preparatory:AB 322592
Candinas Martin · Nationalrat · Graubünden · Die Mitte-Fraktion. Die Mitte. EVP. · 2023-06-13
Wortprotokoll
1.[NB]Bundesbeschluss über die Volksinitiative "für eine sichere und nachhaltige Altersvorsorge (Renten-Initiative)"[GZ]
1.[NB]Arrêté fédéral concernant l'initiative populaire "pour une prévoyance vieillesse sûre et pérenne (initiative sur les rentes)"[GZ]
[VS][GZ]
Detailberatung - Discussion par article[GZ]
[VS][GZ]
Titel und Ingress, Art. 1[GZ]
Antrag der Kommission[GZ]
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
[VS]
Titre et préambule, art. 1[GZ]
Proposition de la commission[GZ]
Adhérer à la décision du Conseil des Etats[GZ]
[VS][GZ]
Angenommen - Adopté
[VS]
Präsident (Candinas Martin, Präsident): Bevor wir über Artikel 2, die Abstimmungsempfehlung, entscheiden, müssen wir über den Antrag der Minderheit I auf einen Gegenentwurf beraten.
[VS]
[VS]
2.[NB]Bundesbeschluss "für eine sichere und nachhaltige Altersvorsorge: AHV-Schuldenbremse" (direkter Gegenentwurf zur Volksinitiative "für eine sichere und nachhaltige Altersvorsorge [Renten-Initiative]")[GZ]
2.[NB]Arrêté fédéral "pour une prévoyance vieillesse sûre et pérenne: frein à l'endettement de l'AVS" (contre-projet direct à l'initiative populaire "pour une prévoyance vieillesse sûre et pérenne [initiative sur les rentes]")
[VS][GZ]
Antrag der Mehrheit[GZ]
Nichteintreten
[VS]
Antrag der Minderheit I[GZ]
(Sauter, de Courten, Dobler, Herzog Verena, Mettler, Nantermod, Silberschmidt)[GZ]
Titel [GZ]
Bundesbeschluss "Für eine sichere und nachhaltige Altersvorsorge: AHV-Schuldenbremse" (direkter Gegenentwurf zur Volksinitiative "für eine sichere und nachhaltige Altersvorsorge [Renten-Initiative]") vom ...
Ingress [GZ]
Die Bundesversammlung der Schweizerischen Eidgenossenschaft, gestützt auf Artikel 139 Absatz 5 der Bundesverfassung, nach Prüfung der am 16. Juli 2021 eingereichten Volksinitiative "Für eine sichere und nachhaltige Altersvorsorge (Renten-Initiative)", nach Einsicht in die Botschaft des Bundesrates vom 22. Juni 2022, beschliesst:
Ziff. I Einleitung[GZ]
Die Bundesverfassung wird wie folgt geändert:
Art. 112 Abs. 6[GZ]
Die AHV hält ihre Einnahmen und Ausgaben langfristig im Gleichgewicht. Ist dieses Gleichgewicht gefährdet, verabschiedet der Bundesrat zuhanden des Parlaments Massnahmen, um es wiederherzustellen. Übersteigen die kumulierten Ausgaben der AHV die kumulierten Einnahmen gemäss den Finanzperspektiven des Bundesrats über einen Zeitraum von fünf Jahren, so erhöht sich das dannzumal geltende Referenzalter zum Renteneintritt ohne weiteres so, dass die vorgenannten Ziele erreicht werden. Das Gesetz regelt die Einzelheiten. [PAGE 1264]
Ziff. II[GZ]
Dieser Gegenentwurf wird Volk und Ständen zur Abstimmung unterbreitet. Sofern die Volksinitiative vom 16. Juli 2021 "Für eine sichere und nachhaltige Altersvorsorge (Renteninitiative)", nicht zurückgezogen wird, wird er zusammen mit der Volksinitiative nach dem Verfahren gemäss Artikel 139b der Bundesverfassung Volk und Ständen zur Abstimmung unterbreitet.
[VS]
Proposition de la majorité[GZ]
Ne pas entrer en matière
[VS]
Proposition de la minorité I[GZ]
(Sauter, de Courten, Dobler, Herzog Verena, Mettler, Nantermod, Silberschmidt)[GZ]
Titre[GZ]
Arrêté fédéral concernant "Pour une prévoyance vieillesse sûre et pérenne: frein à l'endettement de l'AVS" (contre-projet direct à l'initiative populaire "Pour une prévoyance vieillesse sûre et pérenne [initiative sur les rente]") du ...
Préambule[GZ]
L'Assemblée fédérale de la Confédération suisse, vu l'article 139 alinéa 5 de la Constitution, vu l'initiative populaire "Pour une prévoyance vieillesse sûre et pérenne (initiative sur les rentes)" déposée le 16 juillet 2021, vu le message du Conseil fédéral du 22 juin 2022, arrête:
Ch. I introduction[GZ]
La Constitution est modifiée comme suit:
Art. 112 al. 6 [GZ]
L'AVS maintient l'équilibre de ses recettes et de ses dépenses à long terme. Si cet équilibre est menacé, le Conseil fédéral soumet au Parlement des mesures visant à le rétablir. Si les dépenses cumulées de l'AVS dépassent les recettes cumulées selon les perspectives financières du Conseil fédéral sur une période de cinq ans, l'âge de référence alors en vigueur pour le départ à la retraite est automatiquement relevé de manière à atteindre les objectifs susmentionnés. La loi règle les modalités.
Ch. II [GZ]
Le présent contre-projet sera soumis au vote du peuple et des cantons. Il sera soumis au vote en même temps que l'initiative populaire du 16 juillet 2021 "Pour une prévoyance vieillesse sûre et pérenne (initiative sur les rente)", si cette initiative n'est pas retirée, selon la procédure prévue à l'article 139b de la Constitution.