preparatory:AB 323722

Wortprotokoll

Ziff. I Gliederungstitel vor Art. 38; Art. 38[GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Ch. I titre précédant l'art. 38; art. 38[GZ]

Proposition de la commission[GZ]

Adhérer à la décision du Conseil des Etats[GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. I Art. 38b [GZ]

Antrag der Mehrheit [GZ]

Titel [GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Abs. 1-3 [GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

Abs. 4 [GZ]

Bereits bewilligte zonenkonforme Gebäude können während einer einmaligen Frist von drei Jahren weiterhin errichtet[NB]werden,[NB]auch wenn ihre Kompensation noch nicht erfolgt ist. [PAGE 1398]

[VS]

Antrag der Minderheit [GZ]

(Page, Bircher, Bourgeois, Bulliard, Egger Mike, Imark, Rüegger, Strupler, Wobmann)[GZ]

Abs. 3 [GZ]

Nach Ablauf der Frist von Absatz 1 ist im betreffenden Kanton jedes weitere neue, nicht zonenkonform genutzte Gebäude ausserhalb ...

[VS]

Ch. I art. 38b [GZ]

Proposition de la majorité [GZ]

Titre [GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 1-3[GZ]

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

Al. 4 [GZ]

Les bâtiments dont l'utilisation est conforme à l'affectation de la zone et qui ont déjà été autorisés peuvent être construits durant un délai unique de trois ans, même si leur compensation n'est pas effective.

[VS]

Proposition de la minorité [GZ]

(Page, Bircher, Bourgeois, Bulliard, Egger Mike, Imark, Rüegger, Strupler, Wobmann)[GZ]

Al. 3 [GZ]

A l'échéance du délai fixé à l'alinéa 1, tout nouveau bâtiment non conforme à l'affectation de la zone située hors zone à bâtir ...