preparatory:AB 328913

Wortprotokoll

5.[NB]Bundesbeschluss über die Förderung des grenzüberschreitenden Personenverkehrs auf der Schiene 2025-2030[GZ]

5.[NB]Arrêté fédéral sur l'encouragement du transport ferroviaire transfrontalier de voyageurs pendant les années 2025-2030[GZ]

[VS][GZ]

Detailberatung - Discussion par article [GZ]

[VS][GZ]

Titel [GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Bundesbeschluss ... auf der Schiene, von Massnahmen zur Verminderung von Treibhausgasemissionen im Luftverkehr und Massnahmen zur Vermeidung von Schäden und zur Dekarbonisierung von Anlagen im Emissionshandelssystem 2025-2030

[VS]

Titre [GZ]

Proposition de la commission [GZ]

Arrêté fédéral ... de voyageurs, des mesures de réduction des émissions de gaz à effet de serre dans le secteur de l'aviation et des mesures visant à éviter les dommages et à décarboner les installations soumises au système d'échange de quotas d'émission pendant les années 2025 à 2030[GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 1 [GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Abs. 1 [GZ]

... einschliesslich Nachtzügen, und Massnahmen zur Verminderung von Treibhausgasemissionen im Luftverkehr in den Jahren 2025-2030 (Art. 37a und 37b CO2-Gesetz vom[NB]23.[NB]Dezember 2011) wird ein Verpflichtungskredit von 420 Millionen Franken bewilligt.

Abs. 2 [GZ]

... so beträgt der Verpflichtungskredit 350 Millionen Franken. [PAGE 1015]

[VS]

Art. 1 [GZ]

Proposition de la commission [GZ]

Al. 1 [GZ]

Un crédit d'engagement de 420 millions de francs est alloué au financement de l'encouragement du transport ferroviaire transfrontalier de voyageurs, y compris des trains de nuit, et des mesures de réduction des émissions de gaz à effet de serre dans le secteur de l'aviation pendant les années 2025 à 2030 (art. 37a et art. 37b de la loi du 23 décembre 2011 sur le CO2).

Al. 2 [GZ]

... le crédit d'engagement est de 350 millions de francs.