preparatory:AB 34373

Wortprotokoll

Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen

L'entrée en matière est décidée sans opposition

[VS]

Bundesgesetz über Schuldbetreibung und Konkurs (Ausnahmen von der Konkursbetreibung)

Loi fédérale sur la poursuite pour dettes et la faillite (Exceptions à la poursuite par voie de faillite)

[VS]

Detailberatung - Examen de détail

[VS]

Titel und Ingress, Ziff. I Einleitung

Antrag der Kommission: BBl

[VS]

Titre et préambule, ch. I introduction

Proposition de la commission: FF

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 43 Ziff. 1, 1bis, 1ter

Antrag der Kommission: BBl

Antrag des Bundesrates: BBl

[VS]

Art. 43 ch. 1, 1bis, 1ter

Proposition de la commission: FF

Proposition du Conseil fédéral: FF

[VS]

Le président (Christen Yves, président): Je vous informe que la proposition de la minorité Garbani à l'article 43 ch. 1, 1bis et 1ter a été retirée.

[VS]

Ziff. 1, 1bis - Ch. 1, 1bis

Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit

Adopté selon la proposition de la majorité

[VS]

Ziff. 1ter - Ch. 1ter

[VS]

Le président (Christen Yves, président): Le Conseil fédéral propose de biffer le chiffre 1ter.

[VS]

Abstimmung - Vote

Für den Antrag des Bundesrates .... 65 Stimmen

Für den Antrag der Mehrheit .... 57 Stimmen

[VS]

Ziff. II

Antrag der Kommission: BBl

[VS]

Ch. II

Proposition de la commission: FF

[VS]

Angenommen - Adopté

[PAGE 827]