preparatory:AB 351031

Wortprotokoll

Art.[NB]2 [GZ]

Antrag FK-N/Mehrheit WAK-N [GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag der Minderheit WAK-N [GZ]

(Bertschy, Amoos, Bendahan, Grossen Jürg, Ryser, Wermuth, Widmer Céline)[GZ]

... ein Verpflichtungskredit von 450 Millionen Franken bewilligt. Die Bewilligung ist an Bedingungen geknüpft, dass die Wirtschaftlichkeit der Investitionen gegeben ist und sich diese daran orientiert, dass sich das landwirtschaftliche Einkommen pro Arbeitskraftstunde für alle mitarbeitenden Familienmitglieder, auch die nicht entlöhnten, verbessert. [PAGE 2503]

[VS]

Art.[NB]2 [GZ]

Proposition CdF-N/majorité CER-N [GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition de la minorité CER-N [GZ]

(Bertschy, Amoos, Bendahan, Grossen Jürg, Ryser, Wermuth, Widmer Céline)[GZ]

... un crédit d'engagement de 450 millions de francs est accordé pour des améliorations structurelles dans l'agriculture. L'octroi du crédit d'engagement est soumis aux conditions suivantes: la rentabilité des investissements doit être assurée et doit s'orienter vers une amélioration du revenu agricole par heure de main-d'oeuvre pour tous les membres de la famille travaillant dans l'exploitation, y compris ceux qui ne sont pas rémunérés.