preparatory:AB 36078
Christen Yves · Nationalrat · Waadt · Freisinnig-demokratische Fraktion · 2003-09-15
Wortprotokoll
Erste Abstimmung - Premier vote
Für den Antrag der Mehrheit .... 93 Stimmen
Für den Antrag der Minderheit .... 55 Stimmen
[VS]
Zweite Abstimmung - Deuxième vote
Für den Antrag der Mehrheit .... 94 Stimmen
Für den Eventualantrag der Minderheit .... 54 Stimmen
[VS]
Art. 40, 41
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
Proposition de la commission
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
[VS]
Angenommen - Adopté
[VS]
Art. 42
Antrag der Mehrheit
Abs. 1, 3
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
Abs. 2
....
h. Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
....
[VS]
Antrag der Minderheit
(Strahm, Berberat, Fässler, Goll, Rechsteiner Paul, Rennwald)
Abs. 2
....
h. Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
....
[VS]
Art. 42
Proposition de la majorité
Al. 1, 3
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
Al. 2
....
h. Adhérer au projet du Conseil fédéral
....
[VS]
Proposition de la minorité
(Strahm, Berberat, Fässler, Goll, Rechsteiner Paul, Rennwald)
Al. 2
....
h. Adhérer à la décision du Conseil des Etats
....
[VS]
Art. 43
Antrag der Mehrheit
Abs. 1, 3
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
Abs. 2
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
[VS]
Antrag der Minderheit
(Strahm, Berberat, Fässler, Goll, Rechsteiner Paul, Rennwald)
Abs. 2
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
[VS]
Art. 43
Proposition de la majorité
Al. 1, 3
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
Al. 2
Adhérer au projet du Conseil fédéral
[VS]
Proposition de la minorité
(Strahm, Berberat, Fässler, Goll, Rechsteiner Paul, Rennwald)
Al. 2
Adhérer à la décision du Conseil des Etats