Christen Yves · Nationalrat · 2003-09-17

Wortprotokoll

Bundesgesetz über die Erwerbsersatzordnung für Dienstleistende in Armee, Zivildienst und Zivilschutz

Loi fédérale sur les allocations pour perte de gain en faveur des personnes servant dans l'armée, dans le service civil ou la protection civile

[VS]

Ingress

Antrag der Kommission

.... vom 3. Oktober 2002, in die Stellungnahme des Bundesrates vom 6. November 2002 und in die Botschaft des Bundesrates vom 26. Februar 2003 (BBl 2003 2923) ....

[VS]

Préambule

Proposition de la commission

.... du 3 octobre 2002, vu l'avis du Conseil fédéral du 6 novembre 2002, vu le message du Conseil fédéral du 26 février 2003 (FF 2003 2595) ....

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. I Titel

Antrag der Mehrheit

Festhalten

[VS]

Antrag der Minderheit

(Maury Pasquier, Baumann Stephanie, Fasel, Goll, Gross Jost, Rossini)

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Ch. I titre

Proposition de la majorité

Maintenir

[VS]

Proposition de la minorité

(Maury Pasquier, Baumann Stephanie, Fasel, Goll, Gross Jost, Rossini)

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Abstimmung - Vote

Für den Antrag der Mehrheit .... 90 Stimmen

Für den Antrag der Minderheit .... 60 Stimmen

[VS]

Le président (Christen Yves, président): Ce vote vaut pour l'ensemble des propositions de la minorité Maury Pasquier figurant sur le dépliant.

[VS]

Art. 1a Abs. 2bis; 9; 10; 16 Abs. 2-6

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS] [PAGE 1341]

Art. 1a al. 2bis; 9; 10; 16 al. 2-6

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Gliederungstitel vor Art. 16b

Antrag der Mehrheit

Festhalten

[VS]

Antrag der Minderheit

(Maury Pasquier, Baumann Stephanie, Fasel, Goll, Gross Jost, Rossini)

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Titre précédant l'art. 16b

Proposition de la majorité

Maintenir

[VS]

Proposition de la minorité

(Maury Pasquier, Baumann Stephanie, Fasel, Goll, Gross Jost, Rossini)

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit

Adopté selon la proposition de la majorité

[VS]

Art. 16b

Antrag der Mehrheit

Abs. 1

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

Abs. 2

Die Versicherungsdauer nach Absatz 1 Ziffer 1 wird ....

Abs. 2bis

Streichen

Abs. 3

Festhalten

[VS]

Antrag der Minderheit

(Maury Pasquier, Baumann Stephanie, Fasel, Goll, Gross Jost, Rossini)

Abs. 2bis, 3

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Art. 16b

Proposition de la majorité

Al. 1

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

Al. 2

La durée d'assurance selon l'alinéa 1er chiffre 1 est réduite ....

Al. 2bis

Biffer

Al. 3

Maintenir

[VS]

Proposition de la minorité

(Maury Pasquier, Baumann Stephanie, Fasel, Goll, Gross Jost, Rossini)

Al. 2bis, 3

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit

Adopté selon la proposition de la majorité

[VS]

Art. 16c Abs. 1

Antrag der Mehrheit

Festhalten

[VS]

Antrag der Minderheit

(Maury Pasquier, Baumann Stephanie, Fasel, Goll, Gross Jost, Rossini)

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Art. 16c al. 1

Proposition de la majorité

Maintenir

[VS]

Proposition de la minorité

(Maury Pasquier, Baumann Stephanie, Fasel, Goll, Gross Jost, Rossini)

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit

Adopté selon la proposition de la majorité

[VS]

Art. 16d

Antrag der Mehrheit

Abs. 1

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

Abs. 2

Streichen

[VS]

Antrag der Minderheit

(Maury Pasquier, Baumann Stephanie, Fasel, Goll, Gross Jost, Rossini)

Abs. 2

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Art. 16d

Proposition de la majorité

Al. 1

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

Al. 2

Biffer

[VS]

Proposition de la minorité

(Maury Pasquier, Baumann Stephanie, Fasel, Goll, Gross Jost, Rossini)

Al. 2

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit

Adopté selon la proposition de la majorité

[VS]

Art. 16e Abs. 1; 16f; 16g

Antrag der Mehrheit

Festhalten

[VS]

Antrag der Minderheit

(Maury Pasquier, Baumann Stephanie, Fasel, Goll, Gross Jost, Rossini)

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Art. 16e al. 1; 16f; 16g

Proposition de la majorité

Maintenir

[VS]

Proposition de la minorité

(Maury Pasquier, Baumann Stephanie, Fasel, Goll, Gross Jost, Rossini)

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit

Adopté selon la proposition de la majorité

[VS]

Art. 16h

Antrag der Mehrheit

Abs. 1

Festhalten

Abs. 2

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Antrag der Minderheit

(Maury Pasquier, Baumann Stephanie, Fasel, Goll, Gross Jost, Rossini)

Abs. 1

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS] [PAGE 1342]

Art. 16h

Proposition de la majorité

Al. 1

Maintenir

Al. 2

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Proposition de la minorité

(Maury Pasquier, Baumann Stephanie, Fasel, Goll, Gross Jost, Rossini)

Al. 1

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit

Adopté selon la proposition de la majorité

[VS]

Art. 19a Abs. 1 Bst. c; 20 Abs. 1

Antrag der Mehrheit

Festhalten

[VS]

Antrag der Minderheit

(Maury Pasquier, Baumann Stephanie, Fasel, Goll, Gross Jost, Rossini)

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Art. 19a al. 1 let. c; 20 al. 1

Proposition de la majorité

Maintenir

[VS]

Proposition de la minorité

(Maury Pasquier, Baumann Stephanie, Fasel, Goll, Gross Jost, Rossini)

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit

Adopté selon la proposition de la majorité

[VS]

Fünfter Abschnitt Titel, Art. 28a; Sechster Abschnitt Titel

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Chapitre 5 titre, art. 28a; chapitre 6 titre

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. II Ziff. 2

Antrag der Mehrheit

Festhalten

[VS]

Antrag der Minderheit

(Maury Pasquier, Baumann Stephanie, Fasel, Goll, Gross Jost, Rossini)

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Ch. II ch. 2

Proposition de la majorité

Maintenir

[VS]

Proposition de la minorité

(Maury Pasquier, Baumann Stephanie, Fasel, Goll, Gross Jost, Rossini)

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit

Adopté selon la proposition de la majorité

[VS]

Ziff. II Ziff. 3

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Ch. II ch. 3

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Änderung bisherigen Rechts

Modification d'autres actes législatifs

[VS]

Ziff. 1 Art. 329 Titel; 329b Abs. 3; 329f; 362 Abs. 1

Antrag der Mehrheit

Festhalten

[VS]

Antrag der Minderheit

(Maury Pasquier, Baumann Stephanie, Fasel, Goll, Gross Jost, Rossini)

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Ch. 1 art. 329 titre; 329b al. 3; 329f; 362 al. 1

Proposition de la majorité

Maintenir

[VS]

Proposition de la minorité

(Maury Pasquier, Baumann Stephanie, Fasel, Goll, Gross Jost, Rossini)

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit

Adopté selon la proposition de la majorité

[VS]

Ziff. 1 Art. 329g

Antrag der Mehrheit

Streichen

[VS]

Antrag der Minderheit

(Maury Pasquier, Baumann Stephanie, Fasel, Goll, Gross Jost, Rossini)

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Ch. 1 art. 329g

Proposition de la majorité

Biffer

[VS]

Proposition de la minorité

(Maury Pasquier, Baumann Stephanie, Fasel, Goll, Gross Jost, Rossini)

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit

Adopté selon la proposition de la majorité

[VS]

Ziff. 2 Art. 8 Abs. 3; Ziff. 3 Art. 16 Abs. 3; Ziff. 5 Art. 10 Abs. 4

Antrag der Mehrheit

Festhalten

[VS]

Antrag der Minderheit

(Maury Pasquier, Baumann Stephanie, Fasel, Goll, Gross Jost, Rossini)

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Ch. 2 art. 8 al. 3; ch. 3 art. 16 al. 3; ch. 5 art. 10 al. 4

Proposition de la majorité

Maintenir

[VS]

Proposition de la minorité

(Maury Pasquier, Baumann Stephanie, Fasel, Goll, Gross Jost, Rossini)

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit

Adopté selon la proposition de la majorité

[PAGE 1343]