preparatory:AB 362767

Wortprotokoll

Ziff. 2 Art. 113[GZ]

Antrag der Mehrheit [GZ]

Abs. 3, 4[GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Antrag der Minderheit [GZ]

(Schwander, Friedli Esther)[GZ]

Abs. 3[GZ]

Zieht der Bund eine Solidaritätsmassnahme nach Absatz 2 Buchstabe a in Erwägung, so sind deren Leistungen an folgende Bedingungen geknüpft:

a. Das Dublin-System mit den daraus fliessenden Übernahme- und Rückübernahmeverpflichtungen funktioniert.

b. Die Übernahme- und Rückübernahmeverpflichtungen und weitere aus der Verordnung fliessenden Verpflichtungen zwischen der Schweiz und den jeweils involvierten Dublin-Staaten werden eingehalten.

[VS]

Ch. 2 art. 113[GZ]

Proposition de la majorité [GZ]

Al. 3, 4[GZ]

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Proposition de la minorité [GZ]

(Schwander, Friedli Esther)[GZ]

Al. 3 [GZ]

Lorsque la Confédération envisage de prendre une mesure de solidarité en vertu de l'alinéa 2 lettre a, les prestations qui en découlent sont soumises aux conditions suivantes[NB]:

a. le système de Dublin, avec les obligations en matière d'admission et de réadmission qui en découlent, fonctionne[NB];

b. les obligations en matière d'admission et de réadmission ainsi que les autres obligations entre la Suisse et les Etats Dublin concernés découlant du règlement sont respectées.