preparatory:AB 39965

Wortprotokoll

[VS]

Departement des Innern - Département de l'intérieur

[VS]

Präsident (Schiesser Fritz, Präsident): Wir behandeln nun das Departement des Innern, allerdings noch ohne die Position 328 (Eidgenössische Technische Hochschulen und Forschungsanstalten).

[VS]

316 Bundesamt für Gesundheit

316 Office fédéral de la santé publique

[VS]

Antrag der Kommission

3180.100 Präventionsmassnahmen

Fr. 35 020 500

[VS]

Proposition de la commission

3180.100 Mesures de prévention

Fr. 35 020 500

[VS]

327 Bundesamt für Bildung und Wissenschaft

327 Office fédéral de l'éducation et de la science

[VS]

Antrag der Kommission

3600.101 Stiftung Schweizerischer Nationalfonds zur Förderung der wissenschaftlichen Forschung

Fr. 366 262 000

3600.123 Beitrag an die Infrastrukturaufwendungen der Krebsforschung der Schweiz

Fr. 13 490 000

[VS]

Proposition de la commission

3600.101 Fondation Fonds national suisse de la recherche scientifique

Fr. 366 262 000

3600.123 Contributions aux dépenses d'infrastructure de la recherche sur le cancer en Suisse

Fr. 13 490 000