preparatory:AB 49895

Wortprotokoll

1. Bundesgesetz über die Krankenversicherung

1. Loi fédérale sur l'assurance-maladie

[VS]

Art. 49a

Antrag der Mehrheit

Abs. 1

Als stationäre Behandlung ist ein Spitalaufenthalt zur Untersuchung, Behandlung und Pflege zu betrachten:

a. der mehr als 24 Stunden dauert;

b. der weniger als 24 Stunden dauert, geplant ist und eine Spitalinfrastruktur erfordert.

Abs. 2

Der Bundesrat erlässt nähere Bestimmungen.

[VS]

Antrag der Minderheit

(Guisan, Egerszegi, Fattebert, Zäch)

Als stationäre Behandlung gilt ein Spitalaufenthalt von über 24 Stunden zur Untersuchung, Behandlung und Pflege, welcher eine Spitalinfrastruktur erfordert.

[VS]

Art. 49a

Proposition de la majorité

Al. 1

Le traitement hospitalier consiste en un séjour à l'hôpital pour des examens, des traitements et des soins:

a. qui dure plus de 24 heures;

b. qui dure moins de 24 heures, est planifié et nécessite une infrastructure hospitalière.

Al. 2

Le Conseil fédéral édicte des dispositions plus détaillées.

[VS]

Proposition de la minorité

(Guisan, Egerszegi, Fattebert, Zäch)

Est considéré comme traitement hospitalier le séjour de plus de 24 heures relatif à des examens, des traitements et des soins, qui nécessitent une infrastructure hospitalière.