AB 51667

Wortprotokoll

Der Antrag Baader Caspar wurde zurückgezogen.

[VS]

Angenommen gemäss Antrag der Kommission

Adopté selon la proposition de la commission

[VS]

Ziff. II; III

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Ch. II; III

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Änderungen bisherigen Rechts

Modifications du droit en vigueur

[VS]

Ziff. 1 Art. 61 Titel, Abs. 2; Art. 69 Titel; Art. 69a

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Ch. 1 art. 61 titre, al. 2; art. 69 titre; art. 69a

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. 1 Art. 69b

Antrag der Mehrheit

Abs. 1

....

1. ....

a. .... von 10 Millionen ....

b. .... von 20 Millionen ....

....

Abs. 2, 3

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Abs. 4

Streichen

[VS]

Antrag der Minderheit

(Aeschbacher, Gyr-Steiner, Hubmann, Leutenegger Oberholzer, Marty Kälin, Menétrey-Savary, Sommaruga Carlo, Thanei)

Abs. 1 Ziff. 1 Bst. a, b

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag der Minderheit

(Leutenegger Oberholzer, Aeschbacher, Gyr-Steiner, Hubmann, Marty Kälin, Menétrey-Savary, Sommaruga Carlo, Thanei)

Abs. 1 Ziff. 1 Bst. c

c. 30 Vollzeitstellen ....

Abs. 1 Ziff. 2bis

2bis. ein Mitglied des Vorstandes dies verlangt;

[VS]

Antrag der Minderheit

(Hubmann, Menétrey-Savary, Schenker Silvia, Sommaruga Carlo)

Abs. 4

Für Vereine, die Aufgaben im öffentlichen Interesse wahrnehmen und deren Finanzierung wesentlich durch die öffentliche Hand erfolgt, können Finanzkontrollen der öffentlichen Hand als Revisionsstellen bezeichnet werden.

[VS]

Ch. 1 art. 69b

Proposition de la majorité

Al. 1

....

1. ....

a. .... 10 millions ....

b. .... 20 millions ....

....

Al. 2, 3

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 4

Biffer

[VS]

Proposition de la minorité

(Aeschbacher, Gyr-Steiner, Hubmann, Leutenegger Oberholzer, Marty Kälin, Menétrey-Savary, Sommaruga Carlo, Thanei)

Al. 1 ch. 1 let. a, b

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition de la minorité

(Leutenegger Oberholzer, Aeschbacher, Gyr-Steiner, Hubmann, Marty Kälin, Menétrey-Savary, Sommaruga Carlo, Thanei)

Al. 1 ch. 1 let. c

c. .... 30 emplois ....

Al. 1 ch. 2bis

2bis. un membre de la direction l'exige;

[VS]

Proposition de la minorité

(Hubmann, Menétrey-Savary, Schenker Silvia, Sommaruga Carlo)

Al. 4

Les organes publics de contrôle des finances peuvent être élus organe de révision lorsque l'association assume des tâches d'intérêt public et qu'elle est essentiellement financée par des fonds publics.

[VS]

Präsidentin (Egerszegi-Obrist Christine, zweite Vizepräsidentin): Hierüber haben wir bei Artikel 727 bzw. 730 OR bereits entschieden.

[VS]

Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit

Adopté selon la proposition de la majorité

[VS]

Ziff. 1 Art. 69c

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Ch. 1 art. 69c

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. 1 Art. 83

Antrag der Kommission

Titel, Abs. 2, 3, 5

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Abs. 4

Aufheben

[VS]

Ch. 1 art. 83

Proposition de la commission

Titre, al. 2, 3, 5

Adhérer au projet du Conseil fédéral [PAGE 92]

Al. 4

Abroger

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. 1 Art. 83a

Antrag der Kommission

Abs. 1, 2

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Abs. 3, 4

Aufheben

[VS]

Ch. 1 art. 83a

Proposition de la commission

Al. 1, 2

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 3, 4

Abroger

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. 1 Art. 83b

Antrag der Mehrheit

Abs. 1-3

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Abs. 4

Streichen

[VS]

Antrag der Minderheit

(Hubmann, Menétrey-Savary, Schenker Silvia, Sommaruga Carlo)

Abs. 4

Für Stiftungen, die Aufgaben im öffentlichen Interesse wahrnehmen und deren Finanzierung wesentlich durch die öffentliche Hand erfolgt, können Finanzkontrollen der öffentlichen Hand als Revisionsstellen bezeichnet werden.

[VS]

Ch. 1 art. 83b

Proposition de la majorité

Al. 1-3

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 4

Biffer

[VS]

Proposition de la minorité

(Hubmann, Menétrey-Savary, Schenker Silvia, Sommaruga Carlo)

Al. 4

Les organes publics de contrôle des finances peuvent être élus organe de révision lorsque la fondation assume des tâches d'intérêt public et qu'elle est essentiellement financée par des fonds publics.

[VS]

Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit

Adopté selon la proposition de la majorité

[VS]

Ziff. 1 Art. 83c

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Ch. 1 art. 83c

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. 1 Art. 83d

Antrag der Kommission

Abs. 1, 3, 4

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Abs. 2

.... zuzuwenden. (Rest des Absatzes streichen)

[VS]

Ch. 1 art. 83d

Proposition de la commission

Al. 1, 3, 4

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 2

.... remet les biens à une autre fondation ....

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. 1 Art. 84b

Antrag der Kommission

Aufheben

[VS]

Ch. 1 art. 84b

Proposition de la commission

Abroger

[VS]

Angenommen - Adopté