preparatory:AB 51800

Wortprotokoll

Wir stimmen über den Nichteintretensantrag Zisyadis ab.

[VS]

Abstimmung - Vote

Für Eintreten .... 141 Stimmen

Dagegen .... 3 Stimmen

[VS]

[VS]

1. Bundesgesetz über die Krankenversicherung (Prämienverbilligung)

1. Loi fédérale sur l'assurance-maladie (Réduction des primes)

[VS]

Detailberatung - Discussion par article

[VS]

Präsident (Janiak Claude, erster Vizepräsident): Wir beraten einen Artikel nach dem anderen. Artikel 66 setzen wir aus und befinden erst darüber, wenn wir über Eintreten oder Nichteintreten auf die Vorlage 2 - den Bundesbeschluss - debattiert haben. - Sie sind damit einverstanden.

[VS]

Titel und Ingress, Ziff. I Einleitung, Art. 1 Abs. 2 Bst. c; 18 Abs. 2quater

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS] [PAGE 126]

Titre et préambule, ch. I introduction, art. 1 al. 2 let. c; 18 al. 2quater

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 61

Antrag der Minderheit

(Teuscher, Fasel)

Abs. 3

Kinder bis zum vollendeten 18. Lebensjahr sind in der Versicherung der Eltern bzw. der erziehungsberechtigten Person prämienfrei versichert.

Abs. 3bis

Die Prämien für Personen zwischen dem vollendeten 18. und dem vollendeten 25. Altersjahr betragen höchstens 50 Prozent der Prämien für Erwachsene.

[VS]

Art. 61

Proposition de la minorité

(Teuscher, Fasel)

Al. 3

Jusqu'à l'âge de 18 ans, les enfants sont assurés gratuitement par l'assurance des parents ou de la personne responsable de leur éducation.

Al. 3bis

Pour les jeunes de 18 à 25 ans révolus, le montant des primes s'élève au maximum à 50 pour cent du montant des primes pour adultes.

[VS]

Präsident (Janiak Claude, erster Vizepräsident): Dieser Artikel hängt mit den Artikeln 65ff. zusammen.

Frau Teuscher begründet gleichzeitig ihren Minderheitsantrag zu Artikel 105 Absatz 1bis und hat deshalb mehr Redezeit zur Verfügung.