preparatory:AB 58514
Janiak Claude · Nationalrat · Basel-Landschaft · Sozialdemokratische Fraktion · 2005-10-06
Wortprotokoll
Angenommen - Adopté
[VS]
Art. 4bis
Antrag der Minderheit
(Menétrey-Savary, Garbani, Hubmann, Leutenegger Oberholzer, Marty Kälin, Sommaruga Carlo, Thanei, Vischer)
Titel
Herkunft der Daten
Text
Wer Personendaten bearbeitet, muss in der Lage sein, Angaben über deren Herkunft zu machen.
[VS]
Art. 4bis
Proposition de la minorité
(Menétrey-Savary, Garbani, Hubmann, Leutenegger Oberholzer, Marty Kälin, Sommaruga Carlo, Thanei, Vischer)
Titre
Origine des données personnelles
Texte
Quiconque traite des données personnelles doit être en mesure de fournir des informations sur leur origine.
[VS]
Art. 8 Abs. 2
Antrag der Mehrheit
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
[VS]
Antrag der Minderheit
(Menétrey-Savary, Garbani, Hubmann, Leutenegger Oberholzer, Marty Kälin, Pagan, Sommaruga Carlo, Thanei, Vischer)
....
a. .... einschliesslich der Angaben über die ....
....
[VS]
Art. 8 al. 2
Proposition de la majorité
Adhérer au projet du Conseil fédéral
[VS]
Proposition de la minorité
(Menétrey-Savary, Garbani, Hubmann, Leutenegger Oberholzer, Marty Kälin, Pagan, Sommaruga Carlo, Thanei, Vischer)
....
a. .... y compris les informations sur l'origine des données;
....