preparatory:AB 59649

Wortprotokoll

Art. 7 Abs. 1 Bst. d, 2

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Art. 7 al. 1 let. d, 2

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

1. Abschnitt Titel

Antrag der Mehrheit

Festhalten

[VS]

Antrag der Minderheit

(Ruey, Borer, Füglistaller, Parmelin, Triponez)

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Section 1 titre

Proposition de la majorité

Maintenir

[VS]

Proposition de la minorité

(Ruey, Borer, Füglistaller, Parmelin, Triponez)

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Art. 11 Abs. 1 Bst. c

Antrag der Mehrheit

Festhalten

[VS]

Antrag der Minderheit

(Ruey, Borer, Füglistaller, Parmelin, Triponez)

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Art. 11 al. 1 let. c

Proposition de la majorité

Maintenir

[VS]

Proposition de la minorité

(Ruey, Borer, Füglistaller, Parmelin, Triponez)

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Art. 12

Antrag der Mehrheit

Titel, Abs. 2-4

Festhalten

[VS]

Antrag der Minderheit

(Ruey, Borer, Füglistaller, Parmelin, Triponez)

Abs. 2

Arbeitgeber unterstehen der Familienzulagenordnung des Kantons, in dem das Unternehmen seinen rechtlichen Sitz hat, oder, wenn ein solcher fehlt, ihres Wohnsitzkantons. Zweigniederlassungen unterstehen der Familienzulagenordnung des Kantons, in dem sie sich befinden.

[VS]

Art. 12

Proposition de la majorité

Titre, al. 2-4

Maintenir

[VS]

Proposition de la minorité

(Ruey, Borer, Füglistaller, Parmelin, Triponez)

Al. 2

Les employeurs sont assujettis au régime d'allocations familiales du canton dans lequel l'entreprise a son siège ou, à défaut d'un tel siège, de leur canton de domicile. Les succursales sont assujetties au régime d'allocations familiales du canton où elles sont établies.

[VS]

Art. 13

Antrag der Mehrheit

Abs. 3

Festhalten

Abs. 4

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

(die Änderung betrifft nur den französischen Text)

Abs. 5

....

b. .... Arbeitgeber haben oder die gleichzeitig selbstständig und unselbstständig erwerbstätig sind.

[VS]

Antrag der Minderheit

(Ruey, Borer, Füglistaller, Parmelin, Triponez)

Abs. 3

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Art. 13

Proposition de la majorité

Al. 3

Maintenir

Al. 4

.... A droit aux allocations la personne qui paie des cotisations AVS sur un revenu annuel provenant d'une activité lucrative et correspondant au minimum à la moitié du montant annuel de la rente minimale de vieillesse complète de l'AVS.

Al. 5

....

b. .... plusieurs employeurs et pour les personnes qui exercent simultanément une activité lucrative en tant que personne de condition indépendante et une activité lucrative en tant que salarié.

[VS]

Proposition de la minorité

(Ruey, Borer, Füglistaller, Parmelin, Triponez)

Al. 3

Adhérer à la décision du Conseil des Etats