preparatory:AB 61134

Wortprotokoll

Abstimmung - Vote

Für den Antrag der Mehrheit .... 124 Stimmen

Für den Antrag der Minderheit .... 48 Stimmen

[VS]

Ziff. Ibis

Antrag Fässler

Titel

Änderung bisherigen Rechts

Einleitung

Der nachstehende Erlass wird wie folgt geändert:

Ziff. 1 Titel

1. Wasserrechtsgesetz (WRG) vom 22. Dezember 1916

Art. 49 Abs. 1

Der Wasserzins .... den nach Artikel 22 Absätze 3 bis 5 WRG und Artikel 23jbis Absatz 2 NHG beziehen. Im internationalen ....

[VS]

Ch. Ibis

Proposition Fässler

Titre

Modification du droit en vigueur

Introduction

L'acte législatif mentionné ci-après est modifié comme suit:

Ch. 1 titre

1. Loi du 22 décembre 1916 sur l'utilisation des forces hydrauliques (LFH)

Art. 49 al. 1

La redevance hydraulique annuelle .... en vertu de l'article 22 alinéas 3 à 5 LFH et de l'article 23jbis alinéa 2 LPN. Si les rapports internationaux ....

[VS]

Präsident (Janiak Claude, Präsident): Der Antrag wurde zusammen mit Artikel 23e Absatz 2 Buchstabe d behandelt und wurde in der Abstimmung abgelehnt.

[VS]

Ziff. II

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Ch. II

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté