preparatory:AB 62598

Wortprotokoll

Angenommen gemäss neuem Antrag der Kommission

Adopté selon la nouvelle proposition de la commission

[VS]

[VS]

Aufhebung und Änderungen bisherigen Rechts

Abrogation et modifications du droit en vigueur

[VS]

Ziff. II Ziff. 3

Antrag der Kommission

Art. 39 Abs. 2 Bst. a

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

Art. 61

Aufheben

[VS]

Ch. II ch. 3

Proposition de la commission

Art. 39 al. 2 let. a

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

Art. 61

Abroger

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. II Ziff. 5

Antrag der Kommission

Titel

Bundesgesetz über das Bundesgericht vom 17. Juni 2005

(BBl 2005 4045; AS ....)

(Inkrafttreten geplant für den 1. Januar 2007)

Art. 83 Bst. p

p. Entscheide des Bundesverwaltungsgerichtes im Zusammenhang mit Konzessionen gemäss FMG und RTVG, die Gegenstand einer öffentlichen Ausschreibung waren, sowie Verfügungen gestützt auf Artikel 11 FMG;

Art. 86 Bst. c

c. der Unabhängigen Beschwerdeinstanz für Radio und Fernsehen;

[VS]

Ch. II ch. 5

Proposition de la commission

Titre

Loi sur le Tribunal fédéral du 17 juin 2005

(FF 2005 3829; RO ....)

(Entrée en vigueur prévue pour le 1er janvier 2007)

Art. 83 let. p

p. les décisions du Tribunal administratif fédéral relatives aux concessions relevant de la LTC et de la LRTV, et qui ont fait l'objet d'une mise au concours publique, ainsi qu'aux décisions prises sur la base de l'article 11 LTC;

Art. 86 let. c

c. de l'Autorité indépendante d'examen des plaintes en matière de radio-télévision;

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. II Ziff. 6

Antrag der Kommission

Titel

Bundesgesetz über das Bundesverwaltungsgericht vom 17. Juni 2005

(BBl 2005 4093; AS ....)

(Inkrafttreten geplant für den 1. Januar 2007)

Art. 32 Bst. g

g. Verfügungen der Unabhängigen Beschwerdeinstanz für Radio und Fernsehen;

[VS]

Ch. II ch. 6

Proposition de la commission

Titre

Loi sur le Tribunal administratif fédéral du 17 juin 2005

(FF 2005 3875; RO ....)

(Entrée en vigueur prévue pour le 1er janvier 2007) [PAGE 11]

Art. 32 let. g

g. les décisions rendues par l'Autorité indépendante d'examen des plaintes en matière de radio-télévision;

[VS]

Angenommen - Adopté