preparatory:AB 63256

Wortprotokoll

Vor der Abstimmung benütze ich die Gelegenheit, Frau Gadient ganz herzlich zum Geburtstag zu gratulieren. (Beifall)

[VS]

Abs. 1 - Al. 1

[VS]

Abstimmung - Vote

Für den Antrag der Mehrheit .... 115 Stimmen

Für den Antrag der Minderheit .... 59 Stimmen

[VS]

Abs. 1quater - Al. 1quater

[VS]

Erste Abstimmung - Premier vote

Für den Antrag der Mehrheit .... 131 Stimmen

Für den Antrag der Minderheit .... 42 Stimmen

[VS]

Zweite Abstimmung - Deuxième vote

Für den Antrag der Mehrheit .... 120 Stimmen

Für den Eventualantrag Fattebert .... 54 Stimmen

[VS]

Übrige Bestimmungen angenommen

Les autres dispositions sont adoptées

[VS]

Art. 24c Abs. 3

Antrag Dupraz

Das kantonale Recht kann allerdings den Umbau solcher Bauten und Anlagen in Wohngebäude bewilligen, sofern dies nicht mit neuen Infrastrukturen - Strassen, Kanalisation [PAGE 201] (Wasser und Abwasser), Wasser-, Strom- und Gasanschlüsse - zu Lasten der Gemeinwesen verbunden ist.

[VS]

Art. 24c al. 3

Proposition Dupraz

Toutefois, le droit cantonal peut autoriser la transformation entière de telles constructions et installations en logements, pour autant qu'elle ne nécessite pas de nouvelles infrastructures - routes, canalisations (eaux usées, eaux claires), adduction d'eau, raccordement aux réseaux électrique et du gaz - aux frais des collectivités publiques.