preparatory:AB 64051
Janiak Claude · Nationalrat · Basel-Landschaft · Sozialdemokratische Fraktion · 2006-03-23
Wortprotokoll
Abstimmung - Vote
Für den Antrag der Mehrheit .... 97 Stimmen
Für den Antrag der Minderheit .... 60 Stimmen
[VS]
Art. 26
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
Proposition de la commission
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
[VS]
Angenommen - Adopté
[VS]
Art. 27
Antrag der Kommission
Abs. 1
....
a. .... Plangenehmigung (Art. 9) oder, bei Seilbahnen ohne Bundeskonzession, ohne die dafür erforderliche kantonale Bewilligung oder in Widerspruch dazu baut oder bauen lässt;
....
Abs. 2-4
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
[VS]
Art. 27
Proposition de la commission
Al. 1
....
a. construit ou fait construire une installation à câbles sans disposer de l'approbation des plans nécessaire (art. 9) ou de l'autoritsation cantonale pour les installations sans concession fédérale ou en contradiction avec celle-ci;
....
Al. 2-4
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
[VS]
Angenommen - Adopté
[VS]
Art. 28
Antrag der Kommission
Der Bundesrat erlässt, unter Anhörung der Kantone und der interessierten Kreise, die Ausführungsbestimmungen. Darüber hinaus ....
[VS]
Art. 28
Proposition de la commission
Le Conseil fédéral édicte les dispositions d'exécution après avoir entendu les cantons et les milieux intéressés. Il édicte en outre ....
[VS]
Angenommen - Adopté
[VS]
Art. 29, 30
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
Proposition de la commission
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
[VS]
Angenommen - Adopté
[VS]
Art. 31
Antrag der Kommission
Abs. 1
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
Abs. 2
Nach bisherigem Recht erteilte eidgenössische Konzessionen bleiben bis zu ihrem Ablauf gültig. Für nach bisherigem kantonalem oder Bundesrecht erteilte Betriebsbewilligungen gilt Artikel 17 Absatz 4.
[VS]
Art. 31
Proposition de la commission
Al. 1
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
Al. 2
Les concessions fédérales fondées sur l'ancien droit restent valables jusqu'à leur expiration. L'article 17 alinéa 4 s'applique aux autorisations d'exploiter fondées sur l'ancien droit cantonal ou fédéral.
[VS]
Angenommen - Adopté
[VS]
Art. 32
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
Proposition de la commission
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
[VS]
Angenommen - Adopté
[VS]
Änderung bisherigen Rechts
Modification du droit en vigueur
[VS]
Ziff. 1-3
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
[VS]
Ch. 1-3
Proposition de la commission
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
[VS]
Angenommen - Adopté
[VS]