AB 69113
Egerszegi-Obrist Christine · Nationalrat · Aargau · Freisinnig-demokratische Fraktion · 2006-12-07
Wortprotokoll
Abs. 1 - Al. 1
[VS]
Abstimmung - Vote
Für den Antrag der Mehrheit .... 106 Stimmen
Für den Antrag der Minderheit .... 54 Stimmen
[VS]
Abs. 2 - Al. 2
Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit
Adopté selon la proposition de la majorité
[VS]
Übrige Bestimmungen angenommen
Les autres dispositions sont adoptées
[VS]
Ziff. 1 Art. 41a
Antrag der Mehrheit
Abs. 1, 2
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
Abs. 3
.... dass die Arbeitgeber während 5 bis 10 Jahren diese Versicherten je nach Lebensjahr zwischen ....
[VS]
Antrag der Minderheit
(Weyeneth, Amstutz, Beck, Hutter Jasmin, Joder, Müller Philipp, Schibli, Veillon)
Abs. 3
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
[VS]
Antrag Goll
Abs. 2
Solange für Frauen ein tieferes AHV-Alter als für die Männer gilt, sehen die Vorsorgereglemente vor:
a. dass für Frauen, die zwischen dem vollendeten 64. und 65. Altersjahr in Pension gehen, der für das Alter 65 angewendete Umwandlungssatz gilt;
b. dass die Projektion der Altersguthaben zur Ermittlung der Leistungen bei Invalidität und Tod für Männer und Frauen bis zum vollendeten 65. Altersjahr erfolgt.
[VS]
Antrag Meyer Thérèse
Abs. 2
Solange für Frauen ein tieferes AHV-Alter als für die Männer gilt, sehen die Vorsorgereglemente vor:
a. dass für Frauen, die zwischen dem vollendeten 64. und 65. Altersjahr in Pension gehen, der für das Alter 65 angewendete Umwandlungssatz gilt;
b. dass die Projektion der Altersguthaben zur Ermittlung der Leistungen bei Invalidität und Tod für Männer und Frauen bis zum vollendeten 65. Altersjahr erfolgt.
[VS]
Ch. 1 art. 41a
Proposition de la majorité
Al. 1, 2
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
Al. 3
.... que les employeurs déchargent pendant une période de 5 à 10 ans de leurs cotisations les assurés actifs ....
[VS]
Proposition de la minorité
(Weyeneth, Amstutz, Beck, Hutter Jasmin, Joder, Müller Philipp, Schibli, Veillon)
Al. 3
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
[VS]
Proposition Goll
Al. 2
.... prévoyance prévoient:
a. d'utiliser pour les femmes qui prennent leur retraite entre 64 et 65 ans le même taux de conversion que pour les personnes qui prennent leur retraite à 65 ans;
b. de baser les prestations versées en cas d'invalidité ou de décès pour les hommes et les femmes sur la projection relative à l'avoir vieillesse pouvant être accumulé jusqu'à l'âge de 65 ans.
[VS]
Proposition Meyer Thérèse
Al. 2
.... prévoyance prévoient:
a. d'utiliser pour les femmes qui prennent leur retraite entre 64 et 65 ans le même taux de conversion que pour les personnes qui prennent leur retraite à 65 ans;
b. de baser les prestations versées en cas d'invalidité ou de décès pour les hommes et les femmes sur la projection relative à l'avoir vieillesse pouvant être accumulé jusqu'à l'âge de 65 ans.
[VS]
Abs. 2 - Al. 2
[VS]
Präsidentin (Egerszegi-Obrist Christine, Präsidentin): Zu Absatz 2 liegen zwei Anträge vor: der Antrag Goll und der Antrag Meyer Thérèse. Die beiden Anträge sind identisch. Diejenige Antragstellerin, die ihren Antrag zuerst eingereicht hat, hat nun auch zuerst fünf Minuten Zeit für eine kurze Begründung.