AB 69135

Wortprotokoll

Abstimmung - Vote

Für den Antrag der Mehrheit .... 86 Stimmen

Für den Antrag der Minderheit .... 65 Stimmen

[VS]

Ziff. 1 Art. 32k

Antrag der Mehrheit

Abs. 1

Bei Pensionierungen vor dem Ende der Beitragspflicht gemäss dem Bundesgesetz über die Alters- und Hinterlassenenversicherung (AHVG) sehen ....

Abs. 2, 3

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Antrag der Minderheit

(Goll, Gross Andreas, Heim, Hubmann, Leuenberger-Genève, Roth-Bernasconi, Schelbert, Stöckli, Vermot-Mangold)

Abs. 2

.... im Umfang von 50 Prozent. Ein höherer Anteil des Arbeitgebers ist abhängig von der Lohnklasse und dem Zeitpunkt des Bezugs einer Überbrückungsrente.

[VS]

Ch. 1 art. 32k

Proposition de la majorité

Al. 1

.... qui prennent leur retraite avant l'âge de fin d'obligation de cotiser mentionné dans la loi fédérale sur l'assurance-vieillesse et survivants (LAVS).

Al. 2, 3

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Proposition de la minorité

(Goll, Gross Andreas, Heim, Hubmann, Leuenberger-Genève, Roth-Bernasconi, Schelbert, Stöckli, Vermot-Mangold)

Al. 2

.... de 50 pour cent au maximum. Une contribution plus élevée de l'employeur dépend de la classe de salaire et du moment où une rente transitoire est touchée.