preparatory:AB 70478

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 144-148

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 149

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

(die Änderung betrifft nur den französischen Text)

[VS]

Art. 149

Proposition de la commission

Al. 1, 2, 4

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 3

.... victime l'exige. Si tel est le cas, elles tiennent compte autrement ....

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 150

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

(die Änderung betrifft nur den französischen Text)

[VS]

Art. 150

Proposition de la commission

Al. 1

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 2

Une confrontation avec le prévenu ne peut être ordonnée contre la volonté de la victime que si le droit du prévenu d'être entendu ne peut être garanti autrement.

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 151

Antrag der Kommission

Abs. 1-3

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Abs. 4

....

b. .... ganzen Verfahrens in der Regel nicht mehr als ....

....

d. Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

(die Änderung betrifft nur den französischen Text)

....

[VS]

Art. 151

Proposition de la commission

Al. 1-3

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 4

....

b. l'enfant ne doit en principe pas être soumis ....

....

d. .... Si aucune confrontation n'est organisée, l'audition fait l'objet d'un enregistrement sur support-son et support-image;

....

[PAGE 1016]