AB 72076

Wortprotokoll

Die Berichterstatter verzichten auf das Wort.

[VS]

Abstimmung - Vote

Für den Antrag Gadient .... 83 Stimmen

Dagegen .... 71 Stimmen

[VS]

Präsidentin (Egerszegi-Obrist Christine, Präsidentin): Den Eventualantrag de Buman zu Artikel 5 Absatz 1 werden wir zusammen mit Artikel 70 behandeln.

[VS]

Art. 9 Abs. 1-3

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Art. 9 al. 1-3

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 14

Antrag der Kommission

Abs. 4

Der Bund kann für die in den Artikeln 14 bis 16 vorgesehenen Kennzeichnungen Symbole definieren. Ihre Verwendung ist fakultativ.

Abs. 5

In Absatzförderungskampagnen nach Artikel 12 ist die Verwendung dieser Symbole obligatorisch.

[VS]

Art. 14

Proposition de la commission

Al. 4

La Confédération peut définir des symboles pour les désignations prévues aux articles 14 à 16. Leur utilisation est volontaire.

Al. 5

L'utilisation de ces symboles est obligatoire pour les campagnes de promotion selon l'article 12.

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 15 Abs. 2

Antrag der Mehrheit

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS] [PAGE 221]

Antrag der Minderheit I

(Binder, Baader Caspar, Favre, Germanier, Gysin Hans Rudolf, Rime, Schibli, Theiler, Walter Hansjörg, Wandfluh)

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Antrag der Minderheit II

(Hämmerle, Berberat, Fässler, Fehr Hans-Jürg, Genner, Gysin Remo, Leuenberger-Genève, Leutenegger Oberholzer, Rennwald)

Unverändert

[VS]

Art. 15 al. 2

Proposition de la majorité

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition de la minorité I

(Binder, Baader Caspar, Favre, Germanier, Gysin Hans Rudolf, Rime, Schibli, Theiler, Walter Hansjörg, Wandfluh)

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Proposition de la minorité II

(Hämmerle, Berberat, Fässler, Fehr Hans-Jürg, Genner, Gysin Remo, Leuenberger-Genève, Leutenegger Oberholzer, Rennwald)

Inchangé