AB 75948

Wortprotokoll

3. Bundesbeschluss über die Kredite nach dem Universitätsförderungsgesetz in den Jahren 2008-2011 (zwölfte Beitragsperiode)

3. Arrêté fédéral relatif aux crédits d'engagement alloués pour les années 2008-2011 en vertu de la loi sur l'aide aux universités (12e période de subventionnement)

[VS]

Detailberatung - Discussion par article

[VS]

Titel und Ingress, Art. 1

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Titre et préambule, art. 1

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 2

Antrag der Mehrheit

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Antrag der Minderheit I

(Widmer, Carobbio Guscetti, Galladé, Genner, Graf Maya, Savary, Stump)

Abs. 1

.... ein Zahlungsrahmen von 2392,1 Millionen ....

[VS]

Antrag der Minderheit II

(Pfister Theophil, Fattebert, Freysinger, Füglistaller, Kunz)

Abs. 1

.... ein Zahlungsrahmen von 2249,18 Millionen ....

[VS]

Art. 2

Proposition de la majorité

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Proposition de la minorité I

(Widmer, Carobbio Guscetti, Galladé, Genner, Graf Maya, Savary, Stump)

Al. 1

Un plafond de dépenses de 2392,1 millions de francs ....

[VS]

Proposition de la minorité II

(Pfister Theophil, Fattebert, Freysinger, Füglistaller, Kunz)

Al. 1

Un plafond de dépenses de 2249,18 millions de francs ....