AB 76412

Wortprotokoll

Abstimmung - Vote

Für den Antrag der Mehrheit .... 106 Stimmen

Für den Antrag der Minderheit .... 51 Stimmen

[VS]

Art. 169 Abs. 2 Bst. b Ziff. 3; 181 Abs. 3bis; 211; 260 Abs. 1 Bst. b, c, Abs. 2

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Art. 169 al. 2 let. b ch. 3; 181 al. 3bis; 211; 260 al. 1 let. b, c, al. 2

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS] [PAGE 1391]

Art. 316 Abs. 5

Antrag der Mehrheit

Im Rahmen des Vergleichs kann die Staatsanwaltschaft mit Zustimmung der Parteien eine Mediatorin oder einen Mediator mit einer Mediation betrauen.

[VS]

Antrag der Minderheit

(Amherd Viola, Baumann J. Alexander, Chevrier, Hochreutener, Pagan)

Streichen

[VS]

Art. 316 al. 5

Proposition de la majorité

Dans le cadre de la conciliation, le ministère public peut, avec l'accord des parties, faire appel à un médiateur.

[VS]

Proposition de la minorité

(Amherd Viola, Baumann J. Alexander, Chevrier, Hochreutener, Pagan)

Biffer

[VS]

Art. 317

Antrag der Mehrheit

Festhalten

(= Streichen)

[VS]

Antrag der Minderheit

(Hubmann, Hämmerle, Leutenegger Oberholzer, Menétrey-Savary, Sommaruga Carlo, Thanei, Vischer)

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Art. 317

Proposition de la majorité

Maintenir

(= Biffer)

[VS]

Proposition de la minorité

(Hubmann, Hämmerle, Leutenegger Oberholzer, Menétrey-Savary, Sommaruga Carlo, Thanei, Vischer)

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Präsidentin (Egerszegi-Obrist Christine, Präsidentin): Die Differenzen bei den Artikeln 316 und 317 werden zusammen beraten.