preparatory:AB 78450

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. I Ziff. 1 Art. 384-386

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Ch. I ch. 1 art. 384-386

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. I Ziff. 1 Art. 387

Antrag der Mehrheit

Abs. 1

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Abs. 2

Im Rahmen dieser Aufsicht sind von der Aufsichtsbehörde bestimmte Personen ermächtigt, die Einrichtung auch unangemeldet zu besuchen.

[VS]

Antrag der Minderheit

(Schiesser, Amgwerd Madeleine, Bieri, Wicki)

Abs. 2

Streichen

[VS]

Ch. I ch. 1 art. 387

Proposition de la majorité

Al. 1

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 2

Dans le cadre de cette surveillance, l'autorité de surveillance habilite certaines personnes à visiter aussi inopinément l'institution.

[VS]

Proposition de la minorité

(Schiesser, Amgwerd Madeleine, Bieri, Wicki)

Al. 2

Biffer