AB 80090

Wortprotokoll

Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen

L'entrée en matière est décidée sans opposition

[VS] [PAGE 653]

[VS]

Bundesgesetz über das Eidgenössische Nuklear-Sicherheitsinspektorat

Loi fédérale sur l'Inspection fédérale de la sécurité nucléaire

[VS]

Detailberatung - Discussion par article

[VS]

Titel und Ingress, Art. 1-3, 3a, 4

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Titre et préambule, art. 1-3, 3a, 4

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 5

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Antrag Müller Geri

Abs. 6

....

m. Er legt die Sicherheitsziele für jeweils vier Jahre fest.

n. Er unterrichtet die Bevölkerung über diese Ziele und sorgt dafür, dass die Bevölkerung in geeigneter Weise bei ihrer Festsetzung mitwirken kann.

[VS]

Art. 5

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Proposition Müller Geri

Al. 6

....

m. fixe les objectifs de sécurité tous les quatre ans;

n. informe la population du contenu de ces objectifs et fait en sorte qu'elle soit en mesure de participer de manière appropriée à leur définition.