preparatory:AB 82085

Wortprotokoll

Eintreten ist obligatorisch

L'entrée en matière est acquise de plein droit

[VS]

1. Voranschlag der Verwaltungseinheiten

1. Budget des unités administratives

[VS]

Detailberatung - Discussion par article

[VS]

Sofern nichts anderes vermerkt ist:

- beantragt die Kommission Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates;

- stimmt der Rat den Anträgen der Kommission zu.

Sauf indication contraire:

- la commission propose d'adhérer au projet du Conseil fédéral;

- le Conseil adhère aux propositions de la commission.

[VS]

[VS]

Behörden und Gerichte - Autorités et tribunaux

[VS]

105 Bundesgericht

105 Tribunal fédéral

[VS]

Antrag der Kommission

A2114.0001 Informatik Sachaufwand

Fr. 3 629 100

[VS]

Proposition de la commission

A2114.0001 Charges de biens et services liées à l'informatique

Fr. 3 629 100

[VS]

108 Bundesverwaltungsgericht

108 Tribunal administratif fédéral

[VS]

Antrag der Kommission

A2114.0001 Informatik Sachaufwand

Fr. 4 281 200

A2119.0001 Übriger Betriebsaufwand

Fr. 4 132 000

[VS]

Proposition de la commission

A2114.0001 Charges de biens et services liées à l'informatique

Fr. 4 281 200

A2119.0001 Autres charges d'exploitation

Fr. 4 132 000

[VS]

Präsident (Brändli Christoffel, Präsident): Ich begrüsse Herrn Bundesgerichtspräsident Arthur Aeschlimann, der [PAGE 972] nachher zum Voranschlag der Gerichte Stellung nehmen wird.