preparatory:AB 82446

Wortprotokoll

Abstimmung - Vote

Für den Antrag der Mehrheit ... 19 Stimmen

Für den Antrag der Minderheit ... 8 Stimmen

[VS]

Art. 25d

Neuer Antrag des Bundesrates

Titel

Vorsorgliche Anordnung von Schutzmassnahmen und Anordnung der Beobachtung

Abs. 1

Die vorsorglichen Schutzmassnahmen und die Beobachtung werden schriftlich angeordnet und werden begründet.

Abs. 2

Die stationäre Beobachtung gilt als Untersuchungshaft und ist gleichermassen auf die Strafe anzurechnen. Die Artikel 25b und 25c sind sinngemäss anwendbar.

[VS]

Antrag der Kommission

Abs. 1

Zustimmung zum neuen Antrag des Bundesrates

Abs. 2

Die stationäre Beobachtung ist auf die Strafe anzurechnen (Art. 51 StGB). Für den Vollzug ist Artikel 16 JStG sinngemäss anwendbar.

[VS]

Antrag Altherr

Titel

Vorsorgliche Anordnung von Schutzmassnahmen

Abs. 2

Streichen

[VS]

Art. 25d

Nouvelle proposition du Conseil fédéral

Titre

Mesures ordonnées à titre provisionnel et observation

Al. 1

Les mesures de protection à titre provisionnel et l'observation sont ordonnées par écrit et motivées.

Al. 2

L'observation institutionnelle est considérée comme détention provisoire et imputée à ce titre sur la peine. Les articles 25b et 25c sont applicables par analogie.

[VS]

Proposition de la commission

Al. 1

Adhérer à la nouvelle proposition du Conseil fédéral

Al. 2

L'observation institutionnelle est imputée sur la peine (art. 51 CP). L'article 16 DPMin est applicable par analogie à l'exécution.

[VS]

Proposition Altherr

Titre

Mesures ordonnées à titre provisionnel

Al. 2

Biffer