preparatory:AB 82535
Brändli Christoffel · Ständerat · Graubünden · Fraktion der Schweizerischen Volkspartei · 2007-12-17
Wortprotokoll
Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen
L'entrée en matière est décidée sans opposition
[VS]
[VS]
1. Bundesgesetz über Bucheffekten
1. Loi fédérale sur les titres intermédiés
[VS]
Detailberatung - Discussion par article
[VS]
Titel und Ingress, Art. 1-4
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
[VS]
Titre et préambule, art. 1-4
Proposition de la commission
Adhérer au projet du Conseil fédéral
[VS]
Angenommen - Adopté
[VS]
Art. 5
Antrag der Kommission
...
d. ... Anleger: eine Verwahrungsstelle; eine beaufsichtigte Versicherungseinrichtung; eine öffentlich-rechtliche Körperschaft; eine Vorsorgeeinrichtung oder ein Unternehmen mit professioneller Tresorerie;
...
[VS]
Art. 5
Proposition de la commission
...
d. investisseur qualifié: un dépositaire; une entreprise d'assurance ... une corporation de droit public; une institution de prévoyance ou une entreprise disposant d'une trésorerie gérée à titre professionnel;
...