preparatory:AB 83242

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. 5 Art. 11

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Ch. 5 art. 11

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. 5 Art. 16 Abs. 1

Antrag der Kommission

... Verdacht schöpfen, dass:

a. eine strafbare Handlung nach Artikel 260ter Ziffer 1, 305bis oder 305ter Absatz 1 StGB vorliegt;

b. Vermögenswerte aus einem Verbrechen herrühren;

c. Vermögenswerte der Verfügungsmacht einer kriminellen Organisation unterliegen; oder [PAGE 46]

d. Vermögenswerte der Terrorismusfinanzierung (Art. 260quinquies Abs. 1 StGB) dienen.

[VS]

Ch. 5 art. 16 al. 1

Proposition de la commission

La FINMA et la Commission fédérale des maisons de jeu informent immédiatement le bureau de communication si elles présument, sur la base de soupçons fondés:

a. qu'une des infractions mentionnées aux articles 260ter chiffre 1, 305bis ou 305ter alinéa 1 CP a été commise;

b. que des valeurs patrimoniales proviennent d'un crime;

c. que des valeurs patrimoniales sont soumises à un pouvoir de disposition exercé par une organisation criminelle; ou

d. que des valeurs patrimoniales servent au financement du terrorisme (art. 260quinquies al. 1 CP).