preparatory:AB 83387
Brändli Christoffel · Ständerat · Graubünden · Fraktion der Schweizerischen Volkspartei · 2008-03-11
Wortprotokoll
Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen
L'entrée en matière est décidée sans opposition
[VS]
[VS]
Bundesgesetz über die polizeilichen Informationssysteme des Bundes
Loi fédérale sur les systèmes d'information de police de la Confédération
[VS]
Detailberatung - Discussion par article
[VS]
Titel und Ingress, Art. 1-5
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates
[VS]
Titre et préambule, art. 1-5
Proposition de la commission
Adhérer à la décision du Conseil national
[VS]
Angenommen - Adopté
[VS]
Art. 6
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates
[VS]
Antrag Stadler
Abs. 1
Daten dürfen in den polizeilichen ...
[VS]
Art. 6
Proposition de la commission
Adhérer à la décision du Conseil national
[VS]
Proposition Stadler
Al. 1
Les données traitées dans les ...
[VS]
Abs. 1 - Al. 1
[VS]
Präsident (Brändli Christoffel, Präsident): Der Kommissionssprecher und Frau Bundesrätin Widmer-Schlumpf haben dem Antrag Stadler in der Eintretensdebatte bereits zugestimmt.
[VS]
Angenommen gemäss Antrag Stadler
Adopté selon la proposition Stadler
[VS]
Übrige Bestimmungen angenommen
Les autres dispositions sont adoptées
[VS]
Art. 7
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates
Proposition de la commission
Adhérer à la décision du Conseil national
[VS]
Angenommen - Adopté
[VS]
Art. 8
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates
Proposition de la commission
Adhérer à la décision du Conseil national