preparatory:AB 83803

Wortprotokoll

Abstimmung - Vote

Für den Antrag der Mehrheit ... 29 Stimmen

Für den Antrag der Minderheit ... 13 Stimmen

[VS]

Ingress, Art. 1

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Préambule, art. 1

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 1a

Antrag der Mehrheit

(= Art. 1 der Vorlage 2)

Abs. 1

Das Protokoll vom ... über die Ausdehnung des Freizügigkeitsabkommens vom 21. Juni 1999 auf Bulgarien und Rumänien wird genehmigt.

Abs. 2

Der Bundesrat wird ermächtigt, das Protokoll zu ratifizieren.

[VS]

Antrag der Minderheit

(Reimann Maximilian)

Streichen

[VS]

Art. 1a

Proposition de la majorité

(= art. 1 du projet 2)

Al. 1

Le protocole du ... relatif à l'extension de l'accord sur la libre circulation des personnes du 21 juin 1999 à la Bulgarie et à la Roumanie est approuvé.

Al. 2

Le Conseil fédéral est autorisé à le ratifier.

[VS]

Proposition de la minorité

(Reimann Maximilian)

Biffer

[VS]

Art. 1b Einleitung

Antrag der Mehrheit

(= Art. 2 der Vorlage 2)

Die nachstehenden Bundesgesetze werden wie folgt geändert:

[VS]

Antrag der Minderheit

(Reimann Maximilian)

Streichen

[VS]

Art. 1b introduction

Proposition de la majorité

(= art. 2 du projet 2)

Les lois fédérales mentionnées ci-après sont modifiées comme suit:

[VS]

Proposition de la minorité

(Reimann Maximilian)

Biffer