preparatory:AB 88056

Wortprotokoll

1. Bundesbeschluss zur Genehmigung der Weiterführung des Abkommens zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits über die Freizügigkeit

1. Arrêté fédéral portant approbation de la reconduction de l'accord entre la Confédération suisse, d'une part, et la Communauté européenne et ses Etats membres, d'autre part, sur la libre circulation des personnes

[VS]

Titel, Art. 1a, 1b, 2

Antrag der Einigungskonferenz

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Antrag Jenny

Ablehnung des Antrages der Einigungskonferenz

[VS]

Titre, art. 1a, 1b, 2

Proposition de la Conférence de conciliation

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Proposition Jenny

Rejeter la proposition de la Conférence de conciliation

[VS]

Art. 1d

Antrag der Einigungskonferenz

Der Bundesrat unterbreitet der Bundesversammlung spätestens vor der nächsten Erweiterung einen Bericht über die Auswirkungen der Weiterführung der bilateralen Verträge (insbesondere der Personenfreizügigkeit) sowie der flankierenden Massnahmen. Er unterbreitet der Bundesversammlung Vorschläge für vertragliche oder autonome Verbesserungen, sofern dies im Interesse der Schweiz notwendig ist.

[VS]

Antrag Jenny

Ablehnung des Antrages der Einigungskonferenz

[VS]

Art. 1d

Proposition de la Conférence de conciliation

Le Conseil fédéral soumet à l'Assemblée fédérale, au plus tard avant le prochain élargissement de l'UE, un rapport sur les effets de la reconduction des accords bilatéraux, et notamment de la libre circulation des personnes, ainsi que sur les effets des mesures d'accompagnement. Dans le même temps, il lui soumet une série de propositions visant à apporter des améliorations non seulement aux accords mais également aux mesures d'accompagnement, pour autant que ces propositions soient nécessaires dans l'intérêt de la Suisse.

[VS]

Proposition Jenny

Rejeter la proposition de la Conférence de conciliation

[VS]

[VS]

2. Bundesbeschluss zur Genehmigung und Umsetzung des Protokolls über die Ausdehnung des Freizügigkeitsabkommens zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft einerseits und der Europäischen Gemeinschaft sowie ihren Mitgliedstaaten andererseits auf Bulgarien und Rumänien

2. Arrêté fédéral portant approbation et mise en oeuvre du protocole relatif à l'extension de l'accord entre la Confédération suisse, d'une part, et la Communauté européenne et ses Etats membres, d'autre part, sur la libre circulation des personnes à la Bulgarie et à la Roumanie

[VS]

Antrag der Einigungskonferenz

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Antrag Jenny

Ablehnung des Antrages der Einigungskonferenz

[VS]

Proposition de Conférence de conciliation

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Proposition Jenny

Rejeter la proposition de la Conférence de conciliation