preparatory:AB 88083

Wortprotokoll

Mit dem Ende dieser Session geht ein langjähriger Mitarbeiter der Parlamentsdienste in Pension: Herr Samuel Bösch, Redaktor und Protokollführer beim Dienst für das Amtliche Bulletin.

Herr Bösch hat seine Arbeit bei den Parlamentsdiensten in der Frühjahrssession 1992 aufgenommen, zu einer Zeit, als unsere Redetexte noch mit Tonband aufgenommen und mit Rotstift korrigiert wurden. Seither hat er Tausende von Seiten Bulletin und Kommissionsprotokolle verfasst - eine bestimmt nicht immer leichte Aufgabe, die er stets mit stilistischem Feingefühl gemeistert hat.

Als perfekter Trilingue hat Herr Bösch in Deutsch und Französisch gearbeitet. Zusätzlich hat er den italienischen Wortmeldungen in den Räten jeweils den letzten Schliff gegeben. Dank seiner sprachlichen Vielseitigkeit war er auch Mitarbeiter des Organisationsstabes anlässlich der Session in Lugano vor einigen Jahren.

Im Namen unseres Rates danke ich Herrn Bösch für seine langjährigen wertvollen Dienste und wünsche ihm Glück und vor allem Gesundheit im wohlverdienten Ruhestand.

(discuorra vallader) Damai ch'il signur Bösch discurra trais linguas, sper jau ch'el vegnia ad emprender era rumantsch; ussa ha el segir avunda temp. (Gronda acclamaziun)

Ich verzichte jetzt noch auf lange Ausführungen und beschränke mich darauf, Ihnen das zu sagen, was mir am Herzen liegt: nämlich, Ihnen schöne Ferien zu wünschen und zum Ausdruck zu bringen, dass ich mich freue, Sie alle - hoffentlich alle 46 - im September hier wieder gesund zu treffen. Ich wünsche Ihnen schöne Ferien. (Beifall)

[VS]

[VS]

[VS]

Schluss der Sitzung und der Session um 08.40 Uhr

Fin de la séance et de la session à 08 h 40

[PAGE 537]