preparatory:AB 90115

Wortprotokoll

Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen

L'entrée en matière est décidée sans opposition

[VS]

Präsident (Brändli Christoffel, Präsident): Ich wünsche mir, dass die nachfolgende Detailberatung sachlich geführt wird und dass man sich mit der Vorlage auseinandersetzt. Gemäss unserem Geschäftsreglement muss der Präsident intervenieren, wenn jemand nicht zur Sache spricht; ich möchte dies nicht tun.

[VS]

[VS]

1. Bundesgesetz über die Armee und die Militärverwaltung

1. Loi fédérale sur l'armée et l'administration militaire

[VS]

Detailberatung - Discussion par article

[VS]

Titel und Ingress; Ziff. I Einleitung; Titel; Ingress; Ersatz eines Ausdrucks; Gliederungstitel vor Art. 2; Art. 2; Art. 3 Abs. 2; Art. 4 Abs. 2, 3; Art. 6a; Gliederungstitel vor Art. 7; Art. 7-10; Art. 11 Abs. 1, 2 Bst. a-c, 2bis; Gliederungstitel vor Art. 12; Art. 12; Art. 13 Abs. 1, 2; Art. 17 Abs. 1; Art. 20 Abs. 1, 1bis; Gliederungstitel vor Art. 21; Art. 21; 22; 22a

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS] [PAGE 545]

Titre et préambule, ch. I introduction; titre; préambule; remplacement d'une expression; titre précédant l'art. 2; art. 2; art. 3 al. 2; art. 4 al. 2, 3; art. 6a; titre précédant l'art. 7; art. 7-10; art. 11 al. 1, 2 let. a-c, 2bis; titre précédant l'art. 12; art. 12; art. 13 al. 1, 2; art. 17 al. 1; art. 20 al. 1, 1bis; titre précédant l'art. 21; art. 21; 22; 22a

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 23

Antrag der Kommission

Titel

Zuständigkeiten und Datenerhebung

Abs. 1

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Abs. 2, 2bis

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Abs. 3

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Art. 23

Proposition de la commission

Titre

Compétence et accès aux données pertinentes

Al. 1

Adhérer à la décision du Conseil national

Al. 2, 2bis

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 3

Adhérer à la décision du Conseil national