preparatory:AB 90172
Brändli Christoffel · Ständerat · Graubünden · Fraktion der Schweizerischen Volkspartei · 2008-09-16
Wortprotokoll
Abstimmung - Vote
Für den Antrag Büttiker ... 20 Stimmen
Für den Antrag der Kommission ... 17 Stimmen
[VS]
Abs. 1, 3 - Al. 1, 3
Angenommen gemäss Antrag der Kommission
Adopté selon la proposition de la commission
[VS]
Art. 65 Abs. 4; 74 Abs. 3; 76; Ziff. II-IV
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
[VS]
Art. 65 al. 4; 74 al. 3; 76; ch. II-IV
Proposition de la commission
Adhérer au projet du Conseil fédéral
[VS]
Angenommen - Adopté
[VS]
[VS]
Gesamtabstimmung - Vote sur l'ensemble
Für Annahme des Entwurfes ... 35 Stimmen
(Einstimmigkeit)
[VS]
[VS]
2. Bundesgesetz über die berufliche Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge (Massnahmen zur Erleichterung der Arbeitsmarktbeteiligung älterer Arbeitnehmender)
2. Loi fédérale sur la prévoyance professionnelle vieillesse, survivants et invalidité (Mesures destinées à faciliter la participation des travailleurs âgés au marché de l'emploi)
[VS]
Detailberatung - Discussion par article
[VS]
Titel und Ingress, Ziff. I Einleitung, 5a. Kapitel Titel
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
[VS] [PAGE 583]
Titre et préambule, ch. I introduction, chapitre 5a titre
Proposition de la commission
Adhérer au projet du Conseil fédéral
[VS]
Angenommen - Adopté
[VS]
Art. 33a
Antrag der Kommission
Abs. 1, 3
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
Abs. 2
... kann höchstens bis zum ordentlichen reglementarischen Rentenalter erfolgen.
[VS]
Art. 33a
Proposition de la commission
Al. 1, 3
Adhérer au projet du Conseil fédéral
Al. 2
La prévoyance peut être maintenue au niveau du dernier gain assuré au plus tard jusqu'à l'âge réglementaire ordinaire de la retraite.