preparatory:AB 90273

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Titel 1a

Antrag der Kommission

Anlagestiftungen

[VS]

Titre 1a

Proposition de la commission

Fondations de placement

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 53g

Antrag der Kommission

Titel

Zweck und anwendbares Recht

Abs. 1

Zur gemeinsamen Anlage und Verwaltung von Vorsorgegeldern können Stiftungen nach den Artikeln 80ff. ZGB gegründet werden.

Abs. 2

Anlagestiftungen sind Einrichtungen, die der beruflichen Vorsorge dienen, und unterstehen diesem Gesetz. Soweit dieses und die zugehörigen Verordnungen keine auf die Anlagestiftung anwendbare Regelung treffen, sind auf sie subsidiär die Bestimmungen des allgemeinen Stiftungsrechts anwendbar.

[VS]

Art. 53g

Proposition de la commission

Titre

But et droit applicable

Al. 1

Des fondations au sens des articles 80ss. CCS peuvent être constituées pour la gestion et l'administration commune de la fortune.

Al. 2

Les fondations de placement sont des institutions qui servent à la prévoyance professionnelle et sont soumises à la présente loi. Dans la mesure où la présente loi et ses ordonnances d'application ne contiennent pas de règles spéciales applicables aux fondations de placement, les dispositions générales du droit des fondations s'appliquent à titre subsidiaire.