preparatory:AB 90418
Brändli Christoffel · Ständerat · Graubünden · Fraktion der Schweizerischen Volkspartei · 2008-09-18
Wortprotokoll
Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen
L'entrée en matière est décidée sans opposition
[VS]
[VS]
1. Bundesgesetz über den zivilen Ersatzdienst
1. Loi fédérale sur le service civil
[VS]
Detailberatung - Discussion par article
[VS]
Titel und Ingress, Ziff. I Einleitung, Art. 1
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates
[VS]
Titre et préambule, ch. I introduction, art. 1
Proposition de la commission
Adhérer à la décision du Conseil national
[VS]
Angenommen - Adopté
[VS]
Art. 4
Antrag der Kommission
Abs. 2
Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates
Abs. 2bis
... nach Absatz 2 auch in der land- und forstwirtschaftlichen Produktion eingesetzt werden. Der Bundesrat legt Art und Umfang dieser Arbeiten fest.
Abs. 2ter
Die Vorschriften zur Verhütung von Unfällen sind einzuhalten.
[VS]
Art. 4
Proposition de la commission
Al. 2
Adhérer à la décision du Conseil national
Al. 2bis
... peuvent aussi être affectées à la production agricole et sylvicole dans les exploitations visées à l'alinéa 2. Le Conseil fédéral détermine la nature et l'étendue de ces travaux.
Al. 2ter
Les prescriptions régissant la prévention des accidents doivent être respectées.