preparatory:AB 90490

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 3

Antrag der Mehrheit

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Antrag der Minderheit

(Leuenberger-Solothurn, Hêche, Lombardi, Savary)

Abs. 2

Sie können mit Bewilligung des Bundesamtes für Verkehr die Aufgaben der Sicherheitsorgane einer privaten Organisation mit Sitz in der Schweiz übertragen, an der sie, allein oder gemeinsam, nach Kapital und Stimmen mehrheitlich beteiligt sind. Die Bewilligung wird erteilt ...

[VS]

Art. 3

Proposition de la majorité

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Proposition de la minorité

(Leuenberger-Solothurn, Hêche, Lombardi, Savary)

Al. 2

Elles peuvent demander à l'Office fédéral des transports l'autorisation de confier les tâches des organes de sécurité à une organisation privée ayant son siège en Suisse et dont elles détiennent, seules ou à plusieurs, la majorité du capital et des droits de vote. L'autorisation est accordée ...