preparatory:AB 90548

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. 5 Art. 11 Abs. 2

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Ch. 5 art. 11 al. 2

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. 5 Art. 32 Abs. 3

Antrag der Kommission

Streichen

[VS]

Antrag Schweiger

Der Name des meldenden Finanzintermediärs oder seines Personals darf von der Meldestelle nicht an ausländische Strafverfolgungsbehörden im Sinne von Absatz 1 oder ausländische Behörden im Sinne von Absatz 2 weitergeleitet werden.

[VS]

Ch. 5 art. 32 al. 3

Proposition de la commission

Biffer

[VS]

Proposition Schweiger

Le bureau de communication n'est pas autorisé à transmettre aux autorités étrangères de poursuite pénale au sens de l'alinéa 1 ou aux autorités étrangères au sens de l'alinéa 2 le nom de l'intermédiaire financier lui ayant fourni l'information, ni celui de ses employés.