preparatory:AB 90618

Wortprotokoll

Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen

L'entrée en matière est décidée sans opposition

[VS]

[VS]

1. Bundesgesetz über die Bundesversammlung (Parlamentsrecht. Verschiedene Änderungen)

1. Loi sur l'Assemblée fédérale (Droit parlementaire. Modifications diverses)

[VS]

Detailberatung - Discussion par article

[VS]

Titel und Ingress; Ziff. I Einleitung; 4. Kapitel Titel; Art. 21a

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Titre et préambule; ch. I introduction; chapitre 4 titre; art. 21a

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 44 Abs. 1 Bst. e

Antrag der Kommission

e. Sie sorgen für die Wirksamkeitsüberprüfung in ihren Zuständigkeitsbereichen, indem sie den zuständigen Organen der Bundesversammlung entsprechende Anträge unterbreiten oder indem sie dem Bundesrat entsprechende Aufträge erteilen.

[VS]

Art. 44 al. 1 let. e

Proposition de la commission

e. veillent, dans leur domaine de compétences, à l'évaluation de l'efficacité, en soumettant des propositions aux [PAGE 715] organes concernés de l'Assemblée fédérale ou en donnant au Conseil fédéral des mandats en ce sens;