preparatory:AB 90678

Wortprotokoll

Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen

L'entrée en matière est décidée sans opposition

[VS]

[VS]

Bundesbeschluss über die Beschaffung von Rüstungsmaterial (Rüstungsprogramm 2008)

Arrêté fédéral sur l'acquisition de matériel d'armement (Programme d'armement 2008)

[VS]

Detailberatung - Discussion par article

[VS]

Titel und Ingress

Antrag der Kommission

Festhalten

[VS]

Titre et préambule

Proposition de la commission

Maintenir

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 1

Antrag der Mehrheit

Festhalten

[VS]

Antrag der Minderheit

(Ory, Hêche, Recordon)

Abs. 2

Es wird ein Verpflichtungskredit von 513 Millionen Franken ...

(Rückweisung des Erhalts der Fähigkeiten des F/A-18 / F/A-18 WE: siehe Vorlage 2)

[VS]

Art. 1

Proposition de la majorité

Maintenir

[VS]

Proposition de la minorité

(Ory, Hêche, Recordon)

Al. 2

Un crédit de 513 millions de francs ...

(Renvoi du projet de sauvetage des capacités du F/A-18 / F/A-18 WE: voir projet 2)

[VS]

Präsident (Brändli Christoffel, Präsident): Die Ausgabenbremse haben wir bereits gelöst.