preparatory:AB 90720
Brändli Christoffel · Ständerat · Graubünden · Fraktion der Schweizerischen Volkspartei · 2008-09-29
Wortprotokoll
Angenommen - Adopté
[VS]
Art. 28
Antrag der Kommission
... eine Person derselben Anwalts- oder Patentanwaltskanzlei oder desselben Arbeitgebers ...
[VS]
Art. 28
Proposition de la commission
... qui travaille dans la même étude d'avocats, dans le même cabinet de conseil en brevets ou pour ...
[VS]
Angenommen - Adopté
[VS]
Art. 29, 30
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
Proposition de la commission
Adhérer au projet du Conseil fédéral
[VS]
Angenommen - Adopté
[VS]
Art. 31
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
(die Änderung betrifft nur den französischen Text)
[VS]
Art. 31
Proposition de la commission
Al. 1, 2, 4, 5
Adhérer au projet du Conseil fédéral
Al. 3
... entre 1000 et 150 000 francs.
[VS]
Angenommen - Adopté
[VS]
Art. 32, 33
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
Proposition de la commission
Adhérer au projet du Conseil fédéral
[VS]
Angenommen - Adopté
[VS]
Art. 34
Antrag der Kommission
Titel, Abs. 1
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
(die Änderung betrifft nur den französischen Text)
Abs. 2
... entschädigt. Die unentgeltlich prozessführende Partei hat der Gerichtskasse Ersatz zu leisten, wenn sie später dazu in der Lage ist.
[VS]
Art. 34
Proposition de la commission
Titre
Règlement des frais en cas d'assistance judiciaire
Al. 1
... les frais sont répartis comme suit:
...
Al. 2
... La partie au bénéfice de l'assistance judiciaire rembourse la caisse lorsqu'elle est en mesure de le faire.