preparatory:AB 95436

Wortprotokoll

Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen

L'entrée en matière est décidée sans opposition

[VS]

[VS]

Bundesgesetz über den Umweltschutz (Abgeltungsansprüche bei Sanierungen von Schiessanlagen)

Loi fédérale sur la protection de l'environnement (Indemnisation pour l'assainissement de stands de tir)

[VS]

Detailberatung - Discussion par article

[VS]

Titel und Ingress, Ziff. I Einleitung

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Titre et préambule, ch. I introduction

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 32e

Antrag der Mehrheit

Abs. 3 Bst. c

...

2. ... nach dem 31. Dezember 2016 keine ...

Abs. 4

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Antrag der Minderheit

(Imoberdorf, Bischofberger, Büttiker, Freitag, Inderkum)

Abs. 3 Bst. c

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Art. 32e

Proposition de la majorité

Al. 3 let. c

...

2. ... après le 31 décembre 2016 dans ...

Al. 4

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Proposition de la minorité

(Imoberdorf, Bischofberger, Büttiker, Freitag, Inderkum)

Al. 3 let. c

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Le président (Berset Alain, président): Je pars de l'idée que Monsieur Lombardi a déjà présenté les arguments de la majorité. Je passe donc la parole à Monsieur Imoberdorf pour présenter les arguments de la minorité de la commission.