AS 1998 2352

Verordnung über die technischen Anforderungen an Strassenfahrzeuge

Verordnung über die technischen Anforderungen an Strassenfahrzeuge (VTS)

Änderung vom 2. September 1998

Der Schweizerische Bundesrat verordnet:

I Die Verordnung vom 19. Juni 1995¹ über die technischen Anforderungen an Strassenfahrzeuge wird wie folgt geändert:

Ingress gestützt auf die Artikel 8 Absatz 1, 9 Absätze 1 und 3, 18 Absatz 2, 25, 103 Absät- ze 1 und 3 sowie Artikel 106 Absätze 1, 6 und 10 des Strassenverkehrsgesetzes (SVG)²,

Art. 1 Abs. 1

1 Diese Verordnung enthält die technischen Anforderungen an die dem SVG unter-

stehenden Fahrzeuge, soweit diese nicht unter den Geltungsbereich der Verordnung vom 19. Juni 1995³ über technische Anforderungen an Transportmotorwagen und deren Anhänger (TAFV 1), der Verordnung vom 19. Juni 1995⁴ über technische Anforderungen an landwirtschaftliche Traktoren (TAFV 2) oder der Verordnung vom 2. September 1998⁵ über die technischen Anforderungen an Motorräder, Leicht-, Klein- und dreirädrige Motorfahrzeuge (TAFV 3) fallen.

Art. 3 Abs. 1 Bst. e, 3 Einleitungssatz, Bst. k sowie v und 4 dritter Satz

1 Es werden folgende Abkürzungen für Behörden verwendet:

e. Aufgehoben

3 Es werden folgende Abkürzungen für Erlasse verwendet:

k. Betrifft nur den französischen Text. v. TAFV 3 für die Verordnung vom 2. September 1998 über technische Anfor- derungen an Motorräder, Leicht-, Klein- und dreirädrige Motorfahr- zeuge.

4 ... Textausgaben der Verordnungen und Richtlinien der EG können beim Schwei-

zerischen Informationszentrum für technische Regeln (switec), Mühlebachstr. 54,

2352 1998-0026

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 1998

8008 Zürich, Textausgaben des ECE-Übereinkommens, der Normen der OECD,

ETRTO, IEC, ETSI und der IBC bei der jeweiligen Organisation und Textausgaben der ECE-Reglemente beim Bundesamt für Strassen, 3003 Bern, gegen Bezahlung bezogen werden.

Art. 4 Aufgehoben

Art. 6 Abs. 4 erster Satz

4 Alle Messungen werden am unbeladenen Fahrzeug (Art. 7 Abs. 1) durchgeführt

mit Ausnahme der Messung des Achsabstandes bei Fahrzeugen der Klassen M, N und O. ...

Art. 7 Abs. 1 und 4

1 Der Ausdruck «Reserverad» wird durch «Ersatzrad» ersetzt.

4 «Gesamtgewicht» ist das für die Zulassung massgebende höchste Gewicht. Das

Gesamtgewicht muss dem Garantiegewicht entsprechen, ausser bei landwirtschaftli- chen Traktoren und Arbeitsfahrzeugen. Ist das gesetzlich zulässige höchste Gewicht niedriger als das Garantiegewicht, so gilt das gesetzlich zulässige höchste Gewicht als Gesamtgewicht. Das Gesamtgewicht entspricht der «zulässigen Gesamtmasse» der EG-Terminologie.

Art. 10 Abs. 1

1 «Motorwagen» sind Motorfahrzeuge (Art. 7 SVG) mit mindestens vier Rädern –

ausgenommen Leicht- und Kleinmotorfahrzeuge (Art. 15 Abs. 2 und 3) sowie Mo- torhandwagen (Art. 17 Abs. 2) –, Motorfahrzeuge mit drei Rädern und einem Leer- gewicht über 1000 kg, Arbeitsmotorwagen sowie Raupenfahrzeuge, die nicht als Motorräder gelten.

Art. 11 Abs. 1 und 3 erster Satz

1 «Transportmotorwagen» sind Motorwagen zum Personen- oder Sachentransport

sowie Motorwagen zum Ziehen von Anhängern. Motorwagen, deren Aufbau als Nutzraum (Werkstatt, Verkaufsladen, Ausstellungslokal, Büro, Laboratorium usw.) dient, sind den Sachentransportmotorwagen gleichgestellt. Motorwagen, bei denen mindestens drei Viertel des zur Verfügung stehenden Volumens (inkl. Führer- und Gepäckraum) als Wohnraum und zum Personentransport eingerichtet ist, sind den Personentransportmotorwagen gleichgestellt und gelten mit bis zu neun Sitzplätzen (einschliesslich Führer und Führerin) als Wohnmotorwagen.

3 Wohnmotorwagen und Fahrzeuge mit aufgebautem Nutzraum (Art. 11 Abs. 1)

werden im Fahrzeugausweis lediglich als leichte oder schwere Motorwagen be- zeichnet und nach ihrer Zweckbestimmung umschrieben. ...

2353

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 1998

Art. 14 Bst. b «Motorräder» sind: b. «Kleinmotorräder», d.h. zwei- oder dreirädrige Motorfahrzeuge mit einer bau- artbedingten Höchstgeschwindigkeit von höchstens 45 km/h und einem Hub- raum von höchstens 50 cm³ bei Verbrennungsmotoren. Dreirädrige Kleinmo- torräder haben ein Leergewicht von höchstens 0,27 t;

Art. 15 Abs. 2

2 «Leichtmotorfahrzeuge» sind Motorfahrzeuge mit vier Rädern, einem Leergewicht

von höchstens 0,35 t, einer bauartbedingten Höchstgeschwindigkeit von nicht mehr als 45 km/h und einem Hubraum von höchstens 50 cm³ bei Fremdzündungsmotoren. Bei anderen Motoren beträgt die maximale Nennleistung 4 kW. Für Leichtmotor- fahrzeuge gelten die Vorschriften der Kleinmotorräder.

Art. 20 Abs. 3 Bst. b

3 Nach der Bauweise werden unterschieden:

b. «Langmaterialanhänger» sind Anhänger, deren Ladung, mit oder ohne Hilfs- brücke, mittels eines Drehkranzes oder einer anderen geeigneten Verbindungs- einrichtung auch auf dem Zugwagen oder einem weiteren Anhänger schwenk- bar aufliegt.

Art. 22 Abs. 1

1 «Arbeitsanhänger» sind Anhänger, mit denen keine Sachentransporte ausgeführt

werden, sondern die als Arbeitsgerät dienen und höchstens einen geringen Tragraum für Werkzeuge und Betriebsstoffe aufweisen.

Art. 26 Abs. 2 und 3

2 Weder eine Bewilligung noch eine behördliche Prüfung ist nötig für vorüberge-

hend erforderliche Zusatzgeräte, Doppelbereifungen oder Gitterräder bis zu einer Breite von 3,00 m an landwirtschaftlichen Motorfahrzeugen und für vorübergehend angebrachte Schneeräumungsgeräte. 3 Absatz 2 betreffend Zusatzgeräte, Doppelbereifungen und Gitterräder gilt auch für gewerblich immatrikulierte Traktoren mit einer Höchstgeschwindigkeit bis 40 km/h und Motorkarren, soweit damit Fahrten zur Bewirtschaftung eines Landwirtschafts- betriebes (Art. 86 und 87 VRV) durchgeführt werden, die diese Ausrüstung erfor- dern.

Art. 27 Abs. 2

2 Die Zulassungsbehörde bewilligt die Verwendung von landwirtschaftlichen Ar-

beitskarren und Arbeitsanhängern mit einer Breite bis zu 3,50 m als Ausnahmefahr- zeuge, wenn der Maschinen- bzw. der Anhängertyp in Anhang 3 aufgeführt ist.

2354

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 1998

Art. 29 Abs. 2 zweiter Satz 2 ... Zuständig ist die Zulassungsbehörde des Kantons, in dem das Fahrzeug zugelas- sen wird.

Art. 30 Abs. 1

1 Die Einzelprüfung beschränkt sich auf eine Funktionskontrolle der wichtigsten

Vorrichtungen (namentlich Lenkung, Bremsen, Beleuchtung) und den Verbindungs- einrichtungen von Zugfahrzeugen und Anhängern bei: a. Fahrzeugen, für die der ausgefüllte und vom Inhaber der Typengenehmigung unterzeichnete Prüfungsbericht (Form. 13.20 A) vorliegt; b. Fahrzeugen, für die eine Übereinstimmungsbescheinigung nach der Richtlinie Nr. 70/156 des Rates vom 6. Februar 1970 zur Angleichung der Rechtsvor- schriften der Mitgliedstaaten über die Betriebserlaubnis für Kraftfahrzeuge und deren Anhänger oder nach der Richtlinie Nr. 92/61 des Rates vom 30. Juni

1992 über die Betriebserlaubnis für zweirädrige oder dreirädrige Kraftfahrzeu-

ge vorliegt; c. Fahrzeugen von Haltern oder Halterinnen, die diplomatische oder konsulari- sche Vorrechte und Immunitäten geniessen; d. Fahrzeugen, Fahrzeugsystemen und Fahrzeugteilen, soweit Genehmigungen und Konformitätszeichen vorliegen, die von ausländischen Staaten nach natio- nalem oder internationalem Recht erteilt wurden, das in Anhang 2 aufgeführt oder den schweizerischen Vorschriften mindestens gleichwertig ist; der Antrag- steller oder die Antragstellerin hat den Nachweis zu erbringen; e. Fahrzeugen, Fahrzeugsystemen und Fahrzeugteilen, soweit Konformitätserklä- rungen nach den Artikeln 2 Buchstabe f und 14 TGV vorliegen.

Art. 33 Abs. 2 Bst. c Ziff. 4 und Abs. 6

2 Es gelten folgende Prüfungsintervalle:

c. erstmals fünf Jahre nach der ersten Inverkehrsetzung, anschliessend alle drei Jahre, folgende mit Kontrollschildern versehene Fahrzeuge:

4. landwirtschaftliche Fahrzeuge,

6 Fahrzeuge von Haltern oder Halterinnen, die diplomatische oder konsularische

Vorrechte und Immunitäten geniessen, sind von der periodischen Prüfpflicht befreit.

Art. 35 Abs. 5

5 Betrifft nur den französischen Text.

Art. 38 Abs. 1 sowie 1bis 1 Die Fahrzeuglänge ist zu messen über die äussersten, fest mit dem Fahrzeug ver- bundenen Teile, jedoch ohne: a. Wischer- und Wascheinrichtungen; b. vordere und hintere Kontrollschilder; c. Schutz- und Befestigungsvorrichtungen für Zollplomben; d. Einrichtungen zur Sicherung der Fahrzeugblachen und dazugehörende Schutz- vorrichtungen;

2355

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 1998

e. Beleuchtungsvorrichtungen; f. Rückspiegel und deren Halterungen, Profilanzeiger; g. Sichthilfen für das Fahrzeugheck; h. Luftansaugleitungen; i. Längsanschläge für Wechselaufbauten; k. Trittstufen; l. Stossstangen- und Anfahrgummis; m. Hebebühnen, Ladebrücken und vergleichbare Einrichtungen in betriebsberei- tem Zustand bis höchstens 0,20 m, sofern die Ladekapazität nicht erhöht wird; n. Verbindungseinrichtungen an Motorfahrzeugen. 1bis Die Fahrzeugbreite ist zu messen über die äussersten, fest mit dem Fahrzeug verbundenen Teile, jedoch ohne: a. Schutz- und Befestigungsvorrichtungen für Zollplomben; b. Einrichtungen zur Sicherung der Fahrzeugblachen und dazugehörende Schutz- vorrichtungen, Spannverschlüsse für Schiebeplanensysteme; c. Vorrichtungen für die Kontrolle, die Überwachung oder die Anzeige des Rei- fendrucks; d. biegsame Kotschutzlappen oder Spritzschutzvorrichtungen; e. Beleuchtungsvorrichtungen; f. bei Fahrzeugen der Klassen N² und N³: Hebebühnen, Ladebrücken und ver- gleichbare Einrichtungen in betriebsbereitem Zustand bis höchstens 1 cm pro Seite; g. Rückspiegel und deren Halterungen, Profilanzeiger; h. einziehbare oder ausklappbare Trittstufen; i. Reifenabplattungen; k. Schneeketten; l. an Fahrzeugblachen seitlich angebrachte Luftstabilisatoren aus weichem Mate- rial mit einem Querschnitt von ca. 5 cm × 5 cm.

Art. 39 Abs. 1

1 Für Fahrzeuge der Klassen M , M , N , N , O und O sind die in den folgenden

2 3 2 3 3 4 Richtlinien festgelegten Abmessungen und Gewichte als technische Parameter massgebend, auch wenn sie von den schweizerischen Vorschriften abweichen: a. Richtlinie Nr. 96/53 des Rates vom 25. Juli 1996 zur Festlegung der höchstzu- lässigen Abmessungen für bestimmte Strassenfahrzeuge im innerstaatlichen und grenzüberschreitenden Verkehr in der Gemeinschaft sowie zur Festlegung der höchstzulässigen Gewichte im grenzüberschreitenden Verkehr; b. Richtlinie Nr. 97/27 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 22. Juli

1997 über die Massen und Abmessungen bestimmter Klassen von Kraftfahr-

zeugen und zur Änderung der Richtlinie Nr. 70/156/EWG.

Art. 41 Abs. 2bis und 3 dritter und vierter Satz 2bis Eine Garantieerklärung nach Absatz 2 wird anerkannt, wenn: a. der Hersteller oder die Herstellerin über die für die Durchführung der Prüfung notwendige Infrastruktur verfügt oder die Prüfung von einer Prüfstelle durch- führen lässt, welche die Anforderungen der harmonisierten Normen über den

2356

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 1998

Betrieb von Prüflaboratorien (EN 45001)6 erfüllt oder von der zuständigen Be- hörde des jeweiligen Landes bevollmächtigt ist; b. der Hersteller oder die Herstellerin eine systematische innerbetriebliche Quali- tätskontrolle durchführt (z.B. mit ISO 9001 bzw. EN 29001 Zertifizierung); und c. das ASTRA und die Zulassungsbehörde auf die Prüfungs- und Berechnungs- unterlagen sowie -ergebnisse Zugriff hat. 3 ... Für Motorräder, Leicht-, Klein- und dreirädrige Motorfahrzeuge gelten die De- finitionen nach Artikel 2 der Richtlinie Nr. 92/61 des Rates vom 30. Juni 1992 über die Betriebserlaubnis für zweirädrige oder dreirädrige Kraftfahrzeuge. Vorbehalten sind Änderungen des Garantiegewichtes durch den Fahrzeughersteller oder die -herstellerin im Zusammenhang mit einem Modellwechsel.

Art. 42 Abs. 2 zweiter Satz

2 ... Ausgenommen ist die Anpassung des Fahrzeuges an eine bestehende Typenge-

nehmigung.

Art. 45 Abs. 2 dritter Satz 2 ... Das hintere Kontrollschild muss in der Längsachse des Fahrzeuges und beidseits davon innerhalb eines Winkels von 30° lesbar sein.

Art. 46 Abs. 3

3 Die Messmethoden zur Bestimmung der Nutz- und Nennleistung richten sich nach

dem aktuellen Stand der Technik, wie er insbesondere in den Bestimmungen der Richtlinie Nr. 80/1269 des Rates vom 16. Dezember 1980 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Motorleistung von Kraftfahrzeugen und der Richtlinie Nr. 95/1 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 2. Februar 1995 über die bauartbedingte Höchstgeschwindigkeit sowie das maxi- male Drehmoment und die maximale Nutzleistung des Motors von zweirädrigen oder dreirädrigen Kraftfahrzeugen festgelegt ist.

Art. 48 Abs. 4 sowie 5 Bst. c und d 4 Nach der erstmaligen Zulassung in der Schweiz darf die bauartbedingte Höchstge- schwindigkeit nicht durch Änderungen herabgesetzt werden, um die Kategorienein- teilung zu wechseln oder technische Erleichterungen in Anspruch zu nehmen.

5 Von Absatz 4 sind ausgenommen:

c. die Anpassung des Fahrzeuges an eine bestehende Typengenehmigung; d. einspurige Fahrzeuge mit einem Hubraum bis 125 cm³.

6 Schweizer Norm SN oder Euro Norm EN 45001, erhältlich bei SNV-Geschäftsstelle, Zürich

2357

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 1998

Art. 52 Sachüberschrift sowie Abs. 4 und Abs. 6 Abgase, Auspuffanlage, Katalysator

4 Von Absatz 3 ausgenommen sind Auspuffrohre an:

a. Fahrzeugen der Klasse M¹, die den Anforderungen der Richtlinie Nr. 74/483 des Rates vom 17. September 1974 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die vorstehenden Aussenkanten von Kraftfahrzeugen ent- sprechen; b. Fahrzeugen der Klasse N, die den Anforderungen der Richtlinie Nr. 92/114 des Rates vom 17. Dezember 1992 über die vorstehenden Aussenkanten vor der Führerhausrückwand von Kraftfahrzeugen der Klasse N entsprechen; c. Leicht- und dreirädrigen Motorfahrzeugen mit Aufbau, die den Anforderungen nach Kapitel 3 der Richtlinie Nr. 97/24 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 17. Juni 1997 über bestimmte Bauteile und Merkmale von zweiräd- rigen oder dreirädrigen Kraftfahrzeugen entsprechen. 6 Schadhafte Katalysatoren sind durch für den Fahrzeugtyp genehmigte zu ersetzen.

Art. 53 Abs. 3 3 Zulässig sind Schalldämpferanlagen, die für den entsprechenden Fahrzeugtyp über eine der folgenden Genehmigungen verfügen: a. nach den Anhängen II und IV der Richtlinie Nr. 70/157 des Rates vom 6. Februar 1970 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über den zulässigen Geräuschpegel und die Auspuffvorrichtung von Kraftfahr- zeugen; b. nach Anhang II der Richtlinie Nr. 78/1015 des Rates vom 23. November 1978 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über den zulässi- gen Geräuschpegel und die Auspuffanlage von Krafträdern; c. nach dem ECE-Reglement Nr. 51 über einheitliche Bedingungen für die Ge- nehmigung von Kraftfahrzeugen mit mindestens vier Rädern hinsichtlich ihrer Geräuschentwicklung; d. nach dem ECE-Reglement Nr. 59 über einheitliche Bedingungen für die Ge- nehmigung von Austauschschalldämpfern; e. nach Kapitel 9 der Richtlinie Nr. 97/24 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 17. Juni 1997 über bestimmte Bauteile und Merkmale von zweiräd- rigen oder dreirädrigen Kraftfahrzeugen; oder f. nach dem ECE-Reglement Nr. 92 über einheitliche Bedingungen für die Ge- nehmigung der Austauschschalldämpferanlagen von Krafträdern.

Art. 56 Abs. 1

1 Der Ausdruck «Verlängerung» wird durch «Änderung» ersetzt.

Art. 57 Federung, Anfahrhilfen

1 Als Luftfederung oder als gleichwertig anerkannte Federung gilt eine Federung

nach den Anforderungen des Anhangs I der Richtlinie Nr. 97/27 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 22. Juli 1997 über die Massen und Abmessungen be- stimmter Klassen von Kraftfahrzeugen und Kraftfahrzeuganhängern.

2358

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 1998

2 Anfahrhilfen, die den Anforderungen des Anhangs IV der Richtlinie Nr. 97/27 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 22. Juli 1997 über die Massen und Abmessungen bestimmter Klassen von Kraftfahrzeugen und Kraftfahrzeuganhän- gern entsprechen, sind zulässig.

Art. 58 Abs. 6

6 Reifentragkraft, Geschwindigkeits-Index, Felgen-Reifenkombinationen und Ab-

rollumfang müssen dem aktuellen Stand der Technik entsprechen, wie er insbeson- dere in den Bestimmungen der ECE-Reglemente Nr. 30 (Motorfahrzeuge und deren Anhänger) und Nr. 54 (Nutzfahrzeuge und deren Anhänger), in denjenigen des Ka- pitels 1 der Richtlinie Nr. 97/24 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 17. Juni 1997 über bestimmte Bauteile und Merkmale von zweirädrigen oder drei- rädrigen Kraftfahrzeugen sowie in den Normen der ETRTO festgelegt ist. Für nicht genormte Reifen gilt die Garantie des Reifenherstellers oder der -herstellerin hin- sichtlich Reifentragkraft, Geschwindigkeits-Index und Felgen-Reifenkombinationen. Der Hersteller oder die Herstellerin, die Reifentragkraft und der Geschwindigkeits- Index müssen auf den Reifen dauerhaft vermerkt sein.

Art. 59 Abs. 3

3 Werden die Bedingungen nach Artikel 58 Absatz 2 von Reifen mit der Zusatzbe-

zeichnung M+S (Winterreifen) nicht erfüllt, so muss am oder unmittelbar beim Ge- schwindigkeitsmesser eine Aufschrift angebracht werden, die gut sichtbar auf die für die Reifen zugelassene Höchstgeschwindigkeit hinweist. Die Reifen müssen in die- sem Fall bei Motorwagen für mindestens 160 km/h, bei Motorrädern, Klein- und dreirädrigen Motorfahrzeugen für mindestens 130 km/h geeignet sein.

Art. 64 Abs. 2

2 Erfordert die Betätigung der Lenkung beim Befahren einer engen Kurve im

1. Gang eine Kraft von mehr als 300 N, so ist eine Lenkhilfe erforderlich; fällt diese aus, so darf die Betätigungskraft in den ersten sechs Sekunden 500 N nicht überstei- gen.

Art. 68 Abs. 3 und 4

3 Lastwagen, schwere Arbeitsmaschinen, Traktoren mit einer bauartbedingten

Höchstgeschwindigkeit von mehr als 30 km/h und ihre Anhänger mit einem Garan- tiegewicht von mehr als 0,75 t dürfen hinten mit retroreflektierenden Markie- rungstafeln entsprechend den Bestimmungen des ECE-Reglementes Nr. 70 und des Anhangs 4 gekennzeichnet sein.

4 Fahrzeuge mit einer bauartbedingten Höchstgeschwindigkeit von höchstens

30 km/h, Traktoren mit einer Höchstgeschwindigkeit bis 40 km/h und ihre Anhänger

können mit einer Heckmarkierungstafel entsprechend den Bestimmungen des ECE- Reglementes Nr. 69 und des Anhangs 4 gekennzeichnet sein.

2359

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 1998

Art. 69 Abs. 1 und 2

1 Aufschriften und Bemalungen auf Fahrzeugen dürfen die Aufmerksamkeit anderer

Strassenbenützer und -benützerinnen nicht übermässig ablenken. Sie dürfen weder selbstleuchtend, beleuchtet noch lumineszierend sein und retroreflektierend nur, wenn der Nachweis erbracht wird, dass sie den Anforderungen des ECE- Reglementes Nr. 104 entsprechen.

2 Motorwagen und Anhänger, mit Ausnahme von Fahrzeugen der Klassen M bis

1 3,50 t und O¹, dürfen nach hinten und nach der Seite wirkende, retroreflektierende gelbe oder weisse Streifen zur Kenntlichmachung ihrer Umrisse nach ECE- Reglement Nr. 104 aufweisen.

Art. 70 Abs. 1

1 Für Werbung an Fahrzeugen gelten unter Vorbehalt der nachfolgenden Absätze die

Anforderungen von Artikel 69 Absatz 1.

Art. 71 Abs. 2

2 Für Türen zu Räumen, in denen sich während der Fahrt Personen aufhalten, gilt:

a. Seitliche Türen, bei Doppeltüren der sich zuerst öffnende Teil, müssen die Scharniere vorn haben; ausgenommen davon sind Türen von Arbeitsmotorwa- gen, oben angeschlagene Türen, die im geöffneten Zustand das seitliche Fahr- zeugprofil nicht überragen, und Türen, bei denen eine zusätzliche Sicherung vorhanden ist, die ein ungewolltes Öffnen während der Fahrt verhindert. b. Automatische oder ferngesteuerte Türen müssen einen Klemmschutz haben und mit einer Notlösevorrichtung von innen geöffnet werden können.

Art. 72 Sachüberschrift sowie Abs. 2 und 3bis Innenraum, Gurtverankerungen, Sicherheitsgurten, Airbag, Bedienungseinrichtungen

2 Die Verankerungen der Sicherheitsgurten müssen genügen:

a. den Anforderungen der Richtlinie Nr. 76/115 des Rates vom 18. Dezember

1975 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Ver-

ankerungen von Sicherheitsgurten in Kraftfahrzeugen; b. dem Kapitel 11 der Richtlinie Nr. 97/24 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 17. Juni 1997 über bestimmte Bauteile und Merkmale von zweiräd- rigen oder dreirädrigen Kraftfahrzeugen; c. dem ECE-Reglement Nr. 14. 3bis Sind Beifahrerplätze mit Airbags versehen, muss die Aufschrift «Airbag» oder ein dauerhafter, jederzeit sichtbarer Hinweis vorhanden sein, der vor dem Anbringen von nach hinten gerichteten Kinderrückhaltevorrichtungen auf diesen Sitzen warnt. Ausgenommen sind Systeme, bei denen jede diesbezügliche Gefahr ausgeschlossen ist.

Art. 73 Abs. 3 zweiter Satz 3 ... Diese Regelung gilt nicht für Fern-, Abblend-, Nebel- und Nebelschlusslichter, Blaulichter und gelbe Gefahrenlichter.

2360

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 1998

Art. 74 Abs. 4 4 Abblendlichter mit Gasentladungs-Lichtquellen müssen eine selbsttätig arbeitende Scheinwerfer-Verstelleinrichtung und eine Scheinwerfer-Reinigungsanlage nach den Anforderungen des ECE-Reglementes Nr. 48 aufweisen.

Art. 75 Abs. 5 dritter Satz

5 ... Die Bestimmung von Artikel 73 Absatz 2 betreffend die symmetrische Anord-

nung zur Längsachse des Fahrzeugs ist nicht anwendbar.

Art. 76 Sachüberschrift sowie Abs. 4 und 5 Nebel- und Nebelschlusslichter, Tagfahrlichter

4 Die elektrische Schaltung der Nebelschlusslichter muss den Anforderungen des

ECE-Reglementes Nr. 48 entsprechen.

5 Die Anforderungen an Tagfahrlichter richten sich nach dem ECE-Reglement

Nr. 87, die Anforderungen an den Anbau nach dem ECE-Reglement Nr. 48.

Art. 83 Abs. 1 zweiter Satz 1 ... Sind sie nicht nach der Richtlinie Nr. 74/61 des Rates vom 17. Dezember 1973 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Sicherungsein- richtung gegen unbefugte Benützung von Kraftfahrzeugen oder dem ECE- Reglement Nr. 97 genehmigt, müssen sie den Anforderungen der Artikel 83–88 ent- sprechen.

Art. 85 Abs. 3

3 Verfügt das FAS über eine Fernbedienung, muss diese dem aktuellen Stand der

Technik entsprechen, wie er insbesondere in den Normen des ETSI festgelegt ist. Funkteile von FAS oder anderen Systemen unterliegen den Bestimmungen des Fernmelderechtes; zuständige Behörde ist das BAKOM.

Art. 90 Sachüberschrift sowie Abs. 3 Winkkelle, Pannensignal, Unterlegkeil 3 Unterlegkeile müssen aus festem Material bestehen, die Unterseite muss gleitsicher sein und darf keine Strassenschäden verursachen. Sie müssen hinsichtlich des Fest- haltens des Fahrzeuges in Steigungen und Gefällen die gleichen Anforderungen er- füllen, wie sie für die Feststellbremse des betreffenden Fahrzeuges gelten.

Art. 91 Abs. 2

2 Verbindungseinrichtungen müssen dem aktuellen Stand der Technik entsprechen,

wie er insbesondere in der Richtlinie Nr. 94/20 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 30. Mai 1994 über mechanische Verbindungseinrichtungen von Kraftfahrzeugen und Kraftfahrzeuganhängern sowie ihre Anbringung an diesen Fahrzeugen, im ECE-Reglement Nr. 55 oder im Kapitel 10 der Richtlinie Nr. 97/24 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 17. Juni 1997 über bestimmte

2361

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 1998

Bauteile und Merkmale von zweirädrigen oder dreirädrigen Kraftfahrzeugen festge- legt ist.

Art. 95 Abs. 1 Bst. f und i sowie Abs. 2 Einleitungssatz, Bst. a, f, g und h

1 Das zulässige Gewicht darf, vorbehältlich der Gewichte im internationalen Ver-

kehr, höchstens betragen: Tonnen f. Motorwagen mit drei Achsen der Klassen M³ und N³ (ausgenommen dreiachsige Gelenkbusse), bei denen die An- triebsachse mit Doppelbereifung und einer Federung nach Arti- kel 57 Absatz 1 ausgerüstet ist oder beide hinteren Antriebsach- sen mit Doppelbereifung ausgerüstet sind und die Achslast von 9,50 t je Achse nicht überschritten wird 26,00 i. landwirtschaftliche Traktoren 14,00

2 Die Achslasten dürfen (ohne Berücksichtigung einer Anfahrhilfe

nach Art. 57 Abs. 2) höchstens betragen für: a. Einzelachsen sowie angetriebene Einzelachsen von landwirt- schaftlichen Traktoren 10,00 f. Doppelachsen mit einem Achsabstand von 1,30 m bis weniger als 1,80 m, bei denen die Antriebsachse mit Doppelbereifung und einer Federung nach Artikel 57 Absatz 1 ausgerüstet ist oder beide hinteren Antriebsachsen mit Doppelbereifung ausge- rüstet sind und die Achslast von 9,50 t je Achse nicht über- schritten wird 19,00 g. Dreifachachsen mit Achsabständen bis zu 1,30 m 21,00 h. Dreifachachsen mit Achsabständen von über 1,30 m bis zu 1,40 m 24,00

Art. 97 Abs. 2 Bst. a und b

2 Die Nutzleistung (Art. 46Abs. 1) des Antriebsmotors muss je Tonne des Ge-

samtgewichtes mindestens betragen: a. 5,0 kW bei Motorwagen und Fahrzeugkombinationen; b. 4,4 kW bei Arbeitsmaschinen;

Art. 99 Abs. 2 Bst. c

2 Von Absatz 1 ausgenommen sind:

c. Motorwagen, die eine öffentliche Dienstleistung erbringen und ausschliesslich innerorts verkehren.

Art. 100 Abs. 2 und Abs. 4 zweiter Satz

2 Betrifft nur den französischen Text.

4 ... Vorbehalten bleibt Artikel 55 Absatz 4.

2362

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 1998

Art. 102 Abs. 4 Aufgehoben

Art. 103 Abs. 1 und 3

1 Die Bremsanlagen von Fahrzeugen der Klassen M und N müssen den Anforderun-

gen der Richtlinie Nr. 71/320 des Rates vom 26. Juli 1971 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Bremsanlagen bestimmter Klassen von Kraftfahrzeugen und deren Anhänger oder des ECE-Reglementes Nr. 13 ent- sprechen.

3 Die Wirkung der Bremsanlagen kann nach Anhang 7 überprüft werden.

Art. 104 Abs. 4

4 Fahrzeuge der Klassen M und N müssen mit einem hinteren Unterfahrschutz nach

den Anforderungen des Anhangs II der Richtlinie Nr. 70/221 des Rates vom 20. März 1970 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Behälter für flüssigen Treibstoff und den Unterfahrschutz von Kraftfahrzeugen und Kraftfahrzeuganhängern oder der Ziffer 7 des ECE-Reglementes Nr. 58 ausgerüstet sein.

Art. 106 Sicherheitsgurten, Kopfstützen

1 Die Ausrüstungspflicht und die Anforderungen an Sicherheitsgurten von Motor-

wagen der Klassen M und N richten sich nach der Richtlinie Nr. 77/541 des Rates vom 28. Juni 1977 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Sicherheitsgurte und Haltesysteme für Kraftfahrzeuge.

2 Motorwagen der Klassen M und N müssen an den vorderen äusseren Sitzen mit

1 1 Kopfstützen ausgerüstet sein.

Art. 107 Abs. 3

3 Für die Bestimmung der Platzzahl von Motorwagen gilt Anhang 9.

Art. 110 Abs. 1 Bst. a, b und i sowie Abs. 3 Bst. a

1 Erlaubt sind folgende zusätzliche Einrichtungen:

a. vorn: zwei Fernlichter (entweder fest angebracht oder in Abhängigkeit der Len- kung schwenkbar), zwei Nebellichter, zwei Tagfahrlichter, zwei Markierlichter und zwei nicht dreieckige Rückstrahler; sind vier einklappbare Fernlichter vor- handen: zwei zusätzliche Fern- oder Abblendlichter ausschliesslich für Licht- hupesignale; b. hinten: zwei Markierlichter, ein oder zwei Rückfahrlichter, ein oder zwei Ne- belschlusslichter sowie ein zusätzliches Bremslicht (Art. 75 Abs. 4) oder an Fahrzeugen mit einer Höhe von mindestens 2,50 m je zwei zusätzliche, hoch angeordnete Bremslichter und Richtungsblinker (Anh. 10 Ziff. 322 ist nicht anwendbar); i. Arbeitslichter, sofern mit dem Fahrzeug Arbeiten ausgeführt werden, die diese erfordern, sowie an Einsatzfahrzeugen der Feuerwehr, Polizei und Sanität.

2363

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 1998

3 Mit Bewilligung der Zulassungsbehörde, durch Eintrag im Fahrzeugausweis, sind

weiter erlaubt: a. an Fahrzeugen der Feuerwehr, Polizei und Sanität: Blaulichter, höchstens zwei zusätzliche nach vorn gerichtete Blaulichtscheinwerfer, Suchlampen sowie auf dem Dach montierte, nach vorn und hinten sichtbare gelbe Warnblinkleuchten, die über einen separaten Schalter mit den Warnblinklichtern (Art. 78 Abs. 1) zusammengeschaltet sind;

Art. 112 Abs. 4

4 Motorwagen der Klassen N mit einem Gesamtgewicht über 7,50 t und N3 müssen,

2 zusätzlich zu den nach Absatz 1 vorgeschriebenen Rückspiegeln, rechts mit einem grosswinkligen Aussenspiegel und auf der dem Lenkrad gegenüberliegenden Seite mit einem Anfahr- oder Rampenspiegel ausgerüstet sein. Die Anforderungen an die- se Spiegel und deren Anbringung richten sich nach der Richtlinie Nr. 71/127 des Rates vom 1. März 1971 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaa- ten über Rückspiegel an Kraftfahrzeugen oder dem ECE-Reglement Nr. 46.

Art. 114 Unterlegkeil Schwere Motorwagen sind mit mindestens einem leicht zugänglichen Unterlegkeil (Art. 90 Abs. 3) auszurüsten.

Art. 117 Abs. 2 erster Satz

2 Motorwagen mit einer bauartbedingten oder von der Behörde beschränkten

Höchstgeschwindigkeit von mehr als 30 km/h und weniger als 60 km/h müssen hin- ten gut sichtbar ein Höchstgeschwindigkeitszeichen mit der entsprechenden Zahl nach Anhang 4 tragen. ...

Art. 118 Bst. c Für Motorwagen, deren Höchstgeschwindigkeit 45 km/h nicht überschreiten kann, gelten folgende Ausnahmen: c. Die Betriebsbremse muss nicht als Zweikreisbremse gebaut sein. Die Betriebs- bremse muss auf alle Räder wirken, kann jedoch an einer Achse vor dem Achs- differential angeordnet sein. Die Dauerbremse ist nicht erforderlich (Art. 103).

Art. 118a Landwirtschaftliche Traktoren mit einer Höchstgeschwindigkeit bis 40 km/h (Art. 161 Abs. 1bis)

1 Für landwirtschaftliche Traktoren mit einer Höchstgeschwindigkeit von 40 km/h

gelten neben den Erleichterungen von Artikel 118 auch diejenigen von Artikel 119 Buchstaben a, d–g, i–l und p.

2 Die Bestimmungen über den seitlichen Abstand der Abblend- und Nebellichter

sowie über den Zwischenraum der Abblendlichter gelten nicht (Anh. 10 Ziff. 21 und 23).

3 Fahrt- und Restwegschreiber sind nicht erforderlich (Art. 100 und 101).

2364

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 1998

Art. 119 Bst. a, f dritter und vierter Satz sowie p Für Motorwagen, deren Höchstgeschwindigkeit 30 km/h nicht überschreiten kann, gelten zusätzlich zu den Erleichterungen von Artikel 118 folgende Erleichterungen: a. Das Adhäsionsgewicht darf weniger als 25 Prozent des Betriebsgewichts betra- gen (Art. 39 Abs. 3). f. ... Sie kann vor den Achsdifferentialen angeordnet sein, wenn zwei Achsen ge- bremst sind. Für die Hilfsbremse können alle mechanischen Übertragungsteile der Betriebsbremse benützt werden. p. Kopfstützen sind nicht erforderlich (Art. 106 Abs. 2).

Art. 121 Abs. 2

2 Durchgänge und Stehplätze müssen gleitsicher sein. Zusätzliche Sitzplätze im

Mittelgang sind unzulässig. Die Mindesthöhe der Durchgänge beträgt: a. bei Gesellschaftswagen 1,80 m b. im oberen Stock von doppelstöckigen Gesellschaftswagen 1,50 m c. im unteren Stock von doppelstöckigen Gesellschaftswagen im Bereich über oder hinter der Hinterachse 1,62 m d. bei Kleinbussen, ausgenommen Schulbussen 1,50 m

Art. 122 Abs. 3 Aufgehoben

Art. 123 Abs. 2

2 Für automatische oder ferngesteuerte Türen gilt Artikel 71 Absatz 2.

Art. 127 Abs. 4 dritter Satz 4 ... Bei Betätigung durch Druckabfall ist die Kupplung der Bremsleitung in gelber Farbe, jene der Vorratsleitung in roter Farbe zu kennzeichnen. ...

Art. 133 Abs. 1 und 3 zweiter Satz

1 Die Zulassung von Traktoren, die den Anforderungen an landwirtschaftliche

Traktoren entsprechen, richtet sich nach Artikel 161 Absatz 4.

3 ... Die Beschränkung von Länge und Breite der Ladefläche gilt nicht für aufge-

baute und vom Fahrzeug angetriebene Geräte wie Ladewagen, Mistzetter und der- gleichen.

Art. 134 Abs. 1 1 Die Nutzlast ist, ausgenommen bei landwirtschaftlichen Traktoren, auf 50 Prozent des Fahrzeugleergewichts, jedoch auf höchstens 3,00 t, beschränkt.

Art. 136 Abs. 3

3 Die Anhängelast darf, ausgenommen bei Motorschlitten, 50 Prozent des für die

Kategorieneinteilung massgebenden Fahrzeugleergewichts nicht überschreiten.

2365

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 1998

Art. 137 Abs. 2

2 Die Anforderungen von Artikel 54 Absatz 3 über das Anfahrvermögen gelten

nicht.

Art. 138 Abs. 2

2 Bei dreirädrigen Kleinmotorrädern, Leichtmotorfahrzeugen sowie bei Klein- und

dreirädrigen Motorfahrzeugen mit einer Höchstgeschwindigkeit von nicht mehr als

45 km/h darf die Profiltiefe der Bereifung weniger als 1,60 mm betragen.

Art. 139 Abs. 3 zweiter Satz 3 ... Für die Bestimmung der Platzzahl wird das Personengewicht mit 75 kg inklusi- ve Gepäck angenommen.

Art. 140 Abs. 1 Bst. a, 2, 3 und 4 Bst. a

1 Folgende Lichter und Rückstrahler müssen fest angebracht sein:

a. vorn: ein Fernlicht, ein Abblendlicht und ein Standlicht;

2 Mehrspurige Fahrzeuge mit einer Breite von mehr als 1,30 m, ausgenommen Mo-

torräder mit Seitenwagen, benötigen je zwei der in Absatz 1 vorgeschriebenen Lichter und Rückstrahler, ausgenommen die Kontrollschildbeleuchtung. Zusätzliche Lichter nach Artikel 141 Absatz 1 Buchstaben a, c, d und e sind für diese Fahrzeuge nicht zulässig.

3 Aufgehoben

4 Für die einzelnen Lichter und Rückstrahler gelten mit folgenden Ausnahmen die

Vorschriften der Artikel 73–78 sowie des Anhangs 10: a. Einzelne Lichter, ausgenommen die Kontrollschildbeleuchtung, müssen in der Längsachse des Fahrzeuges angeordnet sein;

Art. 141 Abs. 1 Einleitungssatz, Bst. a, c–e und l–o sowie Abs. 2 und 3

1 Folgende Vorrichtungen sind, unter Vorbehalt der in Klammern jeweils aufge-

führten Höchstzahl und unter Vorbehalt von Artikel 140 Absatz 2, zusätzlich er- laubt: a. ein oder zwei Fern- oder Abblendlichter (insgesamt jedoch höchstens je deren zwei); c. ein oder zwei Standlichter (insgesamt jedoch höchstens deren zwei); d. ein Schlusslicht (insgesamt jedoch höchstens deren zwei); e. ein oder zwei Bremslichter (insgesamt jedoch höchstens deren zwei); l. vorne ein oder zwei nicht dreieckige Rückstrahler; m. hinten ein nicht dreieckiger Rückstrahler (insgesamt jedoch höchstens deren zwei); n. pro Pedal je ein nach vorne und ein nach hinten gerichteter Rückstrahler; o. je ein seitlicher Richtungsblinker bei Klein- und dreirädrigen Motorfahrzeugen.

2 Mit Bewilligung der Zulassungsbehörde, durch Eintrag im Fahrzeugausweis, sind

weiter erlaubt:

2366

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 1998

a. an Fahrzeugen der Feuerwehr, Polizei und Sanität: Blaulichter; in Ausnahme von Artikel 78 Absatz 3 können sie auch nur nach vorne gerichtet sein; die Be- stimmung von Artikel 140 Absatz 4 Buchstabe a über die Symmetrie der Lich- ter ist nicht anwendbar; b. an Fahrzeugen der Polizei: eine Suchlampe und gelbe Gefahrenlichter; in Aus- nahme von Artikel 78 Absatz 3 können die gelben Gefahrenlichter auch nur nach vorne gerichtet sein; die Bestimmung von Artikel 140 Absatz 4 Buchstabe a über die Symmetrie der Lichter ist nicht anwendbar.

3 Aufgehoben

Art. 144 Abs. 6 dritter Satz

6 ... Für die Kennzeichnung und die Eintragung der Höchstgeschwindigkeit gilt,

ausgenommen bei Kleinmotorrädern und Leichtmotorfahrzeugen, Artikel 117 Ab- satz 2.

Art. 146 Abs. 3 3 Motorräder müssen mindestens eine seitliche oder eine mittlere Abstellstütze ha- ben, welche den Strassenbelag nicht beschädigt. Die Abstellstütze muss während der Fahrt gut gesichert sein und den folgenden Anforderungen entsprechen: a. Die seitliche Abstellstütze muss automatisch nach hinten klappen, sobald das Motorrad in seine normale (senkrechte) Fahrstellung gebracht oder wenn es ab- sichtlich vorwärts bewegt wird; dies ist nicht erforderlich, wenn das Motorrad bei ausgeklappter seitlicher Abstellstütze nicht in Gang gesetzt werden kann. b. Die mittlere Abstellstütze muss automatisch nach hinten klappen, sobald das Motorrad nach vorne bewegt wird.

Art. 150 Abs. 2 zweiter Satz Aufgehoben

Art. 151 Abs. 1 erster Satz 1 Fernlicht, Standlicht, Kontrollschildbeleuchtung, ein Kontrollicht für das Fernlicht und eine Kontrolleinrichtung der Richtungsblinker sind nicht erforderlich. ...

Art. 154 Abs. 1 zweiter Satz und 2 erster Satz

1 ... Aufgehoben

2 Fernlichter, Kontrollschildbeleuchtung, ein Kontrollicht für das Fernlicht und eine Kontrolleinrichtung der Richtungsblinker sind nicht erforderlich. ...

Art. 155 Sicherheitsgurten, Gurtverankerungen, Defroster und Ventilation

1 Sicherheitsgurten und Gurtverankerungen sind nicht erforderlich.

2 Bei Fahrzeugen mit geschlossenem Aufbau und einer Motorleistung von nicht

mehr als 4 kW ist ein Defroster oder eine Ventilation nicht erforderlich (Art. 144 Abs. 2).

2367

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 1998

Art. 158 Abs. 1 erster Satz und 2 zweiter Satz

1 Klein- und dreirädrige Motorfahrzeuge mit Aufbau und einem für die Kategorien-

einteilung massgebenden Fahrzeugleergewicht von mehr als 0,25 t müssen mit Si- cherheitsgurten versehen sein, die den Anforderungen nach Artikel 72 Absatz 3 ent- sprechen. ...

2 ... Die Anforderungen richten sich nach Artikel 72 Absatz 2.

Art. 159 zweiter Satz ... Bei geschlossenem Aufbau sind Richtungsblinker erforderlich.

Art. 161 Abs. 1bis und 4 1bis Landwirtschaftliche Traktoren, die allen Anforderungen der Richtlinie Nr. 74/150 des Rates vom 4. März 1974 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Betriebserlaubnis für land- und forstwirtschaftliche Zugma- schinen auf Rädern und den darin aufgeführten Einzelrichtlinien entsprechen, dürfen eine Höchstgeschwindigkeit von 40 km/h erreichen. Die Messtoleranz beträgt 10 Prozent. 4 Fahrzeuge, die alle Vorschriften für landwirtschaftliche Traktoren erfüllen, können auch als Motorkarren (Art. 11 Abs. 2 Bst. g) bzw. als gewerbliche Traktoren zuge- lassen werden. Vorbehalten bleibt die Ausrüstungspflicht mit Fahrtschreibern bei Fahrzeugen, deren Führer oder Führerin der ARV 1 unterstehen (Art. 100 Abs. 1 Bst. a) sowie die Bestimmung über die zulässige Nutzlast (Art. 134 Abs. 1).

Art. 163 Abs. 1, 2 und 4 1 Landwirtschaftliche Motorfahrzeuge müssen mit einer Betriebs-, Hilfs- und Fest- stellbremse ausgerüstet sein. Die Bremsanlage muss den Anforderungen der Richtli- nie Nr. 76/432 des Rates vom 6. April 1976 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Bremsanlagen von land- oder forstwirtschaftlichen Zugmaschinen auf Rädern entsprechen; bei Fahrzeugen mit einer Höchstgeschwin- digkeit bis 30 km/h genügen die folgenden Mindestanforderungen.

2 Die Wirkung der Bremsanlagen kann nach Anhang 7 überprüft werden.

4 Zugfahrzeuge mit einer garantierten Anhängelast von mehr als 6,00 t müssen mit

einem Anschluss für eine durchgehende, in Abhängigkeit von der Betriebsbremse des Zugfahrzeuges wirkende Anhängerbremse (Art. 208) ausgerüstet sein.

Art. 164 Abs. 1

1 Zusatzgeräte an landwirtschaftlichen Motorfahrzeugen dürfen höchstens 4,00 m

vor die Mitte der Lenkvorrichtung reichen.

Art. 166 Abs. 6 und Abs. 7 6 Die Erleichterungen nach den Artikeln 118a, 119 und 120 sind gegebenenfalls an- wendbar.

2368

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 1998

7 Landwirtschaftliche Traktoren mit einem Leergewicht von mehr als 3,50 t sind mit mindestens einem leicht zugänglichen Unterlegkeil (Art. 90 Abs. 3) auszurüsten.

Art. 167 Kontrollschild, Vignette Kontrollschild oder Fahrradvignette müssen gut sichtbar angebracht sein.

Art. 169 Bremsen Motoreinachser müssen wenigstens eine auf alle Räder wirkende Bremse und eine Feststellvorrichtung aufweisen, die die in Anhang 7 vorgeschriebene Wirkung errei- chen, ausser wenn die Bremsverzögerung durch blosses Gaswegnehmen erreicht wird und das Fahrzeug bei abgestelltem Motor in 12 Prozent Gefälle nicht wegrollen kann.

Art. 176 Abs. 2 zweiter Satz

2 ... Die Anforderungen betreffend Abgasemissionen richten sich nach Anhang 5,

diejenigen bereffend Geräuschemissionen nach Anhang 6.

Art. 179 Sachüberschrift und Abs. 2 erster Satz Betrifft nur den französischen Text.

Art. 180 Abs. 1 Einleitungssatz und Bst. c

1 Folgende Lichter und Rückstrahler müssen fest angebracht sein:

c. nach vorne und hinten wirkende Pedalrückstrahler mit einer Leuchtfläche von je mindestens 5 cm².

Art. 181 Abs. 3 Aufgehoben

Art. 183 Abs. 2 Bst. f und g

2 Die Achsbelastung darf höchstens betragen bei:

f. Dreifachachsen mit Achsabständen bis zu 1,30 m 21,00 g. Dreifachachsen mit Achsabständen von über 1,30 m bis zu 1,40 m 24,00

Art. 184 Abs. 2 erster Satz

2 Von Absatz 1 ausgenommen sind landwirtschaftliche Anhänger sowie Arbeitsan-

hänger, die an Lastwagen, schweren Motorkarren oder Traktoren mitgeführt werden. ...

Art. 187 Abs. 1

1 Bei Anhängern müssen die Reifen für eine Geschwindigkeit von 100 km/h ausge-

legt sein.

2369

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 1998

Art. 189 Abs. 1, 3, 4 zweiter Satz, 5 und 6 zweiter Satz

1 Die Bremsanlagen von Anhängern der Klasse O müssen den Anforderungen der

Richtlinie Nr. 71/320 des Rates vom 26. Juli 1971 zur Angleichung der Rechtsvor- schriften der Mitgliedstaaten über die Bremsanlagen bestimmter Klassen von Kraft- fahrzeugen und deren Anhänger oder des ECE-Reglementes Nr. 13 entsprechen.

3 Die Wirkung der Bremsanlage kann nach Anhang 7 überprüft werden.

4 ... Ausgenommen davon sind Anhänger, deren Gesamtgewicht 1,50 t nicht über-

steigt und die mit einer zusätzlichen Sicherheitsverbindung nach Absatz 5 ausgerü- stet sind.

5 Bei Anhängern ohne Betriebsbremsanlage ist eine zusätzliche Sicherheitsverbin-

dung (Seil, Kette) mit dem Zugfahrzeug erforderlich. 6 ... Für Bremsanlagen von Anhängern, die nicht der Klasse O angehören, gelten die Artikel 201, 202 Absätze 1, 2 und 4 sowie 203.

Art. 191 Abs. 2 Bst. g , 3 und 4 Bst. a

2 Von Absatz 1 ausgenommen sind:

g. Anhänger an Motorwagen mit einer bauartbedingten Höchstgeschwindigkeit bis 30 km/h sowie landwirtschaftliche Anhänger.

3 Anhänger der Klassen O und O müssen mit einem hinteren Unterfahrschutz nach

3 4 den Anforderungen des Anhangs II der Richtlinie Nr. 70/221 des Rates vom 6. April 1970 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Behälter für flüssigen Treibstoff und den Unterfahrschutz von Kraftfahrzeugen und Kraft- fahrzeuganhängern oder der Ziffer 7 des ECE-Reglementes Nr. 58 ausgerüstet sein.

4 Von Absatz 3 ausgenommen sind:

a. Anhänger an Motorwagen mit einer bauartbedingten Höchstgeschwindigkeit bis 30 km/h sowie landwirtschaftliche Anhänger;

Art. 192 Abs. 1

1 An Anhängern müssen folgende Lichter und Rückstrahler fest angebracht sein:

a. vorn: zwei Rückstrahler und, wenn die Fahrzeugbreite mehr als 1,60 m beträgt, zwei Standlichter; b. hinten: zwei Schlusslichter, zwei Bremslichter, eine Kontrollschildbeleuchtung, sofern ein Kontrollschild erforderlich ist, und zwei dreieckige Rückstrahler.

Art. 193 Abs. 1 Bst. n und 2

1 Erlaubt sind zusätzlich folgende Vorrichtungen:

n. ein zusätzliches Bremslicht (Art. 75 Abs. 4) oder an Fahrzeugen mit einer Höhe ab 2,50 m je zwei zusätzliche, hoch angeordnete Bremslichter und Richtungs- blinker (Anh. 10 Ziff. 322 ist nicht anwendbar).

2 Die hinteren Rückstrahler von Anhängern können aus retroreflektierendem Belag

bestehen und müssen ein gleichseitiges Dreieck mit nach oben gerichteter Spitze bilden. Die Seitenlänge beträgt mindestens 0,15 m und höchstens 0,20 m; ein Mit- telfeld in der Form eines Dreiecks mit einer Seitenlänge von höchstens 0,05 m kann nichtretroreflektierend sein.

2370

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 1998

Art. 195 Abs. 2 erster Satz, 3 und 5 zweiter Satz

2 Zentralachsanhänger, mit Ausnahme der Nachlaufachsen für Langgut, mit mehr als

50 kg Deichsellast bei gleichmässiger Beladung auf das Gesamtgewicht sowie Sat-

telanhänger müssen eine zweckmässige, verstellbare Abstellstütze haben, wenn sie nicht dauerhaft mit dem Zugfahrzeug verbunden sind. ...

3 Bei einem Gesamtgewicht über 0,75 t ist mindestens ein Unterlegkeil (Art. 90

Abs. 3) erforderlich.

5 ... Für die Kennzeichnung und die Eintragung der Höchstgeschwindigkeit bei An-

hängern, deren Höchstgeschwindigkeit beschränkt ist, gilt Artikel 117 Absatz 2 sinngemäss.

Art. 197 Abs. 2 zweiter Satz und 198 Abs. 4 zweiter Satz Der Ausdruck «Sicherungsverbindung» wird durch «Sicherheitsverbindung» ersetzt.

Art. 199 Abs. 2 zweiter Satz, 3 erster Satz und 4

2 ... Anhänger mit einem Gesamtgewicht bis 0,15 t benötigen keine Bremse, wenn

sie nur an einem Motoreinachser verwendet werden, der den ganzen Zug mit der erforderlichen Wirkung bremsen kann.

3 Die Anhänger brauchen kein Bremslicht. ...

4 Der Ausdruck «Sicherungsverbindung» wird durch «Sicherheitsverbindung» er-

setzt.

Art. 202 Abs. 4 Bst. b zweiter und dritter Satz

4 Druckluftbremsen haben folgenden Anforderungen zu genügen:

b. ... Bei Betätigung durch Druckabfall ist die Kupplung der Bremsleitung in gel- ber Farbe, jene der Vorratsleitung in roter Farbe zu kennzeichnen. Die Kupp- lung der Vorratsleitung ist in Fahrtrichtung gesehen links anzuordnen.

Art. 203 Sachüberschrift und Abs. 3 Der Ausdruck «Sicherungsverbindung» wird durch «Sicherheitsverbindung» ersetzt.

Art. 205 Abs. 2, 5 und 6

2 Aufgehoben

5 Betrifft nur den französischen und italienischen Text.

6 Aufgehoben

Art. 207 Abs. 1

1 «Landwirtschaftliche Anhänger» sind Anhänger, die nur im Zusammenhang mit

der Bewirtschaftung eines landwirtschaftlichen oder gleichgestellten Betriebes (Art. 86 VRV) verwendet werden. Sie verkehren mit einer Geschwindigkeit von höchstens 30 km/h, ausgenommen diejenigen, welche die Anforderungen für eine Höchstgeschwindigkeit von 40 km/h erfüllen und entsprechend zugelassen sind.

2371

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 1998

Art. 208 Abs. 1 und 1bis

1 Für Bremsen und Sicherheitsverbindungen von landwirtschaftlichen Anhängern

mit einer Höchstgeschwindigkeit bis 30 km/h gilt Artikel 205 Absätze 3, 4 und 5. 1bis Für Bremsen und Sicherheitsverbindungen von landwirtschaftlichen Anhängern mit einer Höchstgeschwindigkeit von 40 km/h gelten die Artikel 201, 202 Absätze 1,

2 und 4, 203 Absätze 1 und 2 sowie 189 Absätze 4 und 5.

Art. 209 Abs. 1, 2 erster Satz und 4 zweiter Satz

1 Für Beleuchtung und Richtungsblinker von landwirtschaftlichen Transportanhän-

gern gelten die Artikel 192, 193 und 194.

2 Standlichter und Kontrollschildbeleuchtung sind nicht erforderlich. ...

4 ... Ausgenommen sind spezielle Verbindungseinrichtungen zur Untenanhängung.

Art. 213 Sachüberschrift und Abs. 1 Allgemeines, Abmessungen, Kennzeichnung

1 Fahrräder müssen den Bestimmungen der Artikel 213–218 entsprechen. Sie dürfen

höchstens 1,00 m breit sein. Die Lenkstange muss 0,40–0,70 m breit sein; sie darf das Lenken und Treten nicht behindern.

Art. 222a Übergangsbestimmungen zur Änderung vom 2. September 1998

1 Die Bestimmungen des Artikels 45 Absatz 2 über die Lesbarkeit des hinteren

Kontrollschildes bezogen auf die Längsachse gelten für die Fahrzeuge, die ab 1. Oktober 1998 neu in Verkehr gesetzt werden. Für die Fahrzeuge, die vor dem 1. Oktober 1998 in Verkehr gesetzt worden sind, gelten diese Bestimmungen ab 1. Oktober 1999.

2 Die Bestimmungen des Artikels 95 Absatz 1 Buchstabe i über das zulässige Ge-

wicht und Absatz 2 Buchstabe a über die Achslasten gelten für die Fahrzeuge, die ab 1. Oktober 1998 neu typengenehmigt werden, sowie für die erstmalige Zulassung der Fahrzeuge, die ab 1. Oktober 1999 eingeführt oder in der Schweiz hergestellt werden.

3 Die Bestimmungen des Artikels 76 Absatz 4 über die Schaltung der Nebelschluss-

lichter, des Artikels 106 Absatz 2 über Kopfstützen und des Artikels 192 Absatz 1 Buchstabe a über die Standlichter an Anhängern gelten für die Fahrzeuge, die ab 1. Oktober 1999 neu typengenehmigt werden, sowie für die erstmalige Zulassung der Fahrzeuge, die ab 1. Oktober 2001 eingeführt oder in der Schweiz hergestellt werden.

4 Die Bestimmungen des Artikels 106 Absatz 1 über Sicherheitsgurten gelten für:

a. Fahrzeuge der Klasse M² mit einem Gesamtgewicht von höchstens 3,50 t, die ab 1. Oktober 1999 neu typengenehmigt werden, sowie für die erstmalige Zu- lassung solcher Fahrzeuge, die ab 1. Oktober 2001 eingeführt oder in der Schweiz hergestellt werden; b. übrige Fahrzeuge, die ab 1. Oktober 1998 neu typengenehmigt werden, sowie für die erstmalige Zulassung solcher Fahrzeuge, die ab 1. Oktober 1999 einge- führt oder in der Schweiz hergestellt werden.

2372

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 1998

5 Die Bestimmungen des Artikels 112 Absatz 4 über Rückspiegel gelten für die

Fahrzeuge, die ab 1. Januar 1999 neu in Verkehr gesetzt werden. Für die Fahrzeuge, die zwischen dem 1. Januar 1988 und dem 31. Dezember 1998 neu in Verkehr ge- setzt worden sind, gelten diese Bestimmungen ab 1. Oktober 1999.

6 Die Bestimmungen des Artikels 121 Absatz 2 über die Mindesthöhen der Durch-

gänge, des Artikels 140 Absatz 1 Buchstabe a über das Anbringen von Standlichtern und des Artikels 158 Absatz 2 über die Anforderungen an die Gurtverankerungen gelten für die Fahrzeuge, die ab 1. Oktober 1999 neu typengenehmigt werden, sowie für die erstmalige Zulassung der Fahrzeuge, die ab 1. Oktober 2000 eingeführt oder in der Schweiz hergestellt werden.

7 Für die Anwendung der im Anhang 2 aufgeführten internationalen Regelungen

gelten – soweit in den vorliegenden Übergangsbestimmungen keine anderen Fristen vorgesehen sind – die in den jeweiligen Regelungen enthaltenen Übergangsbestim- mungen, wobei für die Zulassung auf den Zeitpunkt der Einfuhr oder der Herstel- lung in der Schweiz abgestellt wird.

8 Die Ziffern 111 Buchstabe b, 122 und 212 des Anhangs 5 (Rauch und Abgas) so-

wie die Ziffern 111.3 und 431 Buchstaben b–d des Anhangs 6 (Geräusch) gelten für die Fahrzeuge, die ab 1. Oktober 1999 neu typengenehmigt werden, sowie für die erstmalige Zulassung der Fahrzeuge, die ab 1. Oktober 2003 eingeführt oder in der Schweiz hergestellt werden.

9 Das in Ziffer 111 Buchstabe b des Anhangs 5 (Rauch und Abgas) aufgeführte Ka-

pitel 5 der Richtlinie Nr. 97/24/EG gilt hinsichtlich der Grenzwerte für die zweite Stufe (Anh. I Ziff. 2.2.1.1.3) für Kleinmotorräder, die ab 1. Oktober 2002 neu ty- pengenehmigt werden, sowie für die erstmalige Zulassung von Kleinmotorrädern, die ab 1. Oktober 2006 eingeführt oder in der Schweiz hergestellt werden.

II

1 Die Anhänge 1 und 2 erhalten die neue Fassung gemäss Beilage.

2 Die Anhänge 3–12 werden gemäss Beilage geändert.

III Diese Änderung tritt am 1. Oktober 1998 in Kraft.

2. September 1998 Im Namen des Schweizerischen Bundesrates Der Bundespräsident: Cotti Der Bundeskanzler: Couchepin

9864

2373

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 1998

Anhang 1

Änderung bisherigen Rechts

1. Verkehrsregelnverordnung vom 13. November 19627

Art. 5 Abs. 1 Bst. a dritter Strich und d 1 Unter Vorbehalt einer niedrigeren allgemeinen Höchstgeschwindig- keit nach Artikel 4a beträgt die Höchstgeschwindigkeit für einzelne Fahrzeugarten: a. 80 km/h für – leichte Motorwagen sowie schwere Personenwagen und Wohnmotorwagen mit einem Anhänger bis zu 1000 kg Ge- samtgewicht; d. 30 km/h – beim Mitführen von landwirtschaftlichen Anhängern, die nicht immatrikuliert sind, – beim Mitführen von immatrikulierten landwirtschaftlichen Anhängern, sofern deren Fahrzeugausweis keine höhere Ge- schwindigkeit zulässt, – für Fahrzeuge mit Metall- oder Vollgummireifen.

Art. 64 Abs. 2 erster Satz

2 Arbeitsfahrzeuge, Tiertransportfahrzeuge, Fahrzeuge mit einer

Höchstgeschwindigkeit bis 30 km/h, landwirtschaftliche Fahrzeuge mit einer Höchstgeschwindigkeit bis 40 km/h und Tierfuhrwerke dür- fen eine Breite von 2,55 m auch auf Strassen aufweisen, auf denen ei- ne Höchstbreite von 2,30 m signalisiert ist. ...

Art. 67 Abs. 4

4 Bei Fahrzeugen oder Fahrzeugkombinationen, deren Höchstge-

schwindigkeit 40 km/h übersteigen kann, muss das Gewicht auf den Antriebsachsen mindestens 25 Prozent des jeweiligen Betriebsge- wichtes betragen (minimales Adhäsionsgewicht).

Art. 68 Abs. 3 zweiter Satz und 4

3 ...Auf landwirtschaftlichen Fahrten kann an landwirtschaftlichen

Anhängerzügen zusätzlich ein unbeladener Anhänger oder ein leichter Arbeitsanhänger mitgeführt werden.

4 Anhänger zum Personentransport dürfen nur im regionalen fahr-

planmässigen Verkehr konzessionierter Transportunternehmungen verwendet werden. An Gesellschaftswagen ist nur ein Gepäckanhän- ger bis 3,50 t Gesamtgewicht zulässig.

7 SR 741.11; AS 1998 1188 1191 1465

2374

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 1998

2. Verkehrsversicherungsverordnung vom 20. November 19598

Anhang 3, Bst. B, Bst. a erster Teilsatz und Fig. 2 Die Kennzeichen werden von folgenden Amtsstellen abgegeben: a. Vom Servicebereich Transporte der Schweizerischen Post: für Fahrräder der Schweizerischen Post (Buchstabe P); ... Fig. 2: «Post» ersetzen durch «P»

3. Verordnung vom 27. Oktober 19769 über die Zulassung von Perso-

nen und Fahrzeugen zum Strassenverkehr

Art. 3 Abs. 1 Kategorie G und 3 Bst. h

1 Der Führerausweis wird für folgende Kategorien erteilt:

Kategorie G Landwirtschaftliche Motorfahrzeuge mit einer Höchstgeschwindigkeit bis 30 km/h.

3 Es berechtigt:

h. der Führerausweis der Kategorie G zum Führen von Landwirtschaftstraktoren mit einer Höchstgeschwindigkeit von 40 km/h, sofern der Inhaber an einem vom Bundesamt für Strassen (ASTRA) anerkannten Traktorfahrkurs teilge- nommen hat.

Art. 18 Abs. 3 Bst. c

3 Nur eine praktische Führerprüfung haben abzulegen:

d. die Inhaber des Führerausweises der Kategorie G, die sich um den Führeraus- weis der Kategorie F bewerben.

Art. 27 Abs. 1 erster Satz

1 Wer ein Motorfahrrad führt, bedarf des Führerausweises für Motorfahrräder. ...

Art. 72 Abs. 1 Bst. c

1 Weder Fahrzeugausweis noch Kontrollschilder benötigen:

c. folgende Anhänger, unter Ausschluss der Ausnahmeanhänger:

1. landwirtschaftliche Anhänger mit einer Höchstgeschwindigkeit von

30 km/h an Traktoren sowie an Motorfahrzeugen mit einer bauartbeding-

ten Höchstgeschwindigkeit von 30 km/h,

2. landwirtschaftliche Anhänger mit einer Höchstgeschwindigkeit von

30 km/h und einem Garantiegewicht von höchstens 1500 kg an Motor-

fahrzeugen mit einer bauartbedingten Höchstgeschwindigkeit von mehr als

30 km/h und Allradantrieb,

8 SR 741.31; AS 1998 1188 9 SR 741.51; AS 1998 1188

2375

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 1998

3. Anhänger an Motor- und Arbeitskarren,

4. Anhänger und Nachlaufachsen an Motoreinachsern;

Art. 82 Abs. 1 Bst. a

1 Es werden abgegeben:

a. Kontrollschilder mit weissem Grund und schwarzer Schrift für Motorwagen, Motorräder, Klein- und dreirädrige Motorfahrzeuge, Motoreinachser und An- hänger;

Art. 83 Abs. 3 Bst. b

3 Die Kontrollschilder weisen folgende Formate auf, wobei die Ecken mit einem

Radius von 1 cm abgerundet sind: b. das hintere Schild für Motorwagen sowie das Schild für Transportanhänger an Motorwagen haben entweder eine Länge von 30 cm und eine Höhe von 16 cm (Hochformat) oder eine Länge von 50 cm und eine Höhe von 11 cm (Langformat);

Art. 90 Abs. 2

2 Motorfahrräder sind zum Verkehr zugelassen, wenn sie mit dem Fahrzeugausweis

für Motorfahrräder und dem im Fahrzeugausweis genannten, gültigen Kontrollschild versehen sind.

Art. 150 Abs. 2 und 7

2 Das ASTRA erlässt Weisungen hinsichtlich der Anforderungen an Form, Inhalt,

Gestaltung, Material und Druck für die: a. Lernfahrausweise; b. Führerausweise inkl. Motorfahrradführerausweise; c. Fahrzeugausweise inkl. Motorfahrradfahrzeugausweise; d. Fahrlehrerausweise; e. Ausbildungsbewilligungen für Ausbilder von Lastwagenführer-Lehrlingen; f. Sonderbewilligungen.

7 Das ASTRA anerkennt als Traktorfahrkurse im Sinne von Artikel 3 Absatz 3

Buchstabe h Weiterbildungskurse, in welchen den Teilnehmern das für das Fahren im Verkehr erforderliche Grundverständnis der Fahrdynamik und die Beherrschung des Fahrzeugs gelehrt wird. Das ASTRA erlässt Weisungen über die Durchführung dieser Kurse.

Anhang 4 letzter Abschnitt Kategorie G Der Lernfahr- bzw. Führerausweis wird für folgende Kategorien abgegeben: G Landwirtschaftliche Motorfahrzeuge mit einer Höchstgeschwindigkeit bis

30 km/h.

Anhang 10 Aufgehoben

2376

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 1998

4. Chauffeurverordnung vom 19. Juni 199510

Art. 4 Abs. 4 4 Im Binnenverkehr gilt die Verordnung nicht für Führer und Führerinnen, die aus- schliesslich Transporte mit landwirtschaftlichen Traktoren ausführen.

9864

10 SR 822.221

2377

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 1998

Anhang 2

Verzeichnis der ausländischen und internationalen Vorschriften

1 Motorwagen und ihre Anhänger

11 EG-Richtlinien

EG-Grund- Titel und Publikationsdaten der Grundrichtlinie ECE-Regl. Nr. richtlinie sowie Änderungsrichtlinien mit Publikationsdaten

70/156/EWG Richtlinie Nr. 70/156 des Rates vom 6. Februar 1970 zur An- gleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Betriebserlaubnis für Kraftfahrzeuge und Kraftfahrzeugan- hänger; ABl Nr. L 42 vom 23.2.1970, S. 1, geändert durch die Richt- linien: 78/315/EWG (ABl Nr. L 81 vom 28.3.1978, S. 1) 78/547/EWG (ABl Nr. L 168 vom 26.6.1978, S. 39) 80/1267/EWG (ABl Nr. L 375 vom 31.12.1980, S. 34) 87/358/EWG (ABl Nr. L 192 vom 11.7.1987, S. 51) 87/403/EWG (ABl Nr. L 220 vom 8.8.1987, S. 44) 92/53/EWG (ABl Nr. L 225 vom 10.8.1992, S. 1) = kon- solidierte Fassung 93/81/EWG (ABl Nr. L 264 vom 23.10.1993, S. 49) 95/54/EG (ABl Nr. L 266 vom 8.11.1995, S. 1) 96/27/EG (ABl Nr. L 169 vom 8.7.1996, S. 1) 96/79/EG (ABl Nr. L 18 vom 21.1.1997, S. 7) 97/27/EG (ABl Nr. L 233 vom 25.8.1997, S. 1) 97/28/EG (ABl Nr. L 171 vom 30.6.1997, S. 1) 98/14/EG (ABl Nr. L 91 vom 25.3.1998, S. 1) 70/157/EWG Richtlinie Nr. 70/157 des Rates vom 6. Februar 1970 ECE-R 51 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten ECE-R 59 über den zulässigen Geräuschpegel und die Auspuffvor- richtung von Kraftfahrzeugen; ABl Nr. L 42 vom 23.2.1970, S. 16, geändert durch die Richtlinien: 73/350/EWG (ABl Nr. L 321 vom 22.11.1973, S. 33) 77/212/EWG (ABl Nr. L 66 vom 12.3.1977, S. 33) 81/334/EWG (ABl Nr. L 131 vom 18.5.1981, S. 6) 84/372/EWG (ABl Nr. L 196 vom 26.7.1984, S. 47) 84/424/EWG (ABl Nr. L 238 vom 6.9.1984, S. 31) 87/354/EWG (ABl Nr. L 192 vom 11.7.1987, S. 43) 89/491/EWG (ABl Nr. L 238 vom 15.8.1989, S. 43) 92/97/EWG (ABl Nr. L 371 vom 19.12.1992, S. 1) 96/20/EG (ABl Nr. L 92 vom 13.4.1996, S. 23) 70/220/EWG Richtlinie Nr. 70/220 des Rates vom 20. März 1970 zur ECE-R 83 Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Massnahmen gegen die Verunreinigung der Luft durch Emissionen von Kraftfahrzeugen; ABl Nr. L 76 vom 6.4.1970, S. 1, geändert durch die Richt- linien: 74/290/EWG (ABl Nr. L 159 vom 15.6.1974, S. 61) 77/102/EWG (ABl Nr. L 32 vom 3.2.1977, S. 32) 78/665/EWG (ABl Nr. L 223 vom 14.8.1978, S. 48) 83/351/EWG (ABl Nr. L 197 vom 20.7.1983, S. 1)

2378

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 1998

EG-Grund- Titel und Publikationsdaten der Grundrichtlinie ECE-Regl. Nr. richtlinie sowie Änderungsrichtlinien mit Publikationsdaten

88/76/EWG (ABl Nr. L 36 vom 9.2.1988, S. 1) 88/436/EWG (ABl Nr. L 214 vom 6.8.1988, S. 1) berichtigt in (ABl Nr. L 303 vom 8.11.1988, S. 36) 89/458/EWG (ABl Nr. L 226 vom 3.8.1989, S. 1) berichtigt in (ABl Nr. L 270 vom 19.9.1989, S. 16) 89/491/EWG (ABl Nr. L 238 vom 15.8.1989, S. 43) 91/441/EWG (ABl Nr. L 242 vom 30.8.1991, S. 1) 93/59/EWG (ABl Nr. L 186 vom 28.6.1993, S. 21) 94/12/EG (ABl Nr. L 100 vom 23.3.1994, S. 42) 96/44/EG (ABl Nr. L 210 vom 20.8.1996, S. 25) 96/69/EG (ABl Nr. L 282 vom 1.11.1996, S. 64) berichtigt in (ABl Nr. L 83 vom 25.3.1997, S. 23) 70/221/EWG Richtlinie Nr. 70/221 des Rates vom 20. März 1970 zur ECE-R 58 Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Behälter für flüssigen Treibstoff und den Unterfahr- schutz von Kraftfahrzeugen und Kraftfahrzeuganhängern; ABl Nr. L 76 vom 6.4.1970, S. 23, geändert durch die Richt- linien: 79/490/EWG (ABl Nr. L 128 vom 26.5.1979, S. 22) 81/333/EWG (ABl Nr. L 131 vom 18.5.1981, S. 4) 97/19/EG (ABl Nr. L 125 vom 16.5.1997, S. 1) 70/222/EWG Richtlinie Nr. 70/222 des Rates vom 20. März 1970 zur An- gleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Anbringungsstellen und die Anbringung der amtlichen Kenn- zeichen an der Rückseite von Kraftfahrzeugen und Kraftfahr- zeuganhängern; ABl Nr. L 76 vom 6.4.1970, S. 25 70/311/EWG Richtlinie Nr. 70/311 des Rates vom 8. Juni 1970 zur ECE-R 79 Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Lenkanlagen von Kraftfahrzeugen und Kraftfahr- zeuganhängern; ABl Nr. L 133 vom 18.6.1970, S. 10, berichtigt in ABl Nr. L

196 vom 3.9.1970, S. 14, geändert durch die Richtlinie:

92/62/EWG (ABl Nr. L 199 vom 18.7.1992, S. 33) 70/387/EWG Richtlinie Nr. 70/387 des Rates vom 27. Juli 1970 zur ECE-R 11 Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Türen von Kraftfahrzeugen und Kraftfahrzeuganhängern; ABl Nr. L 176 vom 10.8.1970, S. 5 70/388/EWG Richtlinie Nr. 70/388 des Rates vom 27. Juli 1970 zur An- ECE-R 28 gleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Vorrichtungen für Schallzeichen von Kraftfahrzeugen; ABl Nr. L 176 vom 10.8.1970, S. 12, berichtigt in ABl Nr. L 329 vom 25.11.1982, S. 31, geändert durch die Richt- linie: 87/354/EWG (ABl Nr. L 192 vom 11.7.1987, S. 43) 71/127/EWG Richtlinie Nr. 71/127 des Rates vom 1. März 1971 zur ECE-R 46 Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Rückspiegel von Kraftfahrzeugen; ABl Nr. L 68 vom 22.3.1971, S. 1, geändert durch die Richt- linien:

2379

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 1998

EG-Grund- Titel und Publikationsdaten der Grundrichtlinie ECE-Regl. Nr. richtlinie sowie Änderungsrichtlinien mit Publikationsdaten

79/795/EWG (ABl Nr. L 239 vom 22.9.1979, S. 1) berichtigt in (ABl Nr. L 10 vom 15.1.1980, S. 14) 85/205/EWG (ABl Nr. L 90 vom 29.3.1985, S. 1) 86/562/EWG (ABl Nr. L 327 vom 22.11.1986, S. 49) 88/321/EWG (ABl Nr. L 147 vom 14.6.1988, S. 77) 71/320/EWG Richtlinie Nr. 71/320 des Rates vom 26. Juli 1971 zur An- ECE-R 13 gleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über ECE-R 90 die Bremsanlagen bestimmter Klassen von Kraftfahrzeugen und Kraftfahrzeuganhängern; ABl Nr. L 202 vom 6.9.1971, S. 37, geändert durch die Richtlinien: 74/132/EWG (ABl Nr. L 74 vom 19.3.1974, S. 7) 75/524/EWG (ABl Nr. L 236 vom 8.9.1975, S. 3) 79/489/EWG (ABl Nr. L 128 vom 26.5.1979, S. 12) 85/647/EWG (ABl Nr. L 380 vom 31.12.1985, S. 1) 88/194/EWG (ABl Nr. L 92 vom 9.4.1988, S. 47) 91/422/EWG (ABl Nr. L 233 vom 22.8.1991, S. 21) 98/12/EG (ABl Nr. L 81 vom 18.3.1998, S. 1) = konsoli- dierte Fassung 72/245/EWG Richtlinie Nr. 72/245 des Rates vom 20. Juni 1972 über von ECE-R 10 Fahrzeugen verursachte Funkstörungen (elektromagnetische Verträglichkeit); ABl Nr. L 152 vom 6.7.1972, S. 15, geändert durch die Richtlinien: 89/491/EWG (ABl Nr. L 238 vom 15.8.1989, S. 43) 95/54/EG (ABl Nr. L 266 vom 8.11.1995, S. 1) 72/306/EWG Richtlinie Nr. 72/306 des Rates vom 2. August 1972 zur ECE-R 24 Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Massnahmen gegen die Emission verunreinigender Stoffe aus Dieselmotoren zum Antrieb von Fahrzeugen; ABl Nr. L 190 vom 20.8.1972, S. 1, geändert durch die Richtlinien: 89/491/EWG (ABl Nr. L 238 vom 15.8.1989, S. 43) 97/20/EG (ABl Nr. L 125 vom 16.5.1997, S. 21) 74/60/EWG Richtlinie Nr. 74/60 des Rates vom 17. Dezember 1973 zur ECE-R 21 Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Innenausstattung von Kraftfahrzeugen (Teile im Innen- raum, ausgenommen Innenrückspiegel, Anordnung der Be- tätigungseinrichtungen, Dach und Schiebedach, Rücken- lehne und hinterer Teil der Sitze); ABl Nr. L 38 vom 11.2.1974, S. 2, geändert durch die Richt- linie: 78/632/EWG (ABl Nr. L 206 vom 29.7.1978, S. 26) 74/61/EWG Richtlinie Nr. 74/61 des Rates vom 17. Dezember 1973 ECE-R 18 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten ECE-R 97 über die Sicherungseinrichtung gegen unbefugte Benützung von Kraftfahrzeugen; ABl Nr. L 38 vom 11.2.1974, S. 22, geändert durch die Richtlinie: 95/56/EG (ABl Nr. L 286 vom 29.11.1995, S. 1) berichtigt in (ABl Nr. L 40 vom 13.2.98, S. 18)

2380

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 1998

EG-Grund- Titel und Publikationsdaten der Grundrichtlinie ECE-Regl. Nr. richtlinie sowie Änderungsrichtlinien mit Publikationsdaten

74/297/EWG Richtlinie Nr. 74/297 des Rates vom 4. Juni 1974 zur Anglei- ECE-R 12 chung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die In- nenausstattung von Kraftfahrzeugen (Verhalten der Lenkanla- ge bei Unfallstössen); ABl Nr. L 165 vom 20.6.1974, S. 16, geändert durch die Richtlinie: 91/662/EWG (ABl Nr. L 366 vom 31.12.1991, S. 1) berichtigt in (ABl Nr. L 172 vom 27.6.1992, S. 86) 74/408/EWG Richtlinie Nr. 74/408 des Rates vom 22. Juli 1974 zur An- ECE-R 17 gleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Innenausstattung von Kraftfahrzeugen (Widerstandsfähigkeit der Sitze und ihrer Verankerungen); ABl Nr. L 221 vom 12.8.1974, S. 1, geändert durch die Richtlinien: 81/577/EWG (ABl Nr. L 209 vom 29.7.1981, S. 34) 96/37/EG (ABl Nr. L 186 vom 25.7.1996, S. 28) berichtigt in (ABl Nr. L 214 vom 23.8.1996, S. 27) und (ABl Nr. L 221 vom 31.8.1996, S. 71) 74/483/EWG Richtlinie Nr. 74/483 des Rates vom 17. September 1974 ECE-R 26 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die vorstehenden Aussenkanten von Kraftfahrzeugen; ABl Nr. L 266 vom 2.10.1974, S. 4, geändert durch die Richtlinien: 79/488/EWG (ABl Nr. L 128 vom 26.5.1979, S. 1) 87/354/EWG (ABl Nr. L 192 vom 11.7.1987, S. 43) 75/443/EWG Richtlinie Nr. 75/443 des Rates vom 26. Juni 1975 zur An- ECE-R 39 gleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über den Rückwärtsgang und das Geschwindigkeitsmessgerät in Kraft- fahrzeugen; ABl Nr. L 196 vom 26.7.1975, S. 1 geändert durch die Richt- linien: 97/39/EG (ABl Nr. L 177 vom 5.7.1997, S. 15) 76/114/EWG Richtlinie Nr. 76/114 des Rates vom 18. Dezember 1975 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Schilder, vorgeschriebene Angaben, deren Lage und Anbrin- gungsart an Kraftfahrzeugen und Kraftfahrzeuganhängern; ABl Nr. L 24 vom 30.1.1976, S. 1, berichtigt in ABl Nr. L 329 vom 25.11.1982, S. 31, geändert durch die Richt- linien: 78/507/EWG (ABl Nr. L 155 vom 13.6.1978, S. 31) 87/354/EWG (ABl Nr. L 192 vom 11.7.1987, S. 43) 76/115/EWG Richtlinie Nr. 76/115 des Rates vom 18. Dezember 1975 zur ECE-R 14 Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Verankerungen von Sicherheitsgurten in Kraftfahrzeugen; ABl Nr. L 24 vom 30.1.1976, S. 6, geändert durch die Richt- linien: 81/575/EWG (ABl Nr. L 209 vom 29.7.1981, S. 30) 82/318/EWG (ABl Nr. L 139 vom 19.5.1982, S. 9) 90/629/EWG (ABl Nr. L 341 vom 6.12.1990, S. 14) 96/38/EG (ABl Nr. L 187 vom 26.7.1996, S. 95)

2381

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 1998

EG-Grund- Titel und Publikationsdaten der Grundrichtlinie ECE-Regl. Nr. richtlinie sowie Änderungsrichtlinien mit Publikationsdaten

76/756/EWG Richtlinie Nr. 76/756 des Rates vom 27. Juli 1976 zur An- ECE-R 48 gleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über den Anbau der Beleuchtungs- und Lichtsignaleinrichtungen von Kraftfahrzeugen und Kraftfahrzeuganhängern; ABl Nr. L 262 vom 27.9.1976, S. 1, geändert durch die Richtlinien: 80/233/EWG (ABl Nr. L 51 vom 25.2.1980, S.8) 82/244/EWG (ABl Nr. L 109 vom 22.4.1982, S. 31) 83/276/EWG (ABl Nr. L 151 vom 9.6.1983, S. 47) 84/8/EWG (ABl Nr. L 9 vom 12.1.1984, S. 24) 89/278/EWG (ABl Nr. L 109 vom 20.4.1989, S. 38) berichtigt in (ABl Nr. L 114 vom 27.4.1989, S. 52) 91/663/EWG (ABl Nr. L 366 vom 31.12.1991, S. 17) = kon- solidierte Fassung berichtigt in (ABl Nr. L 172 vom 27.6.1992, S. 87) (ABl Nr. L 171 vom 30.6.1997, S. 1) 97/28/EG ergänzt durch technische Vorschriften: ECE-R 48 (ABl Nr. L 203 vom 30.7.1997, S. 1) 76/757/EWG Richtlinie Nr. 76/757 des Rates vom 27. Juli 1976 zur An- ECE-R 3 gleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Rückstrahler von Kraftfahrzeugen und Kraftfahrzeugan- hängern; ABl Nr. L 262 vom 27.9.1976, S. 32, geändert durch die Richtlinien: 87/354/EWG (ABl Nr. L 192 vom 11.7.1987, S. 43) 97/29/EG (ABl Nr. L 171 vom 30.6.1997, S. 11) ergänzt durch technische Vorschriften: ECE-R 3 (ABl Nr. L 203 vom 30.7.1997, S. 39) 76/758/EWG Richtlinie Nr. 76/758 des Rates vom 27. Juli 1976 zur An- ECE-R 7 gleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über ECE-R 87 Umrissleuchten, Begrenzungsleuchten, Schlussleuchten, ECE-R 91 Bremsleuchten, Leuchten für Tagfahrlicht und Seitenmarkie- rungsleuchten für Kraftfahrzeuge und Kraftfahrzeuganhänger; ABl Nr. L 262 vom 27.9.1976, S. 54, geändert durch die Richtlinien: 87/354/EWG (ABl Nr. L 192 vom 11.7.1987, S. 43) 89/516/EWG (ABl Nr. L 265 vom 12.9.1989, S. 1) 97/30/EG (ABl Nr. L171 vom 30.6.1997, S. 25) ergänzt durch technische Vorschriften: ECE-R 7 (ABl Nr. L 203 vom 30.7.1997, S. 55) ECE-R 87 (ABl Nr. L 203 vom 30.7.1997, S. 63) ECE-R 91 (ABl Nr. L 203 vom 30.7.1997, S. 67) 76/759/EWG Richtlinie Nr. 76/759 des Rates vom 27. Juli 1976 zur An- ECE-R 6 gleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Fahrtrichtungsanzeiger von Kraftfahrzeugen und Kraftfahr- zeuganhängern;

2382

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 1998

EG-Grund- Titel und Publikationsdaten der Grundrichtlinie ECE-Regl. Nr. richtlinie sowie Änderungsrichtlinien mit Publikationsdaten

ABl Nr. L 262 vom 27.9.1976, S. 71, geändert durch die Richtlinien: 87/354/EWG (ABl Nr. L 192 vom 11.7.1987, S. 43) 89/277/EWG (ABl Nr. L 109 vom 20.4.1989, S. 25) berichtigt in (ABl Nr. L 114 vom 27.4.1989, S. 52) 76/760/EWG Richtlinie Nr. 76/760 des Rates vom 27. Juli 1976 zur ECE-R 4 Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Beleuchtungseinrichtungen für das hintere Kenn- zeichen von Kraftfahrzeugen und Kraftfahrzeugan- hängern; ABl Nr. L 262 vom 27.9.1976, S. 85, geändert durch die Richtlinien: 87/354/EWG (ABl Nr. L 192 vom 11.7.1987, S. 43) 97/31/EG (ABl Nr. L 171 vom 30.6.1997, S. 49) ergänzt durch technische Vorschriften: ECE-R 4 (ABl Nr. L 203 vom 30.7.1997, S. 74) 76/761/EWG Richtlinie Nr. 76/761 des Rates vom 27. Juli 1976 zur An- ECE-R 1 gleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über ECE-R 5 Kraftfahrzeugscheinwerfer für Fernlicht und/oder Abblend- ECE-R 8 licht sowie über Glühlampen für diese Scheinwerfer; ECE-R 20 ABl Nr. L 262 vom 27.9.1976, S. 96, geändert durch die ECE-R 31 Richtlinien: ECE-R 37 87/354/EWG (ABl Nr. L 192 vom 11.7.1987, S. 43) ECE-R 98 89/517/EWG (ABl Nr. L 265 vom 12.9.1989, S. 15) ECE-R 99 76/762/EWG Richtlinie Nr. 76/762 des Rates vom 27. Juli 1976 zur An- ECE-R 19 gleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Nebelscheinwerfer für Kraftfahrzeuge und über Glühlampen für diese Scheinwerfer; ABl Nr. L 262 vom 27.9.1976, S. 122, geändert durch die Richtlinie: 87/354/EWG (ABl Nr. L 192 vom 11.7.1987, S. 43) 77/389/EWG Richtlinie Nr. 77/389 des Rates vom 17. Mai 1977 zur An- gleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Abschleppeinrichtungen an Kraftfahrzeugen; ABl Nr. L 145 vom 13.6.1977, S. 41, geändert durch die Richtlinie: 96/64/EG (ABl Nr. L 258 vom 11.10.1996, S. 26) 77/538/EWG Richtlinie Nr. 77/538 des Rates vom 28. Juni 1977 zur An- ECE-R 38 gleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Nebelschlussleuchten für Kraftfahrzeuge und Kraftfahrzeug- anhänger; ABl Nr. L 220 vom 29.8.1977, S. 60, berichtigt in ABl Nr. L 284 vom 10. 10.1978, S. 11, geändert durch die Richt- linien: 87/354/EWG (ABl Nr. L 192 vom 11.7.1987, S. 43) 89/518/EWG (ABl Nr. L 265 vom 12.9.1989, S. 24) 77/539/EWG Richtlinie Nr. 77/539 des Rates vom 28. Juni 1977 zur An- ECE-R 23 gleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Rückfahrscheinwerfer für Kraftfahrzeuge und Kraftfahrzeug- anhänger;

2383

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 1998

EG-Grund- Titel und Publikationsdaten der Grundrichtlinie ECE-Regl. Nr. richtlinie sowie Änderungsrichtlinien mit Publikationsdaten

ABl Nr. L 220 vom 29.8.1977, S. 72, berichtigt in Abl Nr. L 284 vom 10.10.1978, S. 12, geändert durch die Richt- linien: 87/354/EWG (ABl Nr. L 192 vom 11.7.1987, S. 43) 97/32/EG (ABl Nr. L 171 vom 30.6.1997, S. 63) ergänzt durch technische Vorschriften: ECE-R 23 (ABl Nr. L 203 vom 30.7.1997, S. 79) 77/540/EWG Richtlinie Nr. 77/540 des Rates vom 28. Juni 1977 zur An- ECE-R 77 gleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Parkleuchten für Kraftfahrzeuge; ABl Nr. L 220 vom 29.8.1977, S. 83, berichtigt in ABl Nr. L 284 vom 10.10.1978, S. 12, geändert durch die Richt- linie: 87/354/EWG (ABl Nr. L 192 vom 11.7.1987, S. 43) 77/541/EWG Richtlinie Nr. 77/541 des Rates vom 28. Juni 1977 zur An- ECE-R 16 gleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Sicherheitsgurte und Haltesysteme für Kraftfahrzeuge; ABl Nr. L 220 vom 29.8.1977, S. 95, geändert durch die Richtlinien: 81/576/EWG (ABl Nr. L 209 vom 29.7.1981, S. 32) 82/319/EWG (ABl Nr. L 139 vom 19.5.1982, S. 17) berichtigt in 87/354/EWG (ABl Nr. L 209 vom 17.7.1982, S. 48) 90/628/EWG (ABl Nr. L 192 vom 11.7.1987, S. 43) 96/36/EG (ABl Nr. L 341 vom 6.12.1990, S. 1) (ABl Nr. L 178 vom 17.7.1996, S. 15) 77/649/EWG Richtlinie Nr. 77/649 des Rates vom 27. September 1977 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über das Sichtfeld der Fahrer von Kraftfahrzeugen; ABl Nr. L 267 vom 19.10.1977, S. 1, berichtigt in ABl Nr. L 150 vom 6.6.1978, S. 6 und ABl Nr. L 284 vom 10.10.1978, S. 11, geändert durch die Richtlinien: 81/643/EWG (ABl Nr. L 231 vom 15.8.1981, S. 41) 88/366/EWG (ABl Nr. L 181 vom 12.7.1988, S. 40) 90/630/EWG (ABl Nr. L 341 vom 6.12.1990, S. 20) 78/316/EWG Richtlinie Nr. 78/316 des Rates vom 21. Dezember 1977 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Innenausstattung der Kraftfahrzeuge (Kennzeichnung der Betätigungseinrichtungen, Kontrollleuchten und Anzeiger); ABl Nr. L 81 vom 28.3.1978, S. 3, geändert durch die Richt- linien: 93/91/EWG (ABl Nr. L 284 vom 19.11.1993, S. 25) 94/53/EG (ABl Nr. L 299 vom 22.11.1994, S. 26) 78/317/EWG Richtlinie Nr. 78/317 des Rates vom 21. Dezember 1977 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Entfrostungs- und Trocknungsanlagen für die verglasten Flächen von Kraftfahrzeugen; ABl Nr. L 81 vom 28.3.1978, S. 27, berichtigt in ABl Nr. L 194 vom 19.7.1978, S. 30

2384

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 1998

EG-Grund- Titel und Publikationsdaten der Grundrichtlinie ECE-Regl. Nr. richtlinie sowie Änderungsrichtlinien mit Publikationsdaten

78/318/EWG Richtlinie Nr. 78/318 des Rates vom 21. Dezember 1977 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Scheibenwischer und die Scheibenwascher von Kraftfahr- zeugen; ABl Nr. L 81 vom 28.3.1978, S. 27, berichtigt in ABl Nr. L 194 vom 19.7.1978, S. 30 94/68/EG (ABl Nr. L 354 vom 31.12.1994, S. 1) 78/548/EWG Richtlinie Nr. 78/548 des Rates vom 12. Juni 1978 zur An- gleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Heizung des Innenraumes von Kraftfahrzeugen; ABl Nr. L 168 vom 26.6.1978, S. 40 78/549/EWG Richtlinie Nr. 78/549 des Rates vom 12. Juni 1978 zur An- gleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Radabdeckungen von Kraftfahrzeugen; ABl Nr. L 168 vom 26.6.1978, S. 45, geändert durch die Richtlinie: 94/78/EG (ABl Nr. L 354 vom 31.12.1994, S. 10) 78/932/EWG Richtlinie Nr. 78/932 des Rates vom 16. Oktober 1978 zur ECE-R 17 Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über ECE-R 25 Kopfstützen für Sitze von Kraftfahrzeugen; ABl Nr. L 325 vom 20.11.1978, S. 1, berichtigt in ABl Nr. L 329 vom 25.11.1982, S. 31, geändert durch die Richtli- nie: 87/354/EWG (ABl Nr. L 192 vom 11.7.1987, S. 43) 80/1268/EWG Richtlinie Nr. 80/1268 des Rates vom 16. Dezember 1980 des Rates über die Kohlendioxydemissionen und den Kraftstoff- verbrauch von Kraftfahrzeugen; ABl Nr. L 375 vom 31.12.1980, S. 36, geändert durch die Richtlinien: 89/491/EWG (ABl Nr. L 238 vom 15.8.1989, S. 43) 93/116/EG (ABl Nr. L 329 vom 30.12.1993, S. 39) berichtigt in (ABl Nr. L 42 vom 15.2.1994, S. 27) 80/1269/EWG Richtlinie Nr. 80/1269 des Rates vom 16. Dezember 1980 ECE-R 85 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Motorleistung von Kraftfahrzeugen; ABl Nr. L 375 vom 31.12.1980, S. 46, geändert durch die Richtlinien: 88/195/EWG (ABl Nr. L 92 vom 9.4.1988, S. 50) 89/491/EWG (ABl Nr. L 238 vom 15.8.1989, S. 43) 97/21/EG (ABl Nr. L 125 vom 16.5.1997, S. 31) 87/404/EWG Richtlinie Nr. 87/404 des Rates vom 25. Juni 1987 zur An- gleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten für ein- fache Druckbehälter; ABl Nr. L 220 vom 8.8.1987, S. 48, berichtigt durch Abl Nr. L 31 vom 2.2.1990, S.46, geändert durch die Richtlinien: 88/665/EWG (ABl Nr. L 382 vom 31.12.1988, S. 42) 90/488/EWG (ABl Nr. L 270 vom 2.10.1990, S. 25) 93/68/EWG (ABl Nr. L 220 vom 30.8.1993, S. 1)

2385

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 1998

EG-Grund- Titel und Publikationsdaten der Grundrichtlinie ECE-Regl. Nr. richtlinie sowie Änderungsrichtlinien mit Publikationsdaten

88/77/EWG Richtlinie Nr. 88/77 des Rates vom 3. Dezember 1987 zur ECE-R 49 Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Massnahmen gegen die Emission gasförmiger Schadstoffe und luftverunreinigender Partikel aus Dieselmotoren zum . Antrieb von Fahrzeugen; ABl Nr. L 36 vom 9.2.1988, S. 33, geändert durch die Richt- linien: 91/542/EWG (ABl Nr. L 295 vom 25.10.1991, S. 1) 96/1/EG (ABl Nr. L 40 vom 17.2.1996, S. 1) 89/297/EWG Richtlinie Nr. 89/297 des Rates vom 13. April 1989 zur An- ECE-R 73 gleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über seitliche Schutzvorrichtungen (Seitenschutz) bestimmter Kraftfahrzeuge und Kraftfahrzeuganhänger; ABl Nr. L 124 vom 5.5.1989, S. 1 89/336/EWG Richtlinie Nr. 89/336 des Rates vom 3. Mai 1989 zur Anglei- chung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die elektromagnetische Verträglichkeit; ABl Nr. L 139 vom 23.5.1989, S. 19, geändert durch die Richtlinien: 92/31/EWG (ABl Nr. L 126 vom 12.5.1992, S. 11) 93/68/EWG (ABl Nr. L 220 vom 30.8.1993, S. 1) 89/459/EWG Richtlinie Nr. 89/459 des Rates vom 18. Juli 1989 zur An- gleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Profiltiefe der Reifen an bestimmten Klassen von Kraftfahr- zeugen und Kraftfahrzeuganhängern; ABl Nr. L 226 vom 3.8.1989, S. 4 91/226/EWG Richtlinie Nr. 91/226 des Rates vom 27. März 1991 zur An- gleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Spritzschutzsysteme an bestimmten Klassen von Kraftfahr- zeugen und Kraftfahrzeuganhängern; ABl Nr. L 103 vom 23.4.1991, S. 5 92/6/EWG Richtlinie Nr. 92/6 des Rates vom 10. Februar 1992 über Ein- bau und Benutzung von Geschwindigkeitsbegrenzern für be- stimmte Kraftfahrzeugklassen in der Gemeinschaft; ABl Nr. L 57 vom 2.3.1992, S. 27 berichtigt in ABl Nr. L 244 vom 30.9.1993, S.34 92/21/EWG Richtlinie Nr. 92/21 des Rates vom 31. März 1992 über Mas- sen und Abmessungen von Kraftfahrzeugen der Klasse M¹; ABl Nr. L 129 vom 14.5.1992, S. 1, geändert durch die Richtlinie: 95/48/EG (ABl Nr. L 233 vom 30.9.1995, S. 73) berichtigt in (ABl Nr. L 252 vom 20.10.1995, S. 27) und (ABl Nr. L 304 vom 16.12.1995, S. 60 ) 92/22/EWG Richtlinie Nr. 92/22 des Rates vom 31. März 1992 über ECE-R 43 Sicherheitsscheiben und Werkstoffe für Windschutzscheiben in Kraftfahrzeugen und Kraftfahrzeuganhängern; ABl Nr. L 129 vom 14.5.1992, S. 11

2386

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 1998

EG-Grund- Titel und Publikationsdaten der Grundrichtlinie ECE-Regl. Nr. richtlinie sowie Änderungsrichtlinien mit Publikationsdaten

92/23/EWG Richtlinie Nr. 92/23 des Rates vom 31. März 1992 über Rei- ECE-R 30 fen von Kraftfahrzeugen und Kraftfahrzeuganhängern und ECE-R 54 über ihre Montage; ECE-R 64 ABl Nr. L 129 vom 14.5.1992, S. 95 92/24/EWG Richtlinie Nr. 92/24 des Rates vom 31. März 1992 über Ge- ECE-R 89 schwindigkeitsbegrenzungseinrichtungen und vergleichbare Geschwindigkeitsbegrenzungssysteme für bestimmte Kraft- fahrzeugklassen; ABl Nr. L 129 vom 14.5.1992, S. 154 92/114/EWG Richtlinie Nr. 92/114 des Rates vom 17. Dezember 1992 ECE-R 61 über die vorstehenden Aussenkanten vor der Führerhaus- rückwand von Kraftfahrzeugen der Klasse N; ABl Nr. L 409 vom 31.12.1992, S. 17 94/20/EG Richtlinie Nr. 94/20 des Europäischen Parlaments und des ECE-R 55 Rates vom 30. Mai 1994 über mechanische Verbindungsein- richtungen von Kraftfahrzeugen und Kraftfahrzeuganhängern sowie ihre Anbringung an diesen Fahrzeugen; ABl Nr. L 195 vom 29.7.1994, S. 1 95/28/EG Richtlinie Nr. 95/28 des Europäischen Parlaments und des ECE - R 34 Rates vom 24. Oktober 1995 über das Brennverhalten von Werkstoffen der Innenausstattung bestimmter Kraftfahrzeug- klassen; ABl Nr. L 281 vom 23.11.1995, S. 1 96/27/EG Richtlinie Nr. 96/27 des Europäischen Parlaments und des ECE-R 95 Rates vom 20. Mai 1996 über den Schutz der Kraftfahrzeug- insassen beim Seitenaufprall und zur Änderung der Richtlinie 70/156/EWG; ABl Nr. L 169 vom 8.7.1996, S. 1, berichtigt in Abl Nr. L 102 vom 19.4.1997, S. 46 96/53/EG Richtlinie Nr. 96/53 des Rates vom 25. Juli 1996 zur Festle- gung der höchstzulässigen Abmessungen für bestimmte Strassenfahrzeuge im innerstaatlichen und grenzüberschrei- tenden Verkehr in der Gemeinschaft sowie zur Festlegung der höchstzulässigen Gewichte im internationalen Verkehr; ABl Nr. L 235 vom 17.9.1996, S.59 96/79/EG Richtlinie Nr. 96/79 des Europäischen Parlaments und des ECE-R 94 Rates vom 16. Dezember 1996 über den Schutz der Kraft- fahrzeuginsassen beim Frontalaufprall und zur Änderung der Richtlinie 70/156/EWG; ABl Nr. L 18 vom 21.1.1997, S. 71, berichtigt in ABl Nr. L 83 vom 25.3.1997, S. 23 97/27/EG Richtlinie Nr. 97/27 des Europäischen Parlamentes und des Rates vom 22. Juli 1997 über die Massen und Abmessungen bestimmter Klassen von Kraftfahrzeugen und Kraftfahrzeug- anhängern und zur Änderung der Richtlinie 70/156/EWG; ABl Nr. L 233 vom 25.8.1997, S. 1

2387

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 1998

12 EG-Recht betreffend das Kontrollgerät im Strassenverkehr

EG-Grund- Titel und Publikationsdaten der Grundrichtlinien, Verordnungen, Entscheidungen richtlinie und der Änderungen mit Publikationsdaten

3820/85/EWG Verordnung Nr. 3820/85 des Rates vom 20. Dezember 1985 über die Harmonisierung bestimmter Sozialvorschriften im Strassen- verkehr; ABl Nr. L 370 vom 31.12.1985, S. 1 3821/85/EWG Verordnung Nr. 3821/85 des Rates vom 20. Dezember 1985 über das Kontrollgerät im Strassenverkehr; ABl Nr. L 370 vom 31.12.1985, S. 8, geändert durch: Verordnung 3314/90/EWG (ABl Nr. L 318 vom 17.11.1990, S. 20) Verordnung 3572/90/EWG (ABl Nr. L 353 vom 17.12.1990, S. 13) Verordnung 3688/92/EWG (ABl Nr. L 374 vom 22.12.1992, S. 12) Verordnung 2479/95/EG (ABl Nr. L 256 vom 26. 10.1995, S. 8) Verordnung 1056/97/EG (ABl Nr. 154 vom 12.6.1997, S. 21) 88/599/EWG Richtlinie Nr. 88/599 des Rates vom 23. November 1988 über einheitliche Verfahren zur Anwendung der Verordnung Nr. 3820/85 über die Harmonisierung bestimmter Sozialvor- schriften im Strassenverkehr und der Verordnung Nr. 3821/85 über das Kontrollgerät im Strassenverkehr; ABl Nr. L 325 vom 29.11.1988, S. 55 93/172/EWG Entscheidung Nr. 93/172 der Kommission vom 22. Februar 1993 zur Festlegung des in Artikel 6 der Richtlinie 88/599 des Rates auf dem Gebiet des Strassenverkehrs vorgesehenen Einheitsfor- mulars; ABl Nr. L 72 vom 25.3.1993, S. 30 93/173/EWG Entscheidung Nr. 93/173 der Kommission vom 22. Februar 1993 zur Festlegung des in Artikel 16 der Richtlinie 88/599 des Rates auf dem Gebiet des Strassenverkehrs vorgesehenen Berichts- musters; ABl Nr. L 72 vom 25.3.1993, S. 33

13 ECE-Reglemente

ECE-Regl. Nr. Titel der Reglemente mit Ergänzungen EG-Grundrichtlinie

ECE-R 1 ECE-Reglement Nr. 1 vom 8. August 1960 über einheitliche 76/761/EWG Vorschriften für die Genehmigung von Motorfahrzeugschein- werfern für asymmetrisches Abblendlicht und/oder Fernlicht, die mit Glühlampen der Kategorie R² und/oder HS¹ ausgerü- stet sind; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 01 1) 18. 3.1986 Änd. 01 / Korr. 1 1) 18. 3.1988 Änd. 01 / Erg. 1 1) 14. 5.1990 Änd. 01 / Erg. 2 1) 27.10.1992 Änd. 01 / Erg. 3 1) 2.12.1992

2388

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 1998

ECE-Regl. Nr. Titel der Reglemente mit Ergänzungen EG-Grundrichtlinie

Änd. 01 / Erg. 4 14. 2.1994 Änd. 01 / Erg. 3/Korr. 1 1. 7.1994 Änd. 01 / Erg. 5 16. 6.1995 Rev. 4 / Korr. 1 10. 3.1995 Änd. 01 / Erg. 6 26.12.1996 Änd. 01 / Erg. 7 30.12.1997 1) Rev. 4 v. 21.12.1992

ECE-R 2 ECE-Reglement Nr. 2 vom 8. August 1960 über einheitliche 76/761/EWG Vorschriften für die Genehmigung der Glühlampen, die in Scheinwerfern für asymmetrisches Abblendlicht und Fernlicht oder für eines der beiden verwendet werden; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 02 26. 9.1978 Änd. 02 / Erg. 1 29. 8.1982 Änd. 031) 9. 3.1986 (dieses Reglement wurde durch das Reglement Nr. 37 ersetzt) 1) Rev. 2 v. 28.4.1986

ECE-R 3 ECE-Reglement Nr. 3 vom 1. November 1963 über einheitli- 76/757/EWG che Vorschriften für die Genehmigung der Rückstrahler für Motorfahrzeuge und ihre Anhänger; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 011) 20. 3.1982 ) Änd. 021) 1. 7.1985 Änd. 02 / Erg. 11) 4. 5.1991 Änd. 02 / Erg. 21) 15. 2.1994 Änd. 02 / Erg. 31) 15. 2.1996 Änd. 02 / Erg. 4 18. 1.1998 Änd. 02 / Erg. 5 5. 6.1998 1) Rev. 2 v. 22.10.1996

ECE-R 4 ECE-Reglement Nr. 4 vom 15. April 1964 über einheitliche 76/760/EWG Vorschriften für die Genehmigung der Beleuchtungseinrich- tungen für das hintere Kontrollschild von Motorfahrzeugen (ausgenommen Motorräder) und ihren Anhängern; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 00 / Erg. 11) 6. 5.1974 Änd. 00 / Erg. 21) 28. 2.1989 ) Änd. 00 / Korr. 11 7. 8.1989 Änd. 00 / Erg. 31) 5. 5.1991 Änd. 00 / Erg. 41) 30. 8.1992 Änd. 00 / Erg. 51) 11. 2.1996 Änd. 00 / Erg. 61) 15. 1.1997 Änd. 00 / Erg. 7 18. 1.1998 1) Rev. 1 v. 7.5.1997

ECE-R 5 ECE-Reglement Nr. 5 vom 30. September 1967 über einheit- 76/761/EWG liche Vorschriften für die Genehmigung der Motorfahrzeug- «Sealed-Beam»-Scheinwerfer (SB-Scheinwerfer) für europäi- sches asymmetrisches Abblendlicht oder Fernlicht oder für beides; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 011) 29. 8.1982 Änd. 02 1) 6. 3.1988 Änd. 02 / Erg. 1 1) 28. 2.1990 Änd. 02 / Erg. 21) 27.10.1992

2389

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 1998

ECE-Regl. Nr. Titel der Reglemente mit Ergänzungen EG-Grundrichtlinie

Rev. 3 / Korr. 1 10. 3.1995 Änd. 02 / Erg. 3 15. 1.1997 Änd. 02 / Erg. 4 27. 4.1998 1) Rev. 3 v. 30.12.1992

ECE-R 6 ECE-Reglement Nr. 6 vom 15. Oktober 1967 über einheit- 76/759/EWG liche Vorschriften für die Genehmigung der Richtungsblinker für Motorfahrzeuge und ihre Anhänger; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 011) 27. 6.1987 Korr. 11) 24. 7.1987 Änd. 01 / Erg. 11) 25. 3.1989 Änd. 01 / Erg. 21) 28. 2.1990 Korr. 1) 10. 4.1990 Änd. 01 / Erg. 31) 5. 5.1991 Korr. 21) 1. 7.1992 Änd. 01 / Erg. 41) 2.12.1992 Änd. 01 / Erg. 51) 13. 1.1993 Änd. 01 / Erg. 6 11. 2.1996 Änd. 01 / Erg. 7 3. 9.1997 1) Rev. 2 v. 27.7.1993

ECE-R 7 ECE-Reglement Nr. 7 vom 15. Oktober 1967 über einheit- 76/758/EWG liche Vorschriften für die Genehmigung von Standleuchten, Schlussleuchten, Bremsleuchten und Markierleuchten für Motorfahrzeuge (mit Ausnahme von Motorrädern) und ihre Anhänger; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 011) 15. 8.1985 Änd. 01 / Erg. 11) 2. 7.1987 Korr. 11) 7.11.1988 Änd. 01 / Erg. 21) 24. 7.1989 Änd. 021) 5. 5.1991 Änd. 02 / Erg. 11) 24. 9.1992 Korr. 21) 1. 7.1992 Korr. 31) 4. 9.1992 Änd. 02 / Erg. 2 26. 1.1994 Änd. 02 / Erg. 2 / Korr. 1 10. 3.1995 Änd. 02 / Erg. 3 11. 2.1996 Änd. 02 / Erg. 4 3. 9.1997 1) Rev. 2 v. 18.12.1992

ECE-R 8 ECE-Reglement Nr. 8 vom 15. November 1967 über einheit- 76/761/EWG liche Vorschriften für die Genehmigung der Motorfahrzeug- scheinwerfer mit Halogenlampen (H1-, H2-, H3-, HB3-, HB4-, H7- und/oder H8-Glühlampen) für asymmetrisches Abblendlicht oder für Fernlicht oder für beides; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 01 25. 1.1971 Änd. 02 6. 5.1974 Änd. 031) 12. 3.1978 Änd. 041) 6. 7.1986 Änd. 04 / Erg. 11) 24. 7.1989 Änd. 04 / Erg. 21) 28.11.1990 Änd. 04 / Erg. 31) 27.10.1992 Änd. 04 / Erg. 41) 13. 1.1993 Änd. 04 / Erg. 5 9. 2.1994

2390

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 1998

ECE-Regl. Nr. Titel der Reglemente mit Ergänzungen EG-Grundrichtlinie

Änd. 04 / Erg. 4 / Korr. 1 1. 7.1994 Rev. 3 / Korr. 1 10. 3.1995 Änd. 04 / Erg. 6 15. 1.1997 Änd. 04 / Erg. 7 3. 9.1997 Änd. 04 / Erg. 8 25.12.1998 Änd. 04 / Erg. 9 14. 5.1998 1) Rev. 3 v. 22.1.1993

ECE-R 10 ECE-Reglement Nr. 10 vom 1. April 1969 über einheitliche 72/245/EWG Vorschriften für die Genehmigung von Motorfahrzeugen hin- sichtlich der Funkentstörung; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 011) 19. 3.1978 Änd. 021) 3. 9.1997 1) Rev. 2 v. 8.12.1997

ECE-R 11 ECE-Reglement Nr. 11 vom 1. Juni 1969 über einheitliche 70/387/EWG Vorschriften für die Genehmigung von Motorfahrzeugen hin- sichtlich der Türschlösser und Türaufhängungen; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 01 6. 5.1974 Änd. 02 15. 3.1981 Korr. 1 15. 3.1981 Änd. 02 / Erg.¹ 20. 4.1986 ECE-R 12 ECE-Reglement Nr. 12 vom 1. Juli 1969 über einheitliche 74/297/EWG Vorschriften für die Genehmigung der Motorfahrzeuge hin- sichtlich des Schutzes des Fahrzeugführers vor der Lenk- anlage bei Unfallstössen; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 011) 20.10.1974 Änd. 022) 14.11.1982 Korr. 12) 2. 2.1987 Korr. 22) 28. 4.1988 ) Änd. 032 24. 8.1993 Änd. 03 / Erg. 1 12.12.1996 Änd. 03 / Erg. 2 25.12.1997 Änd. 03 / Erg. 2 / Korr. 1 23. 6.1997 1) Rev. 2 v. 23.3.1983 2) Rev. 3 v. 30.5.1994

ECE-R 13 ECE-Reglement Nr. 13 vom 1. Juni 1970 über einheitliche 71/320/EWG Vorschriften für die Genehmigung der Fahrzeuge hinsichtlich der Bremsen; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 011) 29. 8.1973 Änd. 02 1) 11. 7.1974 Änd. 03 1) 4. 1.1979 Änd. 04 1) 11. 8.1981 Änd. 05 1) 26.11.1984 Änd. 05 / Erg. 11) 1. 4.1987 Änd. 05 / Erg. 2 1) 5.10.1987 Änd. 05 / Erg. 3 1) 29. 7.1988 Änd. 061) 22.11.1990 Änd. 06 / Erg. 11) 15.11.1992 Änd. 06 / Erg. 2 1) 24. 8.1993 Änd. 07 1) 18. 9.1994 Änd. 081) 26. 3.1995

2391

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 1998

ECE-Regl. Nr. Titel der Reglemente mit Ergänzungen EG-Grundrichtlinie

Änd. 08 / Erg. 1 28. 8.1996 Änd. 09 28. 8.1996 Änd. 09 / Erg. 1 15. 1.1997 Änd. 09 / Erg. 2 22. 2.1997 Änd. 09 / Korr.¹ 12. 3.1997 Änd. 09 / Erg.² / Korr. 1 12. 3.1997 Änd. 09 / Korr. 2 23. 6.1997 Rev. 3 / Korr. 1 23. 6.1997 Änd. 09 / Erg. 3 27. 4.1998 1) Rev. 3 v. 3.10.1996

ECE-R13-H ECE-Reglement Nr. 13-H vom 11. Mai 1998 über einheitliche Vorschriften für die Genehmigung der Personenwagen hin- sichtlich der Bremsen ECE-R 14 ECE-Reglement Nr. 14 vom 1. April 1970 über einheitliche 76/115/EWG Vorschriften für die Genehmigung der Motorfahrzeuge hin- sichtlich der Verankerung der Sicherheitsgurte; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 011) 28. 4.1976 Korr. 31) 10. 8.1979 ) Änd. 021 22.11.1984 Änd. 031) 29. 1.1992 Änd. 03 / Korr. 11) 11. 9.1992 Änd. 02 / Korr. 21) 11. 9.1992 Änd. 02 / Korr. 3 12. 3.1993 Änd. 04 18. 1.1998 Änd. 04 / Korr. 1 23. 6.1997 1) Rev. 2 v. 16.12.1992

ECE-R 16 ECE-Reglement Nr. 16 vom 1. Dezember 1970 über einheit- 77/541/EWG liche Vorschriften für die Genehmigung der Sicherheitsgurte und Rückhaltesysteme für erwachsene Personen in Motor- fahrzeugen; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 01 18. 4.1972 Änd. 02 3.10.1973 Änd. 03 9.12.1979 Korr. 1 1. 6.1981 Änd. 041) 22.12.1985 Korr. 21) 8. 4.1988 Änd. 04 / Erg. 11) 15. 6.1988 Änd. 04 / Erg. 21) 26. 3.1989 Änd. 04 / Erg. 31) 20.11.1989 Korr. 31) 9.11.1990 Änd. 04 / Erg. 4 4.10.1992 Änd. 04 / Erg. 5 16. 8.1993 Rev. 3 / Korr.¹ 26. 8.1993 Änd. 04 / Erg. 6 18.10.1995 Änd. 04 / Erg. 7 18. 1.1998 1) Rev. 3 v. 13.12.1990

ECE-R 17 ECE-Reglement Nr. 17 vom 1. Dezember 1970 über einheit- 74/408/EWG liche Vorschriften für die Genehmigung von Fahrzeugen hin- 78/932/EWG sichtlich der Widerstandsfähigkeit der Sitze und ihrer Veran- kerungen sowie der Eigenschaften der für diese Sitze vorge- sehenen Kopfstützen; geändert durch: in Kraft seit:

2392

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 1998

ECE-Regl. Nr. Titel der Reglemente mit Ergänzungen EG-Grundrichtlinie

Änd. 021) 9. 3.1981 Änd. 031) 1. 5.1986 Korr. 11) 14.12.1987 Änd. 042) 28. 1.1990 Rev. 3 / Korr. 1 11. 9.1992 Änd. 04 / Erg. 1 26. 1.1994 Änd. 05 26.12.1996 Änd. 06 18. 1 1998 Änd. 07 6. 8.1998 1) Rev. 2 v. 12.5.1986 2) Rev. 3 v. 20.3.1990

ECE-R 18 ECE-Reglement Nr. 18 vom 1. März 1971 über einheitliche 74/61/EWG Vorschriften für die Genehmigung von Motorfahrzeugen hin- sichtlich ihrer Sicherheit gegen unbefugte Benützung; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 011) 24.11.1980 Korr. 11) 2. 5.1986 Änd. 021) 3. 9.1997 1) Rev. 2 v. 10.12.1997

ECE-R 19 ECE-Reglement Nr. 19 vom 1. März 1971 über einheitliche 76/762/EWG Vorschriften für die Genehmigung der Nebelscheinwerfer für Motorfahrzeuge; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 01 18.12.1974 Änd. 021) 8. 5.1988 Änd. 02 / Erg. 11) 28. 2.1989 Änd. 02 / Erg. 21) 28. 2.1990 Änd. 02 / Erg. 31) 28.11.1990 Änd. 02 / Erg. 41) 27.10.1992 Änd. 02 / Erg. 5 16. 6.1995 Rev. 3 /Korr. 1 10. 3.1995 Änd. 02 / Erg. 6 15. 1.1997 Änd. 02 / Erg. 7 27. 4.1998 1) Rev. 3 v. 2.3.1993

ECE-R 20 ECE-Reglement Nr. 20 vom 1. Mai 1971 über einheitliche 76/761/EWG Vorschriften für die Genehmigung der Motorfahrzeugschein- werfer mit Halogenglühlampen (H4-Glühlampen) für asym- metrisches Abblendlicht oder Fernlicht oder für beides; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 011) 15. 8.1976 Änd. 021) 3. 7.1986 Änd. 02 / Erg. 11) 28. 2.1990 Änd. 02 / Erg. 21) 27.10.1992 Änd. 02 / Erg. 3 2.12.1992 Änd. 02 / Erg. 4 5. 3.1994 Änd. 02 / Erg. 3 / Korr. 1 1. 7.1994 Änd. 02 / Erg. 5 27.11.1994 Rev. 2 / Korr. 1 10. 3.1995 Änd. 02 / Erg. 6 25.12.1997 1) Rev. 2 v. 28.12.1992

ECE-R 21 ECE-Reglement Nr. 21 vom 1. Dezember 1971 über einheit- 74/60/EWG liche Vorschriften für die Genehmigung der Fahrzeuge hin- sichtlich ihrer Innenausstattung; geändert durch: in Kraft seit:

2393

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 1998

ECE-Regl. Nr. Titel der Reglemente mit Ergänzungen EG-Grundrichtlinie

Änd. 011) 8.10.1980 Änd. 01 / Erg.11) 26. 4.1986 Rev. 1 / Korr.11) 2. 9.1986 Änd. 1 / Erg. 2 18. 1.1998 1) Rev. 2 v. 12.8.1993

ECE-R 23 ECE-Reglement Nr. 23 vom 1. Dezember 1971 über einheit- 77/539/EWG liche Vorschriften für die Genehmigung der Rückfahrschein- werfer für Motorfahrzeuge und ihre Anhänger; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 00 / Erg. 11) 22. 3.1977 Änd. 00 / Erg. 21) 28. 2.1989 Änd. 00 / Erg. 31) 5. 5.1991 Korr. 11) 1. 7.1992 Änd. 00 / Erg. 41) 24. 9.1992 Änd. 00 / Erg. 5 11. 2.1996 Änd. 00 / Erg. 6 18. 1.1998 1) Rev. 2 v. 18.12.1992

ECE-R 24 ECE-Reglement Nr. 24 vom 1. Dezember 1971 über einheit- 72/306/EWG liche Vorschriften für: I die Genehmigung der Motoren mit Kompressionszün- dung (Dieselmotoren) hinsichtlich der Emission sichtba- rer luftverunreinigender Stoffe; II die Genehmigung der Motorfahrzeuge hinsichtlich des Einbaus eines Motors mit Kompressionszündung (Dieselmotor) eines genehmigten Typs; III die Genehmigung der mit einem Motor mit Kompres- sionszündung (Dieselmotor) ausgerüsteten Motorfahr- zeuge hinsichtlich der Emission sichtbarer luftverun- reinigender Stoffe aus dem Motor; IV die Messung der Leistung von Motoren mit Kompres- sionszündung (Dieselmotoren); geändert durch: in Kraft seit: Änd. 01 11. 9.1973 Änd. 021) 11. 2.1980 Änd. 02 / Erg. 11) 15. 2.1984 Rev. 2 / Änd. 03 20. 4.1986 1) Rev. 1 v. 27.5.1980

ECE-R 25 ECE-Reglement Nr. 25 vom 1. März 1972 über einheitliche 78/932/EWG Vorschriften für die Genehmigung von in Fahrzeugsitzen ein- bezogenen und von nicht einbezogenen Kopfstützen; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 01 11. 8.1981 Änd. 02 26. 4.1986 Änd. 02 / Erg. 1 3. 5.1987 Änd. 031) 20.11.1989 Rev. 1 / Korr. 1 11. 9.1992 Änd. 03 / Erg. 1 30. 1.1994 Änd. 04 15. 1.1997 1) Rev. 1 v. 20.4.1990

ECE-R 26 ECE-Reglement Nr. 26 vom 1. Juli 1972 über einheitliche 74/483/EWG Vorschriften für die Genehmigung der Fahrzeuge hinsichtlich ihrer vorstehenden Aussenkanten;

geändert durch: in Kraft seit:

2394

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 1998

ECE-Regl. Nr. Titel der Reglemente mit Ergänzungen EG-Grundrichtlinie

Änd. 01 11. 9.1973 Korr. 1 23. 5.1986 Änd. 02 13.12.1996 Änd. 02 / Korr. 1 13.12.1996 ECE-R 27 ECE-Reglement Nr. 27 vom 15. September 1972 über ein- heitliche Vorschriften für die Genehmigung der Warndrei- ecke; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 01 11. 9.1973 Änd. 02 1. 7.1977 Änd. 03 3. 3.1985 Änd. 03 / Korr. 1 11. 9.1992 Änd. 03 / Erg. 1 18. 1.1998 ECE-R 28 ECE-Reglement Nr. 28 vom 15. Januar 1973 über ein- 70/388/EWG heitliche Vorschriften für die Genehmigung der akustischen Warnvorrichtungen und der Motorfahrzeuge hinsichtlich ihrer akustischen Warnsignale; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 00 / Erg. 1 7. 2.1984 Änd. 00 / Erg. 2 8. 1.1991 Erg. 2 / Korr. 1 16. 6.1992 ECE-R 29 ECE-Reglement Nr. 29 vom 15. Juni 1974 über einheitliche Vorschriften für die Genehmigung der Fahrzeuge hinsichtlich des Schutzes der Insassen der Führerkabine von Nutzfahrzeu- gen; geändert durch: in Kraft seit: Korr. 1 15. 7.1975 Änd. 01 1. 8.1977 Rev. 1 15. 3.1985 Rev. 1 / Korr. 1 15. 3.1985 Rev. 1 / Korr.² 11. 9.1992 ECE-R 30 ECE-Reglement Nr. 30 vom 1. April 1974 über einheitliche 92/23/EWG Vorschriften für die Genehmigung der Luftreifen für Motor- fahrzeuge und ihre Anhänger; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 011) 25. 9.1977 Änd. 02 1) 15. 3.1981 Änd. 02 / Erg. 1 1) 5.10.1987 Änd. 02 / Erg. 2 1) 22.11.1990 Änd. 02 / Erg. 3 1) 24. 9.1992 Änd. 02 / Erg. 3 / Korr.11) 23. 8.1993 Änd. 02 / Erg. 4 1. 3.1994 Änd. 02 / Erg. 5 8. 1.1995 Änd. 02 / Erg. 6 26.12.1996 Änd. 02 / Erg. 7 5. 3.1997 Änd. 02 / Erg. 8 14. 5.1998 1) Rev. 1 v. 22.12.1992

ECE-R 31 ECE-Reglement Nr. 31 vom 1. Mai 1975 über einheitliche 76/761/EWG Vorschriften für die Genehmigung der Motorfahrzeug- «Sealed-Beam»-Scheinwerfer (HSB-Scheinwerfer) mit Halo- genglühlampen für asymmetrisches Abblendlicht oder für Fernlicht oder für beides;

geändert durch: in Kraft seit:

2395

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 1998

ECE-Regl. Nr. Titel der Reglemente mit Ergänzungen EG-Grundrichtlinie

Änd. 011) 7. 2.1983 Änd. 021) 30. 3.1988 Änd. 02 / Erg. 11) 28. 2.1990 Änd. 02 / Erg. 21) 27.10.1992 Rev. 1 / Korr. 1 10. 3.1995 Änd. 02 / Erg. 3 23. 1.1997 Änd. 02 / Erg. 4 27. 4.1998 1) Rev. 1 v. 29.12.1992

ECE-R 32 ECE-Reglement Nr. 32 vom 1. Juli 1975 über einheitliche Vorschriften für die Genehmigung der Fahrzeuge hinsichtlich des Verhaltens des Fahrzeugaufbaus bei einem Auffahrunfall; geändert durch: in Kraft seit: Korr. 11) 25. 4.1977 Korr. 21) 25. 4.1977 Rev. 11) 11. 9.1992 1) Rev. 1 v. 12.10.1993

ECE-R 33 ECE-Reglement Nr. 33 vom 1. Juli 1975 über einheitliche Vorschriften für die Genehmigung der Fahrzeuge hinsichtlich des Verhaltens des angestossenen Fahrzeugaufbaus bei einem Frontalaufprall; geändert durch: in Kraft seit: Korr. 11) 25. 4.1977 Korr. 21) 25. 4.1977 Korr. 31) 25. 4.1977 Rev. 11) 11. 9.1992 1) Rev. 1 v. 12.10.1993

ECE-R 34 ECE-Reglement Nr. 34 vom 1. Juli 1975 über einheitliche 95/28/EG Vorschriften für die Genehmigung der Fahrzeuge hinsichtlich der Verhütung von Bränden; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 01 18. 1.1979 ECE-R 35 ECE-Reglement Nr. 35 vom 10. November 1975 über ein- heitliche Vorschriften für die Genehmigung der Motorfahr- zeuge hinsichtlich der Anordnung der Pedale; geändert durch: in Kraft seit: Rev. 11) 11. 9.1992 1) Rev. 1 v. 12.10.1993

ECE-R 36 ECE-Reglement Nr. 36 vom 1. März 1976 über einheitliche Vorschriften hinsichtlich der Konstruktion von Gesell- schaftswagen; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 011) 8. 2.1982 Änd. 02 1) 7. 9.1986 Änd. 03 1) 14.12.1992 Rev. 1 / Korr. 1 10. 3.1995 Änd. 03 / Erg. 1 4. 5.1998 Änd. 03 / Erg.² 6. 8.1998 1) Rev. 1 v. 23.9.1993

ECE-R 37 ECE-Reglement Nr. 37 vom 1. Februar 1978 über einheit- 76/761/EWG liche Vorschriften für die Genehmigung von Glühlampen zur Verwendung in genehmigten Leuchten von Motorfahrzeugen und ihren Anhängern; geändert durch: in Kraft seit:

2396

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 1998

ECE-Regl. Nr. Titel der Reglemente mit Ergänzungen EG-Grundrichtlinie

Änd. 01 20.10.1981 Änd. 021) 27.10.1983 Änd. 031) 1. 6.1984 Korr. 21) 7. 4.1986 Änd. 03 / Erg. 11) 23.10.1986 Änd. 03 / Erg. 2 1) 27.10.1987 Änd. 03 / Erg. 31) 30. 3.1988 Änd. 03 / Erg. 4 1) 23. 7.1989 Änd. 03 / Erg. 5 1) 3. 8.1989 Änd. 03 / Erg. 6 1) 29.11.1990 Änd. 03 / Erg. 7 1) 5. 5.1991 Änd. 03 / Erg. 81) 6. 9.1992 Änd. 03 / Erg. 9 1) 16.12.1992 Korr. 1 / Erg. 9 23. 8.1993 Änd. 03 / Erg. 10 5. 3.1995 Änd. 03 / Erg. 11 16. 6.1995 Änd. 03 / Erg. 12 11. 2.1996 Änd. 03 / Erg. 13 23. 1.1997 Änd. 03 / Erg. 14 3. 9.1997 Änd. 03 / Erg. 15 14. 5.1998 1) Rev. 2 v. 30.12.1992

ECE-R 38 ECE-Reglement Nr. 38 vom 1. August 1978 über einheitliche 77/538/EWG Vorschriften für die Genehmigung von Nebelschlussleuchten für Motorfahrzeuge und ihre Anhänger; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 00 / Erg. 1 14. 2.1989 Änd. 00 / Erg. 2 5. 5.1991 Korr. 1 1. 7.1992 Änd. 00 / Erg. 3 24. 9.1992 Änd. 00 / Erg. 4 11. 2.1996 Änd. 00 / Erg. 5 3. 9.1997 ECE-R 39 ECE-Reglement Nr. 39 vom 20. November 1978 über ein- 75/443/EWG heitliche Vorschriften für die Genehmigung der Fahrzeuge hinsichtlich der Geschwindigkeitsmessgeräte und ihres Ein- baus; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 00 / Erg. 1 18. 7.1988 Änd. 00 / Erg. 2 25.12.1997 ECE-R 42 ECE-Reglement Nr. 42 vom 1. Juni 1980 über einheitliche Vorschriften für die Genehmigung von Fahrzeugen hinsicht- lich ihrer vorderen und hinteren Schutzeinrichtungen (Stossstangen usw.); geändert durch: in Kraft seit: Korr. 1 9.10.1980 ECE-R 43 ECE-Reglement Nr. 43 vom 15. Februar 1981 über einheitli- 92/22/EWG che Vorschriften für die Genehmigung des Sicherheitsglases und der Verglasungswerkstoffe; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 00 / Erg. 1 14.10.1982 Änd. 00 / Erg. 2 4. 4.1986 Änd. 00 / Erg. 3 1) 31. 3.1987 1) Rev. 1 v. 24.2.1988

2397

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 1998

ECE-Regl. Nr. Titel der Reglemente mit Ergänzungen EG-Grundrichtlinie

ECE-R 44 ECE-Reglement Nr. 44 vom 1. Februar 1981 über einheitliche Vorschriften für die Genehmigung von Rückhaltesystemen für Kinder in Motorfahrzeugen; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 01 17.11.1982 Änd. 01 / Korr. 1 1. 2.1984 Änd. 02 4. 4.1986 Änd. 02 / Erg. 1 8.11.1987 Änd. 02 / Erg. 2 28. 2.1989 Änd. 02 / Erg. 3 29.11.1990 Korr. 1 11. 9.1992 Änd. 02 / Korr. 1 11. 9.1992 Änd. 02 / Erg. 4 26. 1.1994 Änd. 03 12. 9.1995 Änd. 03 / Korr. 1 10. 3.1995 Änd. 03 / Korr. 2 12. 3.1997 Änd. 03 / Erg. 1 18. 1.1998 Änd. 03 / Korr. 3 5.11.1997 ECE-R 45 ECE-Reglement Nr. 45 vom 1. Juli 1981 über einheitliche Vorschriften für die Genehmigung von Scheinwerfer- Reinigungsanlagen und der Motorfahrzeuge mit Scheinwer- fer-Reinigungsanlagen; geändert durch: in Kraft seit: Korr. 1 10.10.1985 Änd. 011) 9. 2.1988 Änd. 01 / Erg. 1 30.12.1990 Änd. 01 / Erg. 2 5. 5.1991 Erg. 1 / Korr. 20. 6.1991 Änd. 01 / Korr. 1 30. 6.1995 Änd. 01 / Erg. 3 3. 1.1998 1) Rev. 1 v. 16.5.1988

ECE-R 46 ECE-Reglement Nr. 46 vom 1. September 1981 über einheit- 71/127/EWG liche Vorschriften für die Genehmigung von Rückspiegeln und der Motorfahrzeuge hinsichtlich der Anbringung der Rückspiegel; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 00 / Erg. 1 21.10.1984 Änd. 01 5.10.1987 Änd. 01 / Erg. 1 30. 5.1988 Korr. 1 18. 7.1988 Korr. 2 11. 9.1992 Änd. 01 / Erg. 2 12. 3.1996 Änd. 01 / Erg. 3 20. 9.1994 Änd. 01 / Erg. 4 3. 1.1998 ECE-R 48 ECE-Reglement Nr. 48 vom 1. Januar 1982 über einheitliche 76/756/EWG Vorschriften für die Genehmigung der Fahrzeuge hinsichtlich des Anbaus der Beleuchtungs- und Lichtsignaleinrichtungen; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 00 / Erg. 11) 27. 6.1987 Änd. 00 / Erg. 2 1) 8. 1.1991 Änd. 01 1) 9. 2.1994 Änd. 01 / Korr. 1 1) 25. 6.1993 Änd. 01 / Korr. 2 1. 7.1994 Rev. 1 / Korr. 1 10. 3.1995

2398

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 1998

ECE-Regl. Nr. Titel der Reglemente mit Ergänzungen EG-Grundrichtlinie

Änd. 01 / Korr. 3 10. 3.1995 Änd. 01 / Korr. 4 30. 6.1995 Änd. 01 / Erg. 1 20.12.1995 Änd. 01 / Erg. 2 3. 9.1997 Änd. 01 / Erg. 3 3. 1.1998 Änd. 01 / Erg. 3 / Korr. 1 23. 6.1997 1) Rev. 1 v. 22.3.1994

ECE-R 49 ECE-Reglement Nr. 49 vom 15. April 1982 über einheitliche 88/77/EWG Vorschriften für die Genehmigung von Dieselmotoren und der mit einem Dieselmotor ausgerüsteten Fahrzeuge hinsichtlich der Emissionen von Schadstoffen aus dem Motor; geändert durch: in Kraft seit: Korr. 1 2. 3.1983 Änd. 011) 14. 5.1990 Änd. 021) 30.12.1992 Änd. 02 Korr. 11) 11. 9.1992 Änd. 02 Korr. 2 30. 6.1995 Änd. 02 / Erg. 1 18. 5.1996 Änd. 02 / Erg. 2 28. 8.1996 Änd. 02 / Erg. 1/ Korr. 1 23. 6.1997 1) Rev. 2 v. 12.10.1993

ECE-R 51 ECE-Reglement Nr. 51 vom 15. Juli 1982 über einheitliche 70/157/EWG Vorschriften für die Genehmigung von Motorfahrzeugen mit mindestens vier Rädern hinsichtlich ihrer Geräuschentwick- lung; geändert durch: in Kraft seit: Erg. 11) 21.10.1984 Änd. 011) 27. 4.1988 Korr. 11) 20. 6.1988 Änd. 01 / Erg. 11) 12. 9.1991 Änd. 021) 18. 4.1995 Änd. 02 / Erg. 11) 5. 5.1996 Änd. 02 / Korr. 1 15.11.1996 1) Rev. 1 v. 11.3.1996

ECE-R 52 ECE-Reglement Nr. 52 vom 1. November 1982 hinsichtlich der konstruktiven Merkmale von Kleinbussen und Gesell- schaftswagen (M², M³ des öffentlichen Verkehrs mit gerin- ger Sitzplatzzahl (max. 23 inkl. Führer); geändert durch: in Kraft seit: Änd. 011) 12. 9.1995 Änd. 01 / Erg. 1 3. 1.1998 1) Rev. 1 v. 12.9.1995

ECE-R 54 ECE-Reglement Nr. 54 vom 1. März 1983 über einheitliche 92/23/EWG Vorschriften für die Genehmigung der Luftreifen für Nutz- fahrzeuge und ihre Anhänger; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 00 / Erg. 11) 13. 3.1988 Korr. 1 1) 28. 4.1988 Änd. 00 / Erg. 2 1) 3. 9.1989 Änd. 00 / Erg. 3 1) 18. 8.1991 Korr. 2 1) 15. 6.1992 Änd. 00 / Erg. 41) 14. 1.1993 Änd. 00 / Erg. 5 1) 10. 6.1994 Änd. 00 / Erg. 61) 18. 4.1995

2399

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 1998

ECE-Regl. Nr. Titel der Reglemente mit Ergänzungen EG-Grundrichtlinie

Änd. 00 / Erg. 71) 15. 8.1995 Änd. 00 / Erg. 81) 26.12.1996 Änd. 00 / Erg. 91) 22. 2.1997 Rev. 1 / Korr. 1 23. 6.1997 Änd. 00 / Erg. 10 24. 5.1998 1) Rev. 1 v. 21. 3.1997

ECE-R 55 ECE-Reglement Nr. 55 vom 1. März 1983 über einheitliche 94/20/EG Vorschriften für die Genehmigung der Verbindungseinrich- tungen von Fahrzeugkombinationen; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 00 / Erg. 1 12.12.1993 ECE-R 58 ECE-Reglement Nr. 58 vom 1. Juli 1983 über einheitliche 70/221/EWG Vorschriften für die Genehmigung von: I Einrichtungen für den hinteren Unterfahrschutz; II Fahrzeugen hinsichtlich der Anbringung von Einrichtun- gen eines genehmigten Typs für den hinteren Unterfahr- schutz; III Fahrzeugen hinsichtlich ihres hinteren Unterfahrschut- zes; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 01 25. 3.1989 ECE-R 59 ECE-Reglement Nr. 59 vom 1. Oktober 1983 über einheitli- 70/157/EWG che Vorschriften für die Genehmigung von Austauschschall- dämpfern für Fahrzeuge der Klassen M¹ und N¹; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 00 / Erg. 1 28. 1.1990 Änd. 00 / Erg. 2 25.12.1994 ECE-R 61 ECE-Reglement Nr. 61 vom 15. Juli 1984 für die Genehmi- 92/114/EWG gung der Nutzfahrzeuge hinsichtlich der aussen vorstehenden Teile vor der Rückwand der Führerkabine ECE-R 64 ECE-Reglement Nr. 64 vom 1. Oktober 1985 über einheitli- 92/23/EWG che Vorschriften für die Genehmigung von Fahrzeugen, die mit Noträdern/-reifen ausgerüstet sind; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 00 / Erg. 1 17. 9.1989 ECE-R 65 ECE-Reglement Nr. 65 vom 15. Juni 1986 über einheitliche Vorschriften für die Genehmigung von besonderen Warn- lichtern für Motorfahrzeuge; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 00 / Erg. 1 24. 8.1993 Änd. 00 / Erg. 2 23. 1.1997 ECE-R 66 ECE-Reglement Nr. 66 vom 1. Dezember 1986 über einheitli- che Vorschriften für die Genehmigung von Gesellschaftswa- gen hinsichtlich der Festigkeit ihres Aufbaus; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 00 / Erg. 1 3. 9.1997 ECE-R 69 ECE-Reglement Nr. 69 vom 15. Mai 1987 über einheitliche Vorschriften für die Genehmigung von Tafeln zur hinteren Kennzeichnung bauartbedingt langsam fahrender Motorfahr- zeuge und ihrer Anhänger; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 01 27. 9.1997 Änd. 01 / Korr. 1 12. 3.1997

2400

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 1998

ECE-Regl. Nr. Titel der Reglemente mit Ergänzungen EG-Grundrichtlinie

ECE-R 70 ECE-Reglement Nr. 70 vom 15. Mai 1987 über einheitliche Vorschriften für die Genehmigung von Tafeln zur hinteren Kennzeichnung schwerer und langer Fahrzeuge; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 01 27. 9.1997 Änd. 01 / Korr. 1 12. 3.1997 Änd. 01 / Erg. 1 3. 1.1998 ECE-R 73 ECE-Reglement Nr. 73 vom 1. Januar 1988 über einheitliche 89/297/EWG Vorschriften für die Genehmigung von schweren Motorwa- gen, Anhängern und Sattelanhängern hinsichtlich ihres Sei- tenschutzes (seitliche Schutzvorrichtung) ECE-R 77 ECE-Reglement Nr. 77 vom 30. September 1988 über ein- 77/540/EWG heitliche Vorschriften für die Genehmigung von Parkleuchten für Motorfahrzeuge; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 00 / Erg. 11) 5. 5.1991 Korr. 1 1) 1. 7.1992 Änd. 00 / Erg. 2 1) 24. 9.1992 Änd. 00 / Erg. 3 11. 2.1996 Änd. 00 / Erg. 4 27. 9.1997 1) Erg. 1 v. 1.9.1992

ECE-R 79 ECE-Reglement Nr. 79 vom 1. Dezember 1988 über einheitli- 70/311/EWG che Vorschriften für die Genehmigung von Fahrzeugen hin- sichtlich ihrer Lenkanlage; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 00 / Erg. 11) 11. 2.1990 Korr. 1 1) 9.11.1990 Änd. 00 / Erg. 2 5.12.1994 Korr. 2 30. 6.1995 Änd. 01 14. 8.1995 1) Rev. 1 v. 5.2.1991

ECE-R 80 ECE-Reglement Nr. 80 vom 23. Februar 1989 über einheitli- che Vorschriften für die Genehmigung der Sitze von Gesell- schaftswagen sowie dieser Fahrzeuge hinsichtlich der Wider- standsfähigkeit der Sitze und ihrer Verankerungen; geändert durch: in Kraft seit: Korr. 1 2. 8.1990 Änd.01 8. 2.1998 ECE-R 83 ECE-Reglement Nr. 83 vom 5. November 1989 über einheit- 70/220/EWG liche Vorschriften für die Genehmigung der Fahrzeuge hin- sichtlich der Emission gasförmiger Schadstoffe aus dem Mo- tor entsprechend den Treibstofferfordernissen des Motors; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 011) 30.12.1992 Änd. 01 / Korr. 11) 11. 9.1992 Änd. 01 / Korr. 2 1. 7.1994 Änd. 02 2. 7.1995 Änd. 03 7.12.1996 Änd. 03 / Erg. 1 14. 5.1998 1) Rev. 1 v. 1.7. 1993

2401

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 1998

ECE-Regl. Nr. Titel der Reglemente mit Ergänzungen EG-Grundrichtlinie

ECE-R 84 ECE-Reglement Nr. 84 vom 15. Juli 1990 über einheitliche Vorschriften für die Genehmigung von Motorfahrzeugen, die mit einem Verbrennungsmotor ausgerüstet sind, hinsichtlich des Treibstoffverbrauchs ECE-R 85 ECE-Reglement Nr. 85 vom 15. September 1990 über ein- 80/1269/EWG heitliche Vorschriften für die Genehmigung von Verbren- nungsmotoren oder elektrischen Antriebssystemen für den Antrieb von Motorfahrzeugen der Klassen M und N hinsicht- lich der Messung der Nutzleistung und der höchsten Dreissig- Minuten-Leistung elektrischer Antriebssysteme; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 00 / Erg. 1 9. 7.1996 Änd. 00 / Erg. 2 14. 5.1998 ECE-R 87 ECE-Reglement Nr. 87 vom 1. November 1990 über einheit- 76/758/EWG liche Vorschriften für die Genehmigung von Tagfahrleuchten für Kraftfahrzeuge; geändert durch: in Kraft seit: Korr. 1 1. 7.1992 Änd. 00 / Erg. 1 15. 2.1996 Änd. 00 / Erg. 2 18. 1.1998 ECE-R 89 ECE-Reglement Nr. 89 vom 1. Oktober 1992 über einheitli- 92/24/EWG che Vorschriften für die Genehmigung von: I Fahrzeugen hinsichtlich der Begrenzung ihrer Höchstge- schwindigkeit; II Fahrzeugen hinsichtlich des Einbaus einer Geschwindig- keits-Begrenzungsanlage (SLD) eines genehmigten Typs; III Geschwindigkeits-Begrenzungseinrichtungen (SLD). ECE-R 90 ECE-Reglement Nr. 90 vom 1. November 1992 über einheit- 71/320/EWG liche Vorschriften für die Genehmigung von Austausch- bremsbelägen für Motorfahrzeuge und ihre Anhänger; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 01 18. 9.1994 Änd. 01 / Erg. 1 14. 8.1995 Änd. 01 / Erg. 2 5. 3.1997 ECE-R 91 ECE-Reglement Nr. 91 vom 15. Oktober 1993 über einheitli- 76/758/EWG che Vorschriften für die Genehmigung von Seitenmarkie- rungsleuchten für Motorfahrzeuge und ihre Anhänger; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 00 / Erg. 1 15. 2.1996 Änd. 00 / Erg. 2 21. 9.1997 ECE-R 93 ECE-Reglement Nr. 93 vom 27. Februar 1994 über einheitli- che Vorschriften der Fahrzeugklassen N² und N³ für die Ge- nehmigung von: I Einrichtungen für den vorderen Unterfahrschutz (FUPDs); II Fahrzeugen hinsichtlich des Anbaus einer Einrichtung eines genehmigten Typs für den vorderen Unterfahr- schutz; III Fahrzeugen hinsichtlich ihres vorderen Unterfahrschut- zes (FUP).

2402

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 1998

ECE-Regl. Nr. Titel der Reglemente mit Ergänzungen EG-Grundrichtlinie

ECE-R 94 ECE-Reglement Nr. 94 vom 1. Oktober 1995 über einheitli- 96/79/EG che Vorschriften für die Genehmigung der Motorfahrzeuge (M¹ < 2,5 t) hinsichtlich des Schutzes der Insassen bei einem Frontalaufprall; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 00 / Erg. 1 12. 8.1996 Änd. 01 12. 8.1998 ECE-R 95 ECE-Reglement Nr. 95 vom 6. Juli 1995 über einheitliche 96/27/EG Vorschriften für die Genehmigung der Motorfahrzeuge (M¹ und N¹ hinsichtlich des Schutzes der Insassen bei einem Seitenaufprall; geändert durch: in Kraft seit: Änd.00 / Korr. 2 10. 3.1995 Änd. 01 12. 8.1998 ECE-R 97 ECE-Reglement Nr. 97 vom 1. Januar 1996 über einheitliche 74/61/EWG Vorschriften für die Genehmigung von Fahrzeugalarmsyste- men (FAS) und Motorfahrzeugen hinsichtlich ihrer Alarmsy- steme (AS); geändert durch: in Kraft seit: Änd. 00 / Erg.^{1 2}.10.1997 Änd. 00 / Korr. 1 5.11.1997 ECE-R 98 ECE-Reglement Nr. 98 vom 15. April 1996 über einheitliche 76/761/EWG Vorschriften für die Genehmigung der Motorfahrzeug- Scheinwerfer mit Gasentladungs-Lichtquellen; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 00 / Erg. 1 3. 1.1998 ECE-R 99 ECE-Reglement Nr. 99 vom 15. April 1996 über einheitliche 76/761/EWG Vorschriften für die Genehmigung von Gasentladungs- Lichtquellen für genehmigte Gasentladungs-Leuchteinheiten von Motorfahrzeugen; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 00 / Erg. 1 7. 5.1998 ECE-R 100 ECE-Reglement Nr. 100 vom 23. August 1996 über einheitli- che Vorschriften für die Genehmigung der batteriebetriebenen Elektrofahrzeuge hinsichtlich der besonderen Anforderungen an die Bauweise und die Betriebssicherheit ECE-R 101 ECE-Reglement Nr. 101 vom 1. Januar 1997 über einheitliche Vorschriften für die Genehmigung von Personenwagen mit Verbrennungsmotor (M¹ hinsichtlich der Messung der Koh- lendioxydemissionen und des Treibstoffverbrauches sowie über den Stromverbrauch und die Reichweite von Fahrzeugen mit elektrischem Antrieb der Klassen M¹ und N¹; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 00 / Erg. 1 10. 8.1997 Änd. 00 / Erg. 2 14. 5.1998 ECE-R 102 ECE-Reglement Nr. 102 vom 13. Dezember 1996 über ein- heitliche Vorschriften für die Genehmigung: I einer Kurzkupplungseinrichtung II von Fahrzeugen hinsichtlich des Anbaus eines geneh- migten Typs einer Kurzkupplungseinrichtung

2403

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 1998

ECE-Regl. Nr. Titel der Reglemente mit Ergänzungen EG-Grundrichtlinie

ECE-R 103 ECE-Reglement Nr. 103 vom 23. Februar 1997 über einheit- liche Vorschriften für die Genehmigung von Austausch- katalysatoren ECE-R 104 ECE-Reglement Nr. 104 vom 15. Januar 1998 über einheit- liche Vorschriften für die Genehmigung retroreflektierender Markierungen für schwere und lange Fahrzeuge und ihre An- hänger ECE-R 105 ECE-Reglement Nr. 105 vom 7. Mai 1998 über einheitliche Vorschriften für die Genehmigung von Motorfahrzeugen für den Transport gefährlicher Güter hinsichtlich ihrer speziellen Konstruktionsmerkmale ECE-R 106 ECE-Reglement Nr. 106 vom 7. Mai 1998 über einheitliche Vorschriften für die Genehmigung der Luftreifen für landwirt- schaftliche Fahrzeuge und ihre Anhänger ECE-R 107 ECE-Reglement Nr. 107 vom 18. Juni 1998 über einheitliche Vorschriften für die Genehmigung grosser Doppeldeckfahr- zeuge zur Personenbeförderung hinsichtlich ihrer allgemeinen Bauart

2 Landwirtschaftliche Traktoren

21 EG-Richtlinien

EG-Grund- Titel und Publikationsdaten der Grundrichtlinie ECE-Regl. Nr. richtlinie sowie Änderungsrichtlinien mit Publikationsdaten

74/150/EWG Richtlinie Nr. 74/150 des Rates vom 4. März 1974 zur An- gleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Betriebserlaubnis für land- oder forstwirtschaftliche Zugma- schinen auf Rädern; ABl Nr. L 84 vom 28.3.1974, S. 10, geändert durch die Richtlinien: 79/694/EWG (ABl Nr. L 205 vom 13.8.1979, S. 17) 82/890/EWG (ABl Nr. L 378 vom 31.12.1982, S. 45) berichtigt in (ABl Nr. L 118 vom 6.5.1988, S. 42) 88/297/EWG (ABl Nr. L 126 vom 20.5.1988, S. 52) berichtigt in (ABl Nr. L 118 vom 6.5.1988, S. 42) nur d 97/54/EG (ABl Nr. L 277 vom 10.10.1997, S. 24) 74/151/EWG Richtlinie Nr. 74/151 des Rates vom 4. März 1974 zur An- gleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über be- stimmte Bestandteile und Merkmale von land- oder forstwirt- schaftlichen Zugmaschinen auf Rädern; ABl Nr. L 84 vom 28.3.1974, S. 25, geändert durch die Richtlinien: 82/890/EWG (ABl Nr. L 378 vom 31.12.1982, S. 45) berichtigt in (ABl Nr. L 118 vom 6.5.1988, S. 42) 88/410/EWG (ABl Nr. L 200 vom 26.7.1988, S. 27) 97/54/EG (ABl Nr. L 277 vom 10.10.1997, S. 24) 98/38/EG (ABl Nr. L170 vom 16.6.1998, S.13 )

2404

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 1998

EG-Grund- Titel und Publikationsdaten der Grundrichtlinie ECE-Regl. Nr. richtlinie sowie Änderungsrichtlinien mit Publikationsdaten

74/152/EWG Richtlinie Nr. 74/152 des Rates vom 4. März 1974 zur An- gleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die bauartbedingte Höchstgeschwindigkeit und die Ladepritschen von land- oder forstwirtschaftlichen Zugmaschinen auf Rä- dern; ABl Nr. L 84 vom 28.3.1974, S. 33, geändert durch die Richtlinien: 82/890/EWG (ABl Nr. L 378 vom 31.12.1982, S. 45) berichtigt in (ABl Nr. L 118 vom 6.5.1988, S. 42) 88/412/EWG (ABl Nr. L 200 vom 26.7.1988, S. 31) 97/54/EG (ABl Nr. L 277 vom 10.10.1997, S. 24) 74/346/EWG Richtlinie Nr. 74/346 des Rates vom 25. Juni 1974 zur An- gleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Rückspiegel von land- oder forstwirtschaftlichen Zugmaschi- nen auf Rädern; ABl Nr. L 191 vom 15.7.1974, S. 1, geändert durch die Richtlinien: 82/890/EWG (ABl Nr. L 378 vom 31.12.1982, S. 45) berichtigt in (ABl Nr. L 118 vom 6.5.1988, S. 42) 97/54/EG (ABl Nr. L 277 vom 10.10.1997, S. 24) 98/40/EG (ABl Nr. L 171 vom 17.6.1998, S. 28) 74/347/EWG Richtlinie Nr. 74/347 des Rates vom 25. Juni 1974 zur An- ECE-R 71 gleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten betref- fend das Sichtfeld und die Scheibenwischer von land- oder forstwirtschaftlichen Zugmaschinen auf Rädern; ABl Nr. L 191 vom 15.7.1974, S. 5, geändert durch die Richtlinien: 79/1073/EWG (ABl Nr. L 331 vom 27.12.1979, S. 20) 82/890/EWG (ABl Nr. L 378 vom 31.12.1982, S. 45) berichtigt in (ABl Nr. L 118 vom 6.5.1988, S. 42) 97/54/EG (ABl Nr. L 277 vom 10.10.1997, S. 24) 75/321/EWG Richtlinie Nr. 75/321 des Rates vom 20. Mai 1975 zur An- gleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Lenkanlage von land- oder forstwirtschaftlichen Zugmaschi- nen auf Rädern; ABl Nr. L 147 vom 9.6.1975, S. 24, geändert durch die Richtlinien: 82/890/EWG (ABl Nr. L 378 vom 31.12.1982, S. 45) berichtigt in (ABl Nr. L 118 vom 6.5.1988, S. 42) 88/411/EWG (ABl Nr. L 200 vom 26.7.1988, S. 30) 97/54/EG (ABl Nr. L 277 vom 10.10.1997, S. 24) 98/39/EG (ABl Nr. L 170 vom 16.6.1998, S. 15) 75/322/EWG Richtlinie Nr. 75/322 des Rates vom 20. Mai 1975 zur An- ECE–R 10 gleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Funkentstörung von Fremdzündungsmotoren von land- oder forstwirtschaftlichen Zugmaschinen auf Rädern; ABl Nr. L 147 vom 9.6.1975, S. 28, geändert durch die Richtlinien:

2405

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 1998

EG-Grund- Titel und Publikationsdaten der Grundrichtlinie ECE-Regl. Nr. richtlinie sowie Änderungsrichtlinien mit Publikationsdaten

82/890/EWG (ABl Nr. L 378 vom 31.12.1982, S. 45) berichtigt in (ABl Nr. L 118 vom 6.5.1988, S. 42) 97/54/EG (ABl Nr. L 277 vom 10.10.1997, S. 24) 76/432/EWG Richtlinie Nr. 76/432 des Rates vom 6. April 1976 zur An- gleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Bremsanlagen von land- oder forstwirtschaftlichen Zugma- schinen auf Rädern; ABl Nr. L 122 vom 8.5.1976, S. 1, geändert durch die Richt- linien: 82/890/EWG (ABl Nr. L 378 vom 31.12.1982, S. 45) berichtigt in (ABl Nr. L 118 vom 6.5.1988, S. 42) 96/63/EG (ABl Nr. L 253 vom 5.10.96, S. 139) 97/54/EG (ABl Nr. L 277 vom 10.10.1997, S 24) 76/763/EWG Richtlinie Nr. 76/763 des Rates vom 27. Juli 1976 zur An- gleichung der Rechtsvorchriften der Mitgliedstaaten über die Beifahrersitze von land- oder forstwirtschaftlichen Zugma- schinen auf Rädern; ABl Nr. L 262 vom 27.9.1976, S. 135, geändert durch die Richtlinien: 82/890/EWG (ABl Nr. L 378 vom 31.12.1982, S. 45) berichtigt in (ABl Nr. L 118 vom 6.5.1988, S. 42) 97/54/EG (ABl Nr. L 277 vom 10.10.1997, S. 24) 77/311/EWG Richtlinie Nr. 77/311 des Rates vom 29. März 1977 zur An- gleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über den Geräuschpegel in Ohrenhöhe der Fahrer von land- oder forst- wirtschaftlichen Zugmaschinen auf Rädern; ABl Nr. L 105 vom 28.4.1977, S. 1, geändert durch die Richtlinien: 82/890/EWG (ABl Nr. L 378 vom 31.12.1982, S. 45) berichtigt in (ABl Nr. L 118 vom 6.5.1988, S. 42) 96/627/EG (ABl Nr. L 282 vom 1.11.1996, S.72 97/54/EG (ABl Nr. L 277 vom 10.10.1997, S. 24) 77/536/EWG Richtlinie Nr. 77/536 des Rates vom 28. Juni 1977 zur An- gleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Umsturzvorrichtungen für land- oder forstwirtschaftliche Zugmaschinen auf Rädern; ABl Nr. L 220 vom 29.8.1977, S. 1, geändert durch die Richtlinien: 87/354/EWG (ABl Nr. L 192 vom 11.7.1987, S. 43) 89/680/EWG (ABl Nr. L 398 vom 30.12.1989, S. 26) 77/537/EWG Richtlinie Nr. 77/537 des Rates vom 28. Juni 1977 zur An- ECE-R 24 gleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Massnahmen gegen die Emission verunreinigender Stoffe aus Dieselmotoren zum Antrieb von land- oder forstwirtschaftli- chen Zugmaschinen auf Rädern; ABl Nr. L 220 vom 29.8.1977, S. 38, geändert durch die Richtlinien:

2406

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 1998

EG-Grund- Titel und Publikationsdaten der Grundrichtlinie ECE-Regl. Nr. richtlinie sowie Änderungsrichtlinien mit Publikationsdaten

82/890/EWG (ABl Nr. L 378 vom 31.12.1982, S. 45) berichtigt in (ABl Nr. L 118 vom 6.5.1988, S. 42) 97/54/EG (ABl Nr. L 277 vom 10.10.1997, S. 24) 78/764/EWG Richtlinie Nr. 78/764 des Rates vom 25. Juli 1978 zur An- gleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über den Führersitz von land- oder forstwirtschaftlichen Zugmaschinen auf Rädern; ABl Nr. L 255 vom 18.9.1978, S. 1, geändert durch die Richtlinien: 82/890/EWG (ABl Nr. L 378 vom 31.12.1982, S. 45) berichtigt in (ABl Nr. L 118 vom 6.5.1988, S. 42) 83/190/EWG (ABl Nr. L 109 vom 26.4.1983, S. 13) 87/354/EWG (ABl Nr. L 192 vom 11.7.1987, S. 43) 88/465/EWG (ABl Nr. L 228 vom 17.8.1988, S. 31) 97/54/EG (ABl Nr. L 277 vom 10.10.1997, S. 24) 78/933/EWG Richtlinie Nr. 78/933 des Rates vom 17. Oktober 1978 zur ECE-R 86 Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über den Anbau der Beleuchtungs- und Lichtsignaleinrichtungen für land- oder forstwirtschaftliche Zugmaschinen auf Rädern; ABl Nr. L 325 vom 20.11.1978, S. 16, geändert durch die Richtlinien: 82/890/EWG (ABl Nr. L 378 vom 31.12.1982, S. 45) berichtigt in (ABl Nr. L 118 vom 6.5.1988, S. 42) 97/54/EG (ABl Nr. L 277 vom 10.10.1997, S. 24) 79/532/EWG Richtlinie Nr. 79/532 des Rates vom 17. Mai 1979 zur An- ECE–R 1 gleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über ECE–R 3 die Bauartgenehmigung der Beleuchtungs- und Lichtsignal- ECE–R 4 einrichtungen für land- oder forstwirtschaftliche Zug- ECE–R 6 maschinen auf Rädern; ECE–R 7 ABl Nr. L 145 vom 13.6.1979, S. 16, geändert durch die ECE–R 19 Richtlinien: 82/890/EWG (ABl Nr. L 378 vom 31.12.1982, S. 45) ECE–R 23 berichtigt in ECE–R 38 (ABl Nr. L 118 vom 6.5.1988, S. 42) ECE–R 77 97/54/EG (ABl Nr. L 277 vom 10.10.1997, S. 24) 79/533/EWG Richtlinie Nr. 79/533 des Rates vom 17. Mai 1979 zur An- gleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Abschleppeinrichtung und den Rückwärtsgang von land- oder forstwirtschaftlichen Zugmaschinen auf Rädern; ABl Nr. L 145 vom 13.6.1979, S. 20, geändert durch die Richtlinien: 82/890/EWG (ABl Nr. L 378 vom 31.12.1982, S. 45) berichtigt in (ABl Nr. L 118 vom 6.5.1988, S. 42) 97/54/EG (ABl Nr. L 277 vom 10.10.1997, S. 24) 79/622/EWG Richtlinie Nr. 79/622 des Rates vom 25. Juni 1979 zur An- gleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Umsturzvorrichtungen für land- oder forstwirtschaftliche Zugmaschinen auf Rädern;

2407

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 1998

EG-Grund- Titel und Publikationsdaten der Grundrichtlinie ECE-Regl. Nr. richtlinie sowie Änderungsrichtlinien mit Publikationsdaten

ABl Nr. L. 179 vom 17.7.1979, S. 1, geändert durch die Richtlinien: 82/953/EWG (ABl Nr. L 386 vom 31.12.1982, S. 31) 87/354/EWG (ABl Nr. L 192 vom 11.7.1987, S. 43) 88/413/EWG (ABl Nr. L 200 vom 26.7.1988, S. 32) 80/720/EWG Richtlinie Nr. 80/720 des Rates vom 24. Juni 1980 zur An- gleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Betätigungsraum, Zugänge zum Fahrersitz sowie Türen und Fenster von land- oder forstwirtschaftlichen Zugmaschinen auf Rädern; ABl Nr. L 194 vom 28.7.1980, S. 1, geändert durch die Richtlinien: 82/890/EWG (ABl Nr. L 378 vom 31.12.1982, S. 45) 88/414/EWG (ABl Nr. L 200 vom 26.7.1988, S. 34) 97/54/EG (ABl Nr. L 277 vom 10.10.1997, S. 24) 86/297/EWG Richtlinie Nr. 86/297 des Rates vom 26. Mai 1986 zur An- gleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Zapfwelle und ihre Schutzvorrichtungen an land- oder forst- wirtschaftlichen Zugmaschinen auf Rädern; ABl Nr. L 186 vom 8.7.1986, S. 19, geändert durch die Richtlinie: 97/54/EG (ABl Nr. L 277 vom 10.10.1997, S. 24) 86/298/EWG Richtlinie Nr. 86/298 des Rates vom 26. Mai 1986 über hin- ten angebrachte Umsturzvorrichtungen an land- oder forst- wirtschaftlichen Schmalspurzugmaschinen auf Rädern; ABl Nr. L 186 vom 8.7.1986, S. 26, geändert durch die Richtlinie: 89/682/EWG (ABl Nr. L 398 vom 30.12.1989, S. 29) 86/415/EWG Richtlinie Nr. 86/415 des Rates vom 24. Juli 1986 über Ein- bau, Position, Funktionsweise und Kennzeichnung der Betäti- gungseinrichtungen von land- oder forstwirtschaftlichen Zugmaschinen auf Rädern; ABl Nr. L 240 vom 26.8.1986, S. 1, geändert durch die Richtlinie: 97/54/EG (ABl Nr. L 277 vom 10.10.1997, S. 24) 87/402/EWG Richtlinie Nr. 87/402 des Rates vom 25. Juni 1987 über vor dem Führersitz angebrachte Umsturzvorrichtungen an land- und forstwirtschaftlichen Schmalspurzugmaschinen auf Rädern; ABl Nr. L 220 vom 8.8.1987, S. 1, geändert durch die Richt- linie: 89/681/EWG (ABl Nr. L 398 vom 30.12.1989, S. 27) 89/173/EWG Richtlinie Nr. 89/173 des Rates vom 21. Dezember 1989 zur ECE-R 43 Anh. III Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über bestimmte Bauteile und Merkmale von land- und forstwirt- schaftlichen Zugmaschinen auf Rädern; ABl Nr. L 67 vom 10.3.1989, S. 1, geändert durch die Richt- line: 97/54/EG (ABl Nr. L 277 vom 10.10.1997, S. 24)

2408

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 1998

22 ECE-Reglemente

ECE-Regl. Nr. Titel der Reglemente mit Ergänzungen EG-Grundrichtlinie

ECE-R 1 ECE-Reglement Nr. 1 vom 8. August 1960 über einheitliche 79/532/EWG Vorschriften für die Genehmigung von Motorfahrzeug- scheinwerfern für asymmetrisches Abblendlicht und/oder Fernlicht, die mit Glühlampen der Kategorie R² und/oder HS¹ ausgerüstet sind; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 011) 18. 3.1986 Änd. 01 / Korr. 11) 18. 3.1988 Änd. 01 / Erg. 11) 14. 5.1990 Änd. 01 / Erg. 21) 27.10.1992 Änd. 01 / Erg. 31) 2.12.1992 Änd. 01 / Erg. 4 14. 2.1994 Änd. 01 / Erg. 3 / Korr. 1 1. 7.1994 Änd. 01 / Erg. 5 16. 6.1995 Rev. 4 / Korr. 1 10. 3.1995 Änd. 01 / Erg. 6 26.12.1996 Änd. 01 / Erg. 7 30.12.1997 1) Rev. 4 v. 21.12.1992

ECE-R 3 ECE-Reglement Nr. 3 vom 1. November 1963 über einheit- 79/532/EWG liche Vorschriften für die Genehmigung der Rückstrahler für Motorfahrzeuge und ihre Anhänger; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 011) 20. 3.1982 Änd. 02 1) 1. 7.1985 Änd. 02 / Erg. 1 1) 4. 5.1991 Änd. 02 / Erg. 2 1) 15. 2.1994 Änd. 02 / Erg. 3 1) 15. 2.1996 Änd. 02 / Erg. 4 18. 1.1998 Änd. 02 / Erg. 5 5. 6.1998 1) Rev. 2 v. 22.10.1996

ECE-R 4 ECE-Reglement Nr. 4 vom 15. April 1964 über einheitliche 79/532/EWG Vorschriften für die Genehmigung der Beleuchtungseinrich- tungen für das hintere Kontrollschild von Motorfahrzeugen (ausgenommen Motorräder) und ihren Anhängern; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 00 / Erg. 11) 6. 5.1974 Änd. 00 / Erg. 2 1) 28. 2.1989 Änd. 00 / Korr 1 1) 7. 8.1989 Änd. 00 / Erg. 31) 5. 5.1991 Änd. 00 / Erg. 4 1) 30. 8.1992 Änd. 00 / Erg. 5 1) 11. 2.1996 Änd. 00 / Erg. 61) 15. 1.1997 Änd. 00 / Erg. 7 18. 1.1998 1) Rev. 1 v. 7.5. 1997

ECE-R 6 ECE-Reglement Nr. 6 vom 15. Oktober 1967 über einheit- 79/532/EWG liche Vorschriften für die Genehmigung der Richtungs- blinker für Motorfahrzeuge und ihre Anhänger; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 011) 27. 6.1987 Korr. 1 1) 24. 7.1987 Änd. 01 / Erg. 1 1) 25. 3.1989 Änd. 01 / Erg. 2 1) 28. 2.1990 Korr. 1) 10. 4.1990

2409

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 1998

ECE-Regl. Nr. Titel der Reglemente mit Ergänzungen EG-Grundrichtlinie

Änd. 01 / Erg. 31) 5. 5.1991 Korr. 21) 1. 7.1992 Änd. 01 / Erg. 41) 2.12.1992 Änd. 01 / Erg. 51) 13. 1.1993 Änd. 01 / Erg. 6 11. 2.1996 Änd. 01 / Erg. 7 3. 9.1997 1) Rev. 2 v. 27.7.1993

ECE-R 7 ECE-Reglement Nr. 7 vom 15. Oktober 1967 über einheit- 79/532/EWG liche Vorschriften für die Genehmigung von Standleuchten, Schlussleuchten, Bremsleuchten und Markierleuchten für Motorfahrzeuge (mit Ausnahme von Motorrädern) und ihre Anhänger; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 011) 15. 8.1985 Änd. 01 / Erg. 11) 2. 7.1987 Korr. 11) 7.11.1988 Änd. 01 / Erg. 21) 24. 7.1989 Änd. 021) 5. 5.1991 Änd. 02 / Erg. 11) 24. 9.1992 Korr. 21) 1. 7.1992 Korr. 31) 4. 9.1992 Änd. 02 / Erg. 2 26. 1.1994 Änd. 02 / Erg. 2 / Korr. 1 10. 3.1995 Änd. 02 / Erg. 3 11. 2.1996 Änd. 02 / Erg. 4 3. 9.1997 1) Rev. 2 v. 18.12.1992

ECE-R 10 ECE-Reglement Nr. 10 vom 1. April 1969 über einheitliche 75/322/EWG Vorschriften für die Genehmigung von Motorfahrzeugen hin- sichtlich der Funkentstörung; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 011) 19. 3.1978 Änd. 021) 3. 9.1997 1) Rev. 2 v. 8.12.1997

ECE-R 19 ECE-Reglement Nr. 19 vom 1. März 1971 über einheitliche 79/532/EWG Vorschriften für die Genehmigung der Nebelscheinwerfer für Motorfahrzeuge; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 01 18.12.1974 Änd. 021) 8. 5.1988 Änd. 02 / Erg. 11) 28. 2.1989 Änd. 02 / Erg. 21) 28. 2.1990 Änd. 02 / Erg. 31) 28.11.1990 Änd. 02 / Erg. 41) 27.10.1992 Änd. 02 / Erg. 5 16. 6.1995 Rev. 3 / Korr. 1 10. 3.1995 Änd. 02 / Erg. 6 15. 1.1997 Änd. 02 / Erg. 7 24. 4.1998 1) Rev. 3 v. 2.3.1993

ECE-R 23 ECE-Reglement Nr. 23 vom 1. Dezember 1971 über einheit- 79/532/EWG liche Vorschriften für die Genehmigung der Rückfahrschein- werfer für Motorfahrzeuge und ihre Anhänger; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 00 / Erg. 11) 22. 3.1977 Änd. 00 / Erg. 21) 28. 2.1989

2410

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 1998

ECE-Regl. Nr. Titel der Reglemente mit Ergänzungen EG-Grundrichtlinie

Änd. 00 / Erg. 31) 5. 5.1991 Korr. 11) 1. 7.1992 Änd. 00 / Erg. 41) 24. 9.1992 Änd. 00 / Erg. 5 11. 2.1996 Änd. 02 / Erg. 6 18. 1.1998 1) Rev. 2 v. 18.12.1992

ECE-R 24 ECE-Reglement Nr. 24 vom 1. Dezember 1971 über einheit- 77/537/EWG liche Vorschriften für: I die Genehmigung der Motoren mit Kompressionszün- dung (Dieselmotoren) hinsichtlich der Emission sicht- barer luftverunreinigender Stoffe; II die Genehmigung der Motorfahrzeuge hinsichtlich des Einbaus eines Motors mit Kompressionszündung (Dieselmotor) eines genehmigten Typs; III die Genehmigung der mit einem Motor mit Kompres- sionszündung (Dieselmotor) ausgerüsteten Motorfahr- zeuge hinsichtlich der Emission sichtbarer luftverun- reinigender Stoffe aus dem Motor; IV die Messung der Leistung von Motoren mit Kompressi- onszündung (Dieselmotoren); geändert durch: in Kraft seit: Änd. 01 11. 9.1973 Änd. 021) 11. 2.1980 Änd. 02 / Erg. 11) 15. 2.1984 Rev. 2 / Änd. 03 20. 4.1986 1) Rev. 1 v. 27.5.1980

ECE-R 28 ECE-Reglement Nr. 28 vom 15. Januar 1973 über einheitliche Vorschriften für die Genehmigung der akustischen Warnvor- richtungen und der Motorfahrzeuge hinsichtlich ihrer akusti- schen Warnsignale; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 00 / Erg. 1 7. 2.1984 Änd. 00 / Erg. 2 8. 1.1991 Erg. 2 / Korr. 1 16. 6.1992 ECE-R 38 ECE-Reglement Nr. 38 vom 1. August 1978 über einheit- 79/532/EWG liche Vorschriften für die Genehmigung von Nebelschluss- leuchten für Motorfahrzeuge und ihre Anhänger; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 00 / Erg. 1 14. 2.1989 Änd. 00 / Erg. 2 5. 5.1991 Korr. 1 1. 7.1992 Änd. 00 / Erg. 3 24. 9.1992 Änd. 00 / Erg. 4 11. 2.1996 Änd. 00 / Erg. 5 3. 9.1997 ECE-R 43 ECE-Reglement Nr. 43 vom 15. Februar 1981 über einheit- 89/173/EWG liche Vorschriften für die Genehmigung des Sicherheits- Anh. III glases und der Verglasungswerkstoffe; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 00 / Erg. 1 14.10.1982 Änd. 00 / Erg. 2 4. 4.1986 Rev. 1 / Erg. 3 31. 3.1987

2411

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 1998

ECE-Regl. Nr. Titel der Reglemente mit Ergänzungen EG-Grundrichtlinie

ECE-R 69 ECE-Reglement Nr. 69 vom 15. Mai 1987 über einheitliche Vorschriften für die Genehmigung von Tafeln zur hinteren Kennzeichnung bauartbedingt langsam fahrender Motorfahr- zeuge und ihren Anhängern; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 01 27. 9.1997 Änd. 01 / Korr. 1 12. 3.1997 ECE-R 71 ECE-Reglement Nr. 71 vom 1. August 1987 über einheit- 74/347/EWG liche Vorschriften für die Genehmigung von landwirtschaft- lichen Traktoren hinsichtlich des Sichtfeldes für den Fahr- zeugführer ECE-R 77 ECE-Reglement Nr. 77 vom 30. September 1988 über ein- 79/532/EWG heitliche Vorschriften für die Genehmigung von Parkleuchten für Motorfahrzeuge; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 00 / Erg. 11) 5. 5.1991 Korr. 1 1) 1. 7.1992 Änd. 00 / Erg. 2 1) 24. 9.1992 Änd. 00 / Erg. 3 11. 2.1996 Änd. 00 / Erg. 4 27. 9.1997 1) Erg. 1 v. 1.9.1992

ECE-R 86 ECE-Reglement Nr. 86 vom 1. August 1990 über einheit- 78/933/EWG liche Vorschriften für die Genehmigung von land- und forst- wirtschaftlichen Traktoren hinsichtlich des Anbaus der Be- leuchtungs- und Lichtsignaleinrichtungen; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 00 / Erg. 1 15. 2.1996 ECE-R 96 ECE-Reglement Nr. 96 vom 15. Dezember 1995 über einheit- liche Vorschriften für die Genehmigung der Motoren mit Selbstzündung für land- und forstwirtschaftliche Traktoren hinsichtlich der Emissionen von Schadstoffen aus dem Motor; geändert durch: in Kraft seit: Korr. 1 30. 6.1995 Änd. 00 / Erg. 1 5. 3.1997

23 OECD-Normen

OECD-Norm Titel EG-Grundrichtlinie Nr.

III Pendelschlagprüfung 77/536/EWG IV Statische Prüfung 79/622/EWG VI Vorne angebrachte Schutzeinrichtung 87/402/EWG VII Hinten angebrachte Schutzeinrichtung 86/298/EWG V Geräusch in Ohrenhöhe des Fahrzeugführers 77/311/EWG

2412

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 1998

3 Motorräder, Leicht-, Klein- und dreirädrige

Motorfahrzeuge

31 EG-Richtlinien

EG-Grund- Titel und Publikationsdaten der Grundrichtlinie ECE-Regl. Nr. richtlinie sowie Änderungsrichtlinien mit Publikationsdaten

78/1015/EWG Richtlinie Nr. 78/1015 des Rates vom 23. November 1978 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über den zulässigen Geräuschpegel und die Auspuffanlage von Motorrädern; ABl Nr. L 349 vom 13.12.1978, S. 21, geändert durch die Richtlinien: 87/56/EWG (ABl Nr. L 24 vom 27.1.1987, S. 42) 89/235/EWG (ABl Nr. L 98 vom 11.4.1989, S. 1) 80/780/EWG Richtlinie Nr. 80/780 des Rates vom 22. Juli 1980 zur An- gleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Rückspiegel von Zweiradkraftfahrzeugen mit oder ohne Seitenwagen und ihren Anbau an diese Fahrzeuge; ABl Nr. L 229 vom 30.8.1980, S. 49, geändert durch die Richtlinie: 80/1271/EWG (ABl Nr. L 375 vom 31.12.1980, S. 73) 92/61/EWG Richtlinie Nr. 92/61 des Rates vom 30. Juni 1992 über die Betriebserlaubnis für zweirädrige oder dreirädrige Kraftfahr- zeuge; ABl Nr. L 225 vom 10.8.1992, S. 72 93/14/EWG Richtlinie Nr. 93/14 des Rates vom 5. April 1993 über ECE-R 78 Bremsanlagen für zweirädrige oder dreirädrige Kraftfahr- zeuge; ABl Nr. L 121 vom 15.5.1993, S. 1 93/29/EWG Richtlinie Nr. 93/29 des Rates vom 14. Juni 1993 über die ECE-R 60 Kennzeichnung der Betätigungseinrichtungen, Kontrolleuch- ten und Anzeiger von zweirädrigen oder dreirädrigen Kraft- fahrzeugen; ABl Nr. L 188 vom 29.7.1993, S. 1 93/30/EWG Richtlinie Nr. 93/30 des Rates vom 14. Juni 1993 über die ECE-R 28 Einrichtungen für Schallzeichen von zweirädrigen oder drei- rädrigen Kraftfahrzeugen; ABl Nr. L 188 vom 29.7.1993, S. 11 93/31/EWG Richtlinie Nr. 93/31 des Rates vom 14. Juni 1993 über den Ständer von zweirädrigen Kraftfahrzeugen; ABl Nr. L 188 vom 29.7.1993, S. 19 93/32/EWG Richtlinie Nr. 93/32 des Rates vom 14. Juni 1993 über die Halteeinrichtung für Beifahrer von zweirädrigen Kraftfahr- zeugen; ABl Nr. L 188 vom 29.7.1993, S. 28 93/33/EWG Richtlinie Nr. 93/33 des Rates vom 14. Juni 1993 über die Si- ECE-R 62 cherheitseinrichtung gegen unbefugte Benützung von zwei- rädrigen oder dreirädrigen Kraftfahrzeugen; ABl Nr. L 188 vom 29.7.1993, S. 32 93/34/EWG Richtlinie Nr. 93/34 des Rates vom 14. Juni 1993 über vorge- schriebene Angaben an zweirädrigen oder dreirädrigen Kraft- fahrzeugen; ABl Nr. L 188 vom 29.7.1993, S. 38

2413

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 1998

EG-Grund- Titel und Publikationsdaten der Grundrichtlinie ECE-Regl. Nr. richtlinie sowie Änderungsrichtlinien mit Publikationsdaten

93/92/EWG Richtlinie Nr. 93/92 des Rates vom 29. Oktober 1993 über ECE-R 53 den Anbau der Beleuchtungs- und Lichtsignaleinrichtungen an zweirädrigen oder dreirädrigen Kraftfahrzeugen; ABl Nr. L 311 vom 14.12.1993, S. 1 berichtigt in ABl Nr. L 81 vom 11.4.1995, S.7 93/93/EWG Richtlinie Nr. 93/93 des Rates vom 29. Oktober 1993 über Massen und Abmessungen von zweirädrigen oder dreirädri- gen Kraftfahrzeugen; ABl Nr. L 311 vom 14.12.1993, S. 76 93/94/EWG Richtlinie Nr. 93/94 des Rates vom 29. Oktober 1993 über die Anbringungsstelle des amtlichen Kennzeichens an der Rück- seite von zweirädrigen oder dreirädrigen Kraftfahrzeugen; ABl Nr. L 311 vom 14.12.1993, S. 83 95/1/EG Richtlinie Nr. 95/1 des Europäischen Parlaments und des Ra- tes vom 2. Februar 1995 über die bauartbedingte Höchstge- schwindigkeit sowie das maximale Drehmoment und die ma- ximale Nutzleistung des Motors von zweirädrigen oder drei- rädrigen Kraftfahrzeugen; ABl Nr. L 52 vom 8.3.1995, S. 1 97/24/EG Richtlinie Nr. 97/24 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 17. Juni 1997 über bestimmte Bauteile und Merk- male von zweirädrigen oder dreirädrigen Kraftfahrzeugen; ABl Nr. L 226 vom 18.8.1997, S. 1 berichtigt in ABl Nr. L 65 vom 5.3.1998, S. 35 Kapitel 1 Reifen von zweirädrigen oder dreirädrigen Kraftfahrzeugen ECE-R 30 und ihre Montage ECE-R 54 ECE-R 64 ECE-R 75 Kapitel 2 Beleuchtungs- und Lichtsignaleinrichtungen für zweirädrige ECE-R 3 oder dreirädrige Kraftfahrzeuge ECE-R 19 ECE-R 20 ECE-R 37 ECE-R 38 ECE-R 50 ECE-R 56 ECE-R 57 ECE-R 72 ECE-R 82 Kapitel 3 Vorstehende Aussenkanten von zweirädrigen oder dreirädri- gen Kraftfahrzeugen; Kapitel 4 Rückspiegel von zweirädrigen oder dreirädrigen Kraftfahr- ECE-R 81 zeugen; Kapitel 5 Massnahmen gegen die Verunreinigung der Luft durch zwei- rädrige oder dreirädrige Kraftfahrzeuge; Kapitel 6 Kraftstoffbehälter für zweirädrige oder dreirädrige Kraftfahr- zeuge; Kapitel 7 Massnahmen gegen unbefugte Eingriffe an zweirädrigen Kleinkrafträdern und Krafträdern;

2414

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 1998

EG-Grund- Titel und Publikationsdaten der Grundrichtlinie ECE-Regl. Nr. richtlinie sowie Änderungsrichtlinien mit Publikationsdaten

Kapitel 8 Elektromagnetische Verträglichkeit von zweirädrigen oder dreirädrigen Kraftfahrzeugen und von elektrischen/ elektrotechnischen selbstständigen technischen Einheiten; Kapitel 9 Zulässiger Geräuschpegel und Auspuffanlage von zweirädri- gen oder dreirädrigen Kraftfahrzeugen; Kapitel 10 Anhängevorrichtungen für zweirädrige und dreirädrige Kraft- fahrzeuge; Kapitel 11 Verankerungen der Sicherheitsgurte und Sicherheitsgurte ECE-R 16 von dreirädrigen Kleinkrafträdern, Dreirad- und Vierradfahr- zeugen mit Aufbau; Kapitel 12 Scheiben, Scheibenwischer, Scheibenwascher-Entfrostungs- und -Trocknungsanlagen von dreirädrigen Kleinkrafträdern sowie dreirädrigen und vierrädrigen Krafträdern mit Aufbau;

32 ECE-Reglemente

EG-Grund- Titel und Publikationsdaten der Grundrichtlinie ECE-Regl. Nr. richtlinie sowie Änderungsrichtlinien mit Publikationsdaten

ECE-R 3 ECE-Reglement Nr. 3 vom 1. November 1963 über einheitli- 97/24/EG che Vorschriften für die Genehmigung der Rückstrahler für Kapitel 2 Motorfahrzeuge und ihre Anhänger; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 011) 20. 3.1982 Änd. 02 1) 1. 7.1985 Änd. 02 / Erg. 1 1) 4. 5.1991 Änd. 02 / Erg. 2 1) 15. 2.1994 Änd. 02 / Erg. 3 1) 15. 2.1996 Änd. 02 / Erg. 4 18. 1.1998 Änd. 02 / Erg. 5 5. 6.1998 1) Rev. 2 v. 22.10.1996

ECE-R 16 ECE-Reglement Nr. 16 vom 1. Dezember 1970 über einheitli- 97/24/EG che Vorschriften für die Genehmigung der Sicherheitsgurte Kapitel 11 und Rückhaltesysteme für erwachsene Personen in Motor- fahrzeugen; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 01 18. 4.1972 Änd. 02 3.10.1973 Änd. 03 9.12.1979 Korr. 1 1. 6.1981 Änd. 04 1) 22.12.1985 Korr. 21) 8. 4.1988 Änd. 04 / Erg. 11) 15. 6.1988 Änd. 04 / Erg. 2 1) 26. 3.1989 Änd. 04 / Erg. 31) 20.11.1989 Korr. 31) 9.11.1990 Änd. 04 / Erg. 4 4.10.1992 Änd. 04 / Erg. 5 16. 8.1993 Rev. 3 / Korr.¹ 26. 8.1993

2415

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 1998

EG-Grund- Titel und Publikationsdaten der Grundrichtlinie ECE-Regl. Nr. richtlinie sowie Änderungsrichtlinien mit Publikationsdaten

Änd. 04 / Erg. 6 18.10.1995 Änd. 04 / Erg. 7 18. 1.1998 1) Rev. 3 v. 13.12.1990

ECE-R 19 ECE-Reglement Nr. 19 vom 1. März 1971 über einheitliche 97/24/EG Vorschriften für die Genehmigung der Nebelscheinwerfer für Kapitel 2 Motorfahrzeuge; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 01 18.12.1974 Änd. 02 1) 8. 5.1988 Änd. 02 / Erg. 1 1) 28. 2.1989 Änd. 02 / Erg. 2 1) 28. 2.1990 Änd. 02 / Erg. 31) 28.11.1990 Änd. 02 / Erg. 4 1) 27.10.1992 Änd. 02 / Erg. 5 2) 16. 6.1995 Rev. 3 / Korr. 12) 10. 3.1995 Änd. 02 / Erg. 6 15. 1.1997 Änd. 02 / Erg. 7 27. 4.1998 1) Rev. 3 v. 2.3.1993 2) Rev. 3 Änd. 1 v. 26.9.1995

ECE-R 20 ECE-Reglement Nr. 20 vom 1. Mai 1971 über einheitliche 97/24/EG Vorschriften für die Genehmigung der Motorfahrzeugschein- Kapitel 2 werfer mit Halogenglühlampen (H4-Glühlampen) für asym- metrisches Abblendlicht oder Fernlicht oder für beides; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 011) 15. 8.1976 Änd. 02 1) 3. 7.1986 Änd. 02 / Erg. 1 1) 28. 2.1990 Änd. 02 / Erg. 2 1) 27.10.1992 Änd. 02 / Erg. 3 2.12.1992 Änd. 02 / Erg. 4 5. 3.1994 Änd. 02 / Erg. 3 / Korr. 1 1. 7.1994 Änd. 02 / Erg. 5 27.11.1994 Rev. 2 / Korr. 1 10. 3.1995 Änd. 02 / Erg. 6 25.12.1997 1) Rev. 2 v. 28.12.1992

ECE-R 22 ECE-Reglement Nr. 22 vom 1. Juni 1972 über einheitliche Vorschriften für die Genehmigung der Schutzhelme und ihrer Visiere für Fahrer und Mitfahrer von Motorrädern und Motor- fahrrädern; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 011) 7. 3.1975 Änd. 02 1) 24. 3.1982 Änd. 02 / Erg. 1 1) 16. 7.1983 Korr. 11) 2. 8.1983 Korr. 2 1) 9.10.1985 Korr. 3 1) 20. 8.1986 Änd. 03 1) 19. 7.1988 Änd. 03 / Erg. 11) 5. 5.1991 Änd. 04 20. 3.1995 Änd. 04 / Korr. 1 10. 3.1995 Änd. 04 / Erg. 1 18. 1.1998 Änd. 04 / Korr. 2 5.11.1997 1) Rev. 3 v. 21.12.1992

2416

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 1998

EG-Grund- Titel und Publikationsdaten der Grundrichtlinie ECE-Regl. Nr. richtlinie sowie Änderungsrichtlinien mit Publikationsdaten

ECE-R 28 ECE-Reglement Nr. 28 vom 15. Januar 1973 über einheit- 93/30/EWG liche Vorschriften für die Genehmigung der akustischen Warnvorrichtungen und der Motorfahrzeuge hinsichtlich ihrer akustischen Warnsignale; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 00 / Erg. 1 7. 2.1984 Änd. 00 / Erg. 2 8. 1.1991 Erg. 2 / Korr. 1 16. 6.1992 ECE-R 30 ECE-Reglement Nr. 30 vom 1. April 1974 über einheitliche 97/24/EG Vorschriften für die Genehmigung der Luftreifen für Motor- Kapitel 1 fahrzeuge und ihre Anhänger; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 011) 25. 9.1977 Änd. 02 1) 15. 3.1981 Änd. 02 / Erg. 1 1) 5.10.1987 Änd. 02 / Erg. 2 1) 22.11.1990 Änd. 02 / Erg. 3 1) 24. 9.1992 Änd. 02 / Erg. 3 / Korr.11) 23. 8.1993 Änd. 02 / Erg. 4 1. 3.1994 Änd. 02 / Erg. 5 8. 1.1995 Änd. 02 / Erg. 6 26.12.1996 Änd. 02 / Erg. 7 5. 3.1997 Änd. 02 / Erg. 8 14. 5.1998 1) Rev. 1 v. 22.12.1992

ECE-R 37 ECE-Reglement Nr. 37 vom 1. Februar 1978 über einheit- 97/24/EG liche Vorschriften für die Genehmigung von Glühlampen zur Kapitel 2 Verwendung in genehmigten Leuchten von Motorfahrzeugen und ihren Anhängern; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 01 20.10.1981 Änd. 02 1) 27.10.1983 Änd. 03 1) 1. 6.1984 Korr. 2 1) 7. 4.1986 Änd. 03 / Erg. 1 1) 23.10.1986 Änd. 03 / Erg. 2 1) 27.10.1987 Änd. 03 / Erg. 31) 30. 3.1988 Änd. 03 / Erg. 4 1) 23. 7.1989 Änd. 03 / Erg. 5 1) 3. 8.1989 Änd. 03 / Erg. 6 1) 29.11.1990 Änd. 03 / Erg. 7 1) 5. 5.1991 Änd. 03 / Erg. 81) 6. 9.1992 Änd. 03 / Erg. 9 1) 16.12.1992 Korr. 1 / Erg. 9 23. 8.1993 Änd. 03 / Erg. 10 5. 3.1995 Änd. 03 / Erg. 11 16. 6.1995 Änd. 03 / Erg. 12 11. 2.1996 Änd. 03 / Erg. 13 23. 1.1997 Änd. 03 / Erg. 14 3. 9.1997 Änd. 03 / Erg. 15 14. 5.1998 1) Rev. 2 v. 30.12.1992

ECE-R 38 ECE-Reglement Nr. 38 vom 1. August 1978 über einheit- 97/24/EG liche Vorschriften für die Genehmigung von Nebelschluss- Kapitel 2 leuchten für Motorfahrzeuge und ihre Anhänger;

2417

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 1998

EG-Grund- Titel und Publikationsdaten der Grundrichtlinie ECE-Regl. Nr. richtlinie sowie Änderungsrichtlinien mit Publikationsdaten

geändert durch: in Kraft seit: Änd. 00 / Erg. 1 14. 2.1989 Änd. 00 / Erg. 2 5. 5.1991 Korr. 1 1. 7.1992 Änd. 00 / Erg. 3 24. 9.1992 Änd. 00 / Erg. 4 11. 2.1996 Änd. 00 / Erg. 5 3. 9.1997 ECE-R 50 ECE-Reglement Nr. 50 vom 1. Juni 1982 über einheitliche 97/24/EG Vorschriften für die Genehmigung der Standleuchten, Kapitel 2 Schlussleuchten, Bremsleuchten, Richtungsblinker und Be- leuchtungseinrichtungen für das hintere Kontrollschild für Motorfahrräder, Motorräder und diesen gleichgestellte Fahr- zeuge; geändert durch: in Kraft seit: Korr. 1 22. 7.1985 Änd. 00 / Erg. 1 1) 5. 5.1991 Korr. 21) 1. 7.1992 Änd. 00 / Erg. 21) 24. 9.1992 1) Erg. 1 v. 28.8.1992

ECE-R 53 ECE-Reglement Nr. 53 vom 1. Februar 1983 über einheit- 93/92/EWG liche Vorschriften für die Genehmigung von L2-Fahrzeugen (Motorrädern) hinsichtlich des Anbaus der Beleuchtungs- und Lichtsignaleinrichtungen; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 00 / Erg. 1 14.10.1990 Änd. 00 / Erg. 2 16. 6.1995 ECE-R 54 ECE-Reglement Nr. 54 vom 1. März 1983 über einheitliche 97/24/EG Vorschriften für die Genehmigung der Luftreifen für Nutz- Kapitel 1 fahrzeuge und ihre Anhänger; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 00 / Erg. 11) 13. 3.1988 Korr. 11) 28. 4.1988 Änd. 00 / Erg. 2 1) 3. 9.1989 Änd. 00 / Erg. 3 1) 18. 8.1991 Korr. 21) 15. 6.1992 Änd. 00 / Erg. 41) 14. 1.1993 Änd. 00 / Erg. 5 1) 10. 6.1994 Änd. 00 / Erg. 6 1) 18. 4.1995 Änd. 00 / Erg. 7 1) 15. 8.1995 Änd. 00 / Erg. 8 1) 26.12.1996 Änd. 00 / Erg. 9 1) 22. 2.1997 Rev. 1 / Korr. 1 23. 6.1997 Änd. 00 / Erg. 10 24. 5.1998 1) Rev. 1 v. 21. 3.1997

ECE-R 56 ECE-Reglement Nr. 56 vom 15. Juni 1983 über einheit- 97/24/EG liche Vorschriften für die Genehmigung der Scheinwerfer Kapitel 2 für Motorfahrräder und ihnen gleichgestellte Fahrzeuge; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 00 / Erg. 1 4.10.1987 Rev. 1 / Korr. 1 10. 5.1989 Korr. 2 16. 6.1992 Änd. 00 / Erg. 2 10. 3.1995

2418

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 1998

EG-Grund- Titel und Publikationsdaten der Grundrichtlinie ECE-Regl. Nr. richtlinie sowie Änderungsrichtlinien mit Publikationsdaten

ECE-R 57 ECE-Reglement Nr. 57 vom 15. Juni 1983 über einheit- 97/24/EG liche Vorschriften für die Genehmigung der Scheinwerfer Kapitel 2 für Motorräder und ihnen gleichgestellte Fahrzeuge; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 011) 28. 2.1989 Änd. 01 / Erg. 1 1) 27.10.1992 Änd. 01 / Erg. 2 1) 10. 3.1995 Änd. 01 / Erg. 2 / Korr. 1 1) 10. 3.1995 Änd. 01 / Erg. 3 27. 4.1998 1) Rev. 1 v. 1. 9.1995

ECE-R 60 ECE-Reglement Nr. 60 vom 1. Juli 1984 über einheitliche 93/29/EWG Vorschriften für die Genehmigung von zweirädrigen Motor- fahrrädern und Motorrädern hinsichtlich der vom Fahrzeug- führer zu betätigenden Bedienungsteile sowie der Kennzeich- nung von Bedienungsteilen, Kontrolleuchten und Anzeigern; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 00 / Erg. 1 16. 6.1995 ECE-R 62 ECE-Reglement Nr. 62 vom 1. September 1984 über einheit- 93/33/EWG liche Vorschriften für die Genehmigung von Motorfahrzeugen mit Lenkstange hinsichtlich ihrer Sicherung gegen unbefugte Benützung; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 00 / Erg. 1 24. 1.1988 ECE-R 64 ECE-Reglement Nr. 64 vom 1. Oktober 1985 über einheit- 97/24/EG liche Vorschriften für die Genehmigung von Fahrzeugen, die Kapitel 1 mit Noträdern/-reifen ausgerüstet sind; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 00 / Erg. 1 17. 9.1989 ECE-R 72 ECE-Reglement Nr. 72 vom 15. Februar 1988 über einheit- 97/24/EG liche Vorschriften für die Genehmigung von Scheinwerfern Kapitel 2 mit Halogenlampen (HS1-Glühlampen) für asymmetrisches Abblendlicht und Fernlicht für Motorräder; geändert durch: in Kraft seit: Korr. 1 10. 5.1989 Änd. 00 / Erg. 1 27.10.1992 Änd. 00 / Erg. 1 / Korr. 1 10. 3.1995 Änd. 00 / Erg. 2 28. 7.1998 ECE-R 75 ECE-Reglement Nr. 75 vom 1. April 1988 über einheitliche 97/24/EG Vorschriften für die Genehmigung von Luftreifen für Motor- Kapitel 1 räder; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 00 / Erg. 11) 1. 3.1994 Änd. 00 / Erg. 21) 1. 3.1994 Erg. 1 / Korr. 11) 1. 3.1994 Erg. 2 / Korr. 11) 1. 3.1994 Änd. 00 / Erg. 31) 23.10.1994 Änd. 00 / Erg. 41) 2. 2.1995 Änd. 00 / Erg. 51) 26. 2.1996 Änd. 00 / Erg. 61) 26.12.1996 Änd. 00 / Erg. 71) 23. 2.1997 Rev. 1 / Korr. 1 23. 6.1997 Änd. 00 / Erg. 8 7. 5.1998 1) Rev. 1 v. 18. 3.1997

2419

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 1998

EG-Grund- Titel und Publikationsdaten der Grundrichtlinie ECE-Regl. Nr. richtlinie sowie Änderungsrichtlinien mit Publikationsdaten

ECE-R 78 ECE-Reglement Nr. 78 vom 15. Oktober 1988 über einheit- 93/14/EWG liche Vorschriften für die Genehmigung von Fahrzeugen der Klasse L hinsichtlich der Bremsen; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 01 22.11.1990 Änd. 01 / Korr. 1 1. 7.1992 Änd. 02 1) 8. 1.1995 Änd. 02 / Erg. 1 1) 21. 3.1995 Änd. 02 / Erg. 2 22. 2.1997 1) Erg. 2 v. 11.4.1995

ECE-R 81 ECE-Reglement Nr. 81 vom 1. März 1989 über einheitliche 97/24/EG Vorschriften für die Genehmigung von Rückspiegeln für Kapitel 4 zweirädrige Motorfahrzeuge mit oder ohne Seitenwagen und hinsichtlich der Anbringung der Rückspiegel an der Lenk- stange; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 00 / Erg. 1 3. 1.1998 ECE-R 82 ECE-Reglement Nr. 82 vom 17. März 1989 über einheitliche 97/24/EG Vorschriften für die Genehmigung von Scheinwerfern mit Kapitel 2 Halogenlampen (HS2-Glühlampen) für Motorfahrräder und ihnen gleichgestellte Fahrzeuge ECE-R 88 ECE-Reglement Nr. 88 vom 10. April 1991 über einheitliche Vorschriften für die Genehmigung von retroreflektierenden Reifen für Zweiradfahrzeuge; geändert durch: in Kraft seit: Korr. 1 27. 8.1993 ECE-R 92 ECE-Reglement Nr. 92 vom 1. November 1993 über einheit- liche Vorschriften für die Genehmigung von Austauschschall- dämferanlagen für Motorräder;

4 Übrige Motorfahrzeuge

41 Motorfahrräder

411 EG-Richtlinien

412 ECE-Reglemente

ECE-Regl. Nr. Titel der Reglemente mit Ergänzungen EG-Grundrichtlinie

ECE-R 22 ECE-Reglement Nr. 22 vom 1. Juni 1972 über einheitliche Vorschriften für die Genehmigung der Schutzhelme und ihrer Visiere für Fahrer und Mitfahrer von Motorrädern und Motor- fahrrädern; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 011) 7. 3.1975 Änd. 02 1) 24. 3.1982 Änd. 02 / Erg. 1 1) 16. 7.1983 Korr. 11) 2. 8.1983 Korr. 2 1) 9.10.1985 Korr. 3 1) 20. 8.1986

2420

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 1998

ECE-Regl. Nr. Titel der Reglemente mit Ergänzungen EG-Grundrichtlinie

Änd. 031) 19. 7.1988 Änd. 03 / Erg. 11) 5. 5.1991 Änd. 04 20. 3.1995 Änd. 04 / Korr. 1 10. 3.1995 Änd. 04 / Erg. 1 18. 1.1998 Änd. 04 / Korr. 2 5.11.1997 1) Rev. 3 v. 21.12.1992

ECE-R 50 ECE-Reglement Nr. 50 vom 1. Juni 1982 über einheitliche Vorschriften für die Genehmigung der Standleuchten, Schlussleuchten, Bremsleuchten, Richtungsblinker und Be- leuchtungseinrichtungen für das hintere Kontrollschild für Motorfahrräder, Motorräder und diesen gleichgestellte Fahr- zeuge; geändert durch: in Kraft seit: Korr. 1 22. 7.1985 Änd. 00 / Erg. 11) 5. 5.1991 Korr. 21) 1. 7.1992 Änd. 00 / Erg. 21) 24. 9.1992 1) Erg. 1 v. 28.8.1992

ECE-R 56 ECE-Reglement Nr. 56 vom 15. Juni 1983 über einheitliche Vorschriften für die Genehmigung der Scheinwerfer für Mo- torfahrräder und ihnen gleichgestellte Fahrzeuge; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 00 / Erg. 1 4.10.1987 Rev. 1 / Korr. 1 10. 5.1989 Korr. 2 16. 6.1992 Änd. 00 / Erg. 2 10. 3.1995 ECE-R 60 ECE-Reglement Nr. 60 vom 1. Juli 1984 über einheitliche 93/29/EWG Vorschriften für die Genehmigung von zweirädrigen Motor- fahrrädern und Motorrädern hinsichtlich der vom Fahrzeug- führer zu betätigenden Bedienungsteile sowie der Kennzeich- nung von Bedienungsteilen, Kontrolleuchten und Anzeigern; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 00 / Erg. 1 16. 6.1995 ECE-R 62 ECE-Reglement Nr. 62 vom 1. September 1984 über einheit- 93/33/EWG liche Vorschriften für die Genehmigung von Motorfahrzeugen mit Lenkstange hinsichtlich ihrer Sicherung gegen unbefugte Benützung. geändert durch: in Kraft seit: Änd. 00 / Erg. 1 24. 1.1988 ECE-R 74 ECE-Reglement Nr. 74 vom 15. Juni 1988 über einheitliche Vorschriften für die Genehmigung von Motorfahrrädern hin- sichtlich des Anbaus von Beleuchtungs- und Lichtsignalein- richtungen; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 00 / Erg. 1 17.11.1992 Änd. 00 / Erg. 2 9. 6.1995 ECE-R 76 ECE-Reglement Nr. 76 vom 1. Juli 1988 über einheitliche Vorschriften für die Genehmigung von Scheinwerfern für Ab- blendlicht und Fernlicht von Motorfahrrädern; geändert durch: in Kraft seit: Korr. 1 16. 6.1992

2421

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 1998

ECE-Regl. Nr. Titel der Reglemente mit Ergänzungen EG-Grundrichtlinie

ECE-R 82 ECE-Reglement Nr. 82 vom 17. März 1989 über einheitliche Vorschriften für die Genehmigung von Scheinwerfern mit Halogenlampen (HS2-Glühlampen) für Motorfahrräder und ihnen gleichgestellte Fahrzeuge ECE-R 88 ECE-Reglement Nr. 88 vom 10. April 1991 über einheitliche Vorschriften für die Genehmigung von retroreflektierenden Reifen für Zweiradfahrzeuge; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 00 / Korr. 1 27. 8.1993

2422

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 1998

Anhang 3

Ziff. 115, 116, 122, 211, 215 und 216

115 Sä- und Setzmaschinen

116 Ballenpressen

122 Aufgehoben

211 Erntemaschinen

215 Sä- und Setzmaschinen

216 Ballenpressen

Anhang 4

Ziff. 1 Satz neben Zeichen und 2

1 Höchstgeschwindigkeitszeichen (Art. 117 Abs. 2 und 62 Abs. 2)

Das Zeichen weist schwarze Zahlen auf weissem Grund und einen roten Rand auf.

2 Zeichen für Fahrzeuge von Gehbehinderten (Art. 92 Abs. 2)

Der Grund des Zeichens ist blau, das Symbol weiss.

Seitenlänge des Quadrates 8 cm Höhe des Symbols 6,5 cm Breite des Symbols 6,5 cm Strichbreite 0,4 cm

2423

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 1998

Anhang 5

Ziff. 111, 12, 211.1 Bst. a, 211.2, 212, 213, 216, 23 Titel und 231

111 Anlässlich des Typengenehmigungsverfahrens gelten für:

a. Motorwagen mit einem Selbstzündungsmotor die Anforderungen der Richtlinie Nr. 72/306 des Rates vom 2. August 1972 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Massnahmen gegen die Emission verunreinigender Stoffe aus Dieselmotoren zum Antrieb von Fahrzeugen oder des ECE- Reglementes Nr. 24; b. Motorräder (ausgenommen Motorschlitten), Leicht-, Klein- und dreirädrige Motorfahrzeuge mit einem Selbstzündungs- motor die Anforderungen von Kapitel 5 der Richtlinie Nr. 97/24 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 17. Juni 1997 über bestimmte Bauteile und Merkmale von zweirädrigen oder dreirädrigen Kraftfahrzeugen.

12 Trübungsmessung nach der Methode der freien Beschleunigung

121 Die Trübungsmessung bei freier Beschleunigung für Motorwagen,

Traktoren, Arbeits- und Motorkarren hat nach den Anforderungen des Anhangs IV der Richtlinie Nr. 72/306 des Rates vom 2. August 1972 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Massnahmen gegen die Emission verunreinigender Stoffe aus Diesel- motoren zum Antrieb von Fahrzeugen, des Anhangs IV der Richtlinie Nr. 77/537 des Rates vom 28. Juni 1977 zur Angleichung der Rechts- vorschriften der Mitgliedstaaten über Massnahmen gegen die Emissi- on verunreinigender Stoffe aus Dieselmotoren zum Antrieb von Fahr- zeugen von land- und forstwirtschaftlichen Zugmaschinen auf Rädern oder des Anhangs 5 des ECE-Reglementes Nr. 24 zu erfolgen.

122 Die Trübungsmessung bei freier Beschleunigung für Motorräder

(ausgenommen Motorschlitten), Leicht-, Klein- und dreirädrige Motorfahrzeuge hat nach den Anforderungen der Anlage 2 des An- hangs III des Kapitels 5 der Richtlinie Nr. 97/24 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 17. Juni 1997 über bestimmte Bauteile und Merkmale von zweirädrigen oder dreirädrigen Kraftfahrzeugen zu erfolgen.

211.1 Ausgenommen sind:

a. Motorwagen mit Fremdzündungsmotoren und einer bauartbe- dingten Höchstgeschwindigkeit von weniger als 50 km/h;

211.2 Für Fahrzeuge der Klasse M1 mit besonderer Zweckbestimmung

(Wohnmotorwagen, gepanzerte Personenwagen, Ambulanzen, Lei- chenwagen), die auf der Basis von Fahrzeugen einer anderen Klasse aufgebaut sind, genügt es, wenn sie hinsichtlich der Abgasemissionen den für das Basisfahrzeug geltenden Anforderungen entsprechen.

2424

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 1998

212 Motorräder (ausgenommen Motorschlitten), Leicht-, Klein- und drei-

rädrige Motorfahrzeuge mit Fremd- oder Selbstzündungsmotoren müssen den Anforderungen nach Kapitel 5 der Richtlinie Nr. 97/24 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 17. Juni 1997 über bestimmte Bauteile und Merkmale von zweirädrigen oder dreirädrigen Kraftfahrzeugen entsprechen. Ausgenommen davon sind Raupenfahr- zeuge.

213 Aufgehoben

216 Die Ziffern 211, 212 und 215 gelten auch für Fahrzeuge, die von der

Typengenehmigungspflicht befreit sind.

23 Kurbelgehäuse-Entlüftung

231 Gase und Dämpfe aus dem Kurbelgehäuse von Fremdzündungsmoto-

ren müssen dem Motor vollständig zur Verbrennung zurückgeführt werden.

2425

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 1998

Anhang 6

Ziff. 111.12, 111.3, 23 erster Satz, 352, 37 Ziff. 2–7 und 9, 413.11 erster Satz, 43,

431 und 443

111.12 Für Fahrzeuge der Klasse M1 mit besonderer Zweckbestimmung

(Wohnmotorwagen, gepanzerte Personenwagen, Ambulanzen, Lei- chenwagen), die auf der Basis von Fahrzeugen einer anderen Klasse aufgebaut sind, genügt es, wenn sie hinsichtlich der Geräuschemissio- nen den für das Basisfahrzeug geltenden Anforderungen entsprechen.

111.3 Motorräder, Leicht-, Klein- und dreirädrige Motorfahrzeuge müssen

den Anforderungen des Kapitels 9 der Richtlinie Nr. 97/24 des Euro- päischen Parlaments und des Rates vom 17. Juni 1997 über bestimmte Bauteile und Merkmale von zweirädrigen oder dreirädrigen Kraftfahr- zeugen entsprechen. Für Fahrzeuge mit elektrischem Antrieb gelten die Grenzwerte nach Ziffer 37.

23 Messungen der Motorendrehzahl

Für die Bestimmung der Motorendrehzahl ist ein Drehzahlmesser der Klasse 2,5 gemäss der Publikation Nr. 51 der IEC, Ausgabe 1973, zu verwenden. ...

352 Aufgehoben

37 Grenzwerte

Die nachstehenden Grenzwerte dürfen nicht überschritten werden:

Fahrzeugart/Geräuschquelle Grenzwert in dB(A)

2. Motorräder, Leicht-, Klein- und dreirädrige Mo-

torfahrzeuge siehe Ziffer 111.3

3. Motorräder, Leicht-, Klein- und dreirädrige Mo-

torfahrzeuge mit elektrischem Antrieb und einer Dauerleistung:

4 kW 71

> 4 kW 75

4. Leichte Motorwagen, ausgenommen Fahrzeuge

nach den Ziffern 8–10, mit einer bauartbedingten Höchstgeschwindigkeit von über 25 km/h siehe Ziffer 111.1

5. Leichte Motorwagen, ausgenommen Fahrzeuge

nach den Ziffern 8–10, mit einer bauartbedingten Höchstgeschwindigkeit von höchstens 25 km/h 77

6. Schwere Motorwagen, ausgenommen Fahrzeuge

nach den Ziffern 8–10, mit einer bauartbedingten Höchstgeschwindigkeit von über 25 km/h siehe Ziffer 111.1

2426

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 1998

Fahrzeugart/Geräuschquelle Grenzwert in dB(A)

7. Schwere Motorwagen, ausgenommen Fahrzeuge

nach den Ziffern 8–10, mit einer bauartbedingten Höchstgeschwindigkeit von höchstens 25 km/h und einer Motornutzleistung:

75 kW 80

> 75 kW – 150 kW 82 > 150 kW 84

9. Gewerbliche Traktoren sowie Motorkarren mit

einer Motornutzleistung:

150 kW 84

> 150 kW 86

413.11 Es sind, unter Vorbehalt von Ziffer 431, mindestens zwei Messungen

je Messpunkt vorzunehmen. ...

43 Standmessung im «Nahfeld»

Für Fahrzeuge der Klassen M und N sowie für Motorräder (ausgenommen Motorschlitten), Leicht-, Klein- und dreirädrige Motorfahrzeuge erfolgt eine Standmessung im Nahfeld (Ziff. 431).

431 Die Anforderungen an die Standmessung im Nahfeld richten sich für:

a. Fahrzeuge der Klassen M und N nach Ziffer 5.2.3 des Anhangs I der Richtlinie Nr. 70/157 des Rates vom 6. Februar 1970 zur An- gleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über den zulässigen Geräuschpegel und die Auspuffvorrichtung von Kraftfahrzeugen oder des ECE-Reglementes Nr. 51; b. Motorräder nach Ziffer 2.2 des Anhangs III von Kapitel 9 der Richtlinie Nr. 97/24 des Europäischen Parlamentes und des Rates vom 17. Juni 1997 über bestimmte Bauteile und Merkmale von zweirädrigen oder dreirädrigen Kraftfahrzeugen; c. Kleinmotorräder nach Ziffer 2.2 des Anhangs II von Kapitel 9 der Richtlinie Nr. 97/24 des Europäischen Parlamentes und des Rates vom 17. Juni 1997 über bestimmte Bauteile und Merkmale von zweirädrigen oder dreirädrigen Kraftfahrzeugen; d. Leicht-, Klein- und dreirädrige Motorfahrzeuge nach Ziffer 2.3 des Anhangs IV von Kapitel 9 der Richtlinie Nr. 97/24 des Euro- päischen Parlamentes und des Rates vom 17. Juni 1997 über be- stimmte Bauteile und Merkmale von zweirädrigen oder dreirädri- gen Kraftfahrzeugen.

443 Betrifft nur den französischen Text.

2427

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 1998

Anhang 7

Ziff. 21 Einleitungssatz, 211, 212, 214 Einleitungssatz, 241, 31 Titel, 323, 33, 34 und 5

21 Fahrzeuge der Klassen M und N

Die Bremsprüfungen nach den Ziffern 211, 212, und 214 sind mit ausgekuppeltem Motor durchzuführen.

211 Betriebsbremse

Die Verzögerung muss mindestens betragen für Fahrzeuge der Klasse: m/s² max. Betätigungskraft Ausgangsgeschwindigkeit M^{1 5},8 500 N 80 km/h N^{1 5},0 700 N 80 km/h M², M³, N², N^{3 5},0 700 N 60 km/h

212 Hilfsbremse

Die Verzögerung muss bei einer Ausgangsgeschwindigkeit nach Zif- fer 214 mindestens betragen für Fahrzeuge der Klasse: m/s² max. Betätigungskraft Hand Fuss M^{1 2},9 400 N 500 N M², M^{3 2},⁵ 600 N 700 N N¹, N², N^{3 2},² 600 N 700 N

214 Restbremswirkung

Die Restbremswirkung der Betriebsbremsanlage (Betätigungskraft max. 700 N) muss bei Ausfall eines Teils ihrer Übertragungseinrich- tung mindestens betragen für Fahrzeuge der Klasse: ...

241 Betriebsbremse und Hilfsbremse

241.1 Der Bremsweg der Betriebsbremse in Metern (smax) darf unter den Be-

dingungen nach Ziffer 12 nicht grösser sein als: v² smax = ≤ 0,15 v + 116 wobei v die bauartbedingte Höchstgeschwindigkeit in km/h und smax der grösste zulässige Bremsweg in m ist. Der Bremsweg beginnt mit der Betätigung der Betätigungseinrichtung durch den Führer oder die Führerin und endet mit dem Stillstand des Fahrzeugs.

241.2 Mit der Hilfsbremse muss das Fahrzeug abstufbar mit mindestens

50 Prozent der für die Betriebsbremse vorgesehenen Verzögerung bis

zum Stillstand abgebremst werden können.

31 Arbeitsmotorwagen und Traktoren mit einer bauartbedingten

Höchstgeschwindigkeit von mehr als 30 km/h

323 Die Feststellbremse muss das Wegrollen des vollbeladenen Motorwa-

gens in Steigungen und Gefällen bis 18 Prozent, des vollbeladenen Anhängerzuges in Steigungen und Gefällen bis 12 Prozent verhindern. Sie muss mechanisch so gesichert werden können, dass sie sich nicht von selbst löst.

2428

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 1998

33 Aufgehoben

34 Arbeitsanhänger, Anhänger an Motor- und Arbeitskarren sowie

landwirtschaftliche Anhänger Die Verzögerung der Betriebsbremse muss mindestens betragen: m/s²

341 für Anhänger mit einer zulässigen Höchstgeschwindig-

keit bis 30 km/h 2,8 für Anhänger mit einer zulässigen Höchstgeschwindig- keit von mehr als 30 km/h 3,1

342 Bei landwirtschaftlichen Anhängern mit durchgehender hydraulischer

Bremse muss die vorgeschriebene Wirkung mit einem Druck von

100 ± 15 bar (10 000 ± 1500 kPa) am Anschluss des Zugfahrzeugs er-

reicht werden.

5 Zulassung von Einzelfahrzeugen

51 Herstellerbestätigung

Der Hersteller oder die Herstellerin kann eine Bestätigung über die Einhaltung der Anforderungen nach der Richtlinie Nr. 71/320 des Rates vom 26. Juli 1971 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Bremsanlagen bestimmter Klassen von Kraftfahrzeugen und Kraftfahrzeuganhängern oder dem ECE- Reglement Nr. 13 abgeben. Die Zulassungsbehörde führt in diesem Fall eine Funktionskontrolle durch. Sie kann weitere Prüfungen vor- nehmen und Unterlagen verlangen.

52 Kompositionsprüfung

Bei Motorfahrzeugen mit Anhänger-Bremssteuerungen und bei An- hängern mit Bremsanlagen, die nicht internationalen Vorschriften ent- sprechen, kann eine Kompositionsprüfung durchgeführt und im Fahr- zeugausweis ein entsprechender Eintrag vorgenommen werden.

2429

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 1998

Anhang 8

Ziff. 21 zweiter Satz

Betrifft nur den französischen Text.

2430

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 1998

Anhang 9

Ziff. 222, 241.2 , 241.3 , 25 , 26 , 3 Titel, 311, 311.4, 311.5, 312 , 321.2, 331.6, 332.1, 332.12−332.14 sowie 332.15−332.19 , 332.2 und 342 siebte und achte Zeile

222 Mitfahrersitze (ausgenommen bei landwirtschaftlichen Traktoren)

Die Mindestsitzbreite je Mitfahrer und Mitfahrerin beträgt, gemessen auf der Sitzfläche bei der Rückenlehne und auf Schulterhöhe (0,40– 0,50 m über der Sitzfläche), für:

Vordersitze Rücksitze

– leichte Motorwagen 0,38 m 0,38 m – schwere Motorwagen 0,45 m 0,38 m (ausgenommen Gesellschaftswagen) – Kleinbusse 0,45 m 0,40 m – Schulbusse 0,30 m 0,30 m – Gesellschaftswagen siehe Ziffern 331.1 und 331.2

241.2 bei Kleinbussen

241.3 bei Gesellschaftswagen siehe Ziffer 331.5

25 Personengewichte

Das für die Bestimmung der Platzzahl massgebende Personengewicht für Mitfahrer und Mitfahrerinnen beträgt 75 kg, ausgenommen bei: – Kleinbussen 71 kg – Kleinbussen mit Stehplätzen 68 kg – Schulbussen 40 kg – Gesellschaftswagen siehe Ziffer 321

26 Stehplätze bei Kleinbussen

Die Grundfläche eines Stehplatzes muss mindestens 0,125 m² betra- gen. Die Bestimmung der für Stehplätze verfügbaren Fläche richtet sich nach Ziffer 332.1.

3 Besondere Bestimmungen für Gesellschaftswagen

311 Gesellschaftswagen werden zur Berechnung ihrer Sitzplatzzahl in die

drei folgenden Klassen eingeteilt:

311.4 Aufgehoben

311.5 Aufgehoben

312 Bei Gesellschaftswagen muss zwischen den Sitzen ein Längsgang von

mindestens 0,24 m Breite vorhanden sein. Die Sitze dürfen jedoch nach der Fahrzeugmitte verschoben werden, wenn sie unbelastet leicht in ihre ursprüngliche Lage bewegt werden können.

321.2 Aufgehoben

2431

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 1998

331.6 Kopffreiheit oberhalb der Sitzplätze

Oberhalb jedes Sitzplatzes muss die freie Höhe, gemessen vom höch- sten Punkt der unbelasteten Sitzfläche, mindestens 0,90 m bzw. bei doppelstöckigen Gesellschaftswagen im oberen Stock 0,85 m und über dem Teil des Fussbodens, auf dem die Füsse des sitzenden Fahr- gastes ruhen, mindestens 1,35 m betragen. Von diesen Abmessungen kann im unteren Stock von doppelstöckigen Gesellschaftswagen im Bereich über oder hinter der Hinterachse um bis zu 10 Prozent abge- wichen werden.

332.1 Die für Stehplätze verfügbare Fläche (S1) in m2 wird errechnet, indem

die folgenden Flächen von der Gesamtbodenfläche eines Fahrzeuges abgezogen werden:

332.12 die Fläche von Stufen an Türen und die Fläche jeder Stufe mit einer

Tiefe von weniger als 0,30 m;

332.13 die Fläche jedes Teils der beweglichen Teile eines Gelenkbusses, der

durch Haltestangen und/oder Trennwände unzugänglich ist;

332.14 die Fläche aller Teile des Bodens, bei denen die Neigung mehr als

8 Prozent beträgt;

332.15 die Flächen aller Bereiche, die für stehende Mitfahrer und Mitfahre-

rinnen nicht zugänglich sind, wenn alle Sitze besetzt sind;

332.16 die Fläche aller Bereiche, deren lichte Höhe über dem Fussboden we-

niger als 1,80 m beträgt (hierbei werden die Haltegriffe nicht berück- sichtigt);

332.17 der Bereich vor der vertikalen Ebene durch die Mitte der Polsterfläche

des Führersitzes (in dessen hinterster Stellung) und durch den Mittel- punkt des auf der gegenüberliegenden Seite des Fahrzeuges ange- brachten äusseren Rückspiegels;

332.18 der Bereich von 0,30 m vor jedem Sitz bzw. 0,225 m bei doppelstök-

kigen Gesellschaftswagen vor den auf den Radkasten quer zur Fahrt- richtung angeordneten Sitzen;

332.19 jeder Teil der Fussbodenoberfläche, auf den kein Rechteck von

0,40 m x 0,30 m gelegt werden kann.

332.2 Aufgehoben

342 V = Für Gepäck zur Verfügung stehendes Volumen in m3

VX = Für Gepäck zur Verfügung stehende Dachfläche in m²

2432

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 1998

Anhang 10

Ziff. 113 letzter Satz , 2 Titel, 21 zweiter Satz, 22 dritter Satz, 23, 24, 312, 42 dritter Satz, 43, 51, 52, 53, 54, 61 zweiter Satz und 731 letzter Satz 113 ... Retroreflektierende Kennzeichung von Reifen und weiss Felgen an Fahrrädern und Motorfahrrädern

2 Seitlicher Abstand und Zwischenraum

21 ... Zweiter Satz aufgehoben

22 ... Bei Anhängern darf der äusserste Rand der Leuchtfläche der Stand-

lichter seitlich nicht weiter als 0,15 m von den äussersten, festen Tei- len des Fahrzeugs entfernt sein.

23 Der Zwischenraum zwischen den Leuchtflächen der Abblendlichter

und derjenige zwischen den Leuchtflächen der Richtungsblinker muss mindestens 0,50 m betragen. Dies gilt nicht für zweirädrige Motorrä- der mit oder ohne Seitenwagen und Motorschlitten.

231 Beträgt die Fahrzeugbreite nicht mehr als 1,30 m, so muss der Zwi-

schenraum zwischen den Leuchtflächen der Abblendlichter und derje- nige zwischen den Leuchtflächen der Richtungsblinker mindestens 0,40 m betragen. Dies gilt nicht für zweirädrige Motorräder mit oder ohne Seitenwagen und Motorschlitten.

232 Bei zweirädrigen Motorrädern mit oder ohne Seitenwagen mit mehre-

ren Fern- und/oder Abblendlichtern darf der Abstand zwischen den Leuchtflächen der einzelnen Lichter nicht mehr als 0,20 m betragen.

24 Der Zwischenraum zwischen den Leuchtflächen der Richtungsblinker

von Motorrädern muss mindestens betragen: bei Richtungsblinkern gemäss Ziffer 52 Anordnung I 0,56 m bei Richtungsblinkern gemäss Ziffer 52 Anordnung II − zwischen den vorderen Blinkern 0,24 m − zwischen den hinteren Blinkern 0,18 m

312 bei Stand-, Schluss-, Brems-, Markier- und Parklich-

tern sowie bei Richtungsblinkern und Rückstrahlern 0,35 m bei Schluss- und Bremslichtern sowie bei seitlichen und hinteren Rückstrahlern von Motorrädern, Leicht-, Klein- und dreirädrigen Motorfahrzeugen 0,25 m

42 ... Abblendlichter an Fahrzeugen, deren Geschwindigkeit 30 km/h

nicht übersteigt, sowie an landwirtschaftlichen Traktoren müssen we- nigstens 50 Prozent des für Motorwagen vorgeschriebenen Mindest- wertes erreichen. ...

2433

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 1998

43 Stand-, Schluss, Brems-, Markier- und Parklichter sowie

Richtungsblinker

Art der Vorrichtung Lichtstärke in Candela (cd) in der optischen Achse

mindestens höchstens

Standlichter und nach vorn gerichtete Mar- 4 60 kierlichter Schlusslichter¹ sowie nach hinten gerich- 4 12 tete Markierlichter Parklichter – nach vorne 2 60 – nach hinten 2 30 Bremslichter¹ Motorräder, Leicht-, Klein- und dreirädrige 40 100 Motorfahrzeuge Übrige Fahrzeuge – Bremslichter mit einer Lichtstärke 60 185 – Bremslichter mit zwei Lichtstärken bei Tag 130 520 bei Nacht 30 80 – 1 zusätzliches Bremslicht 25 80 – 2 zusätzliche Bremslichter je 25 110 Richtungsblinker Motorräder, Leicht-, Klein- und dreirädrige Motorfahrzeuge – gemäss Anordnung I und II nach vorne 90 700 nach hinten 50 200 Übrige Fahrzeuge – vorn 175 700 – hinten – mit einer Lichtstärke 50 350 – mit zwei Lichtstärken bei Tag 175 700 bei Nacht 40 120 – seitlich – gemäss Anordnung I nach vorne 175 700 nach hinten 50 350 – gemäss Anordnung III nach vorn 175 700 nach hinten 0,3 200 – gemäss Anordnung IV 0,3 200

1 Sind Schluss- und Bremslichter gleicher Farbe in einer Vorrichtung ver-

einigt, so muss die Lichtstärke des Bremslichtes fünfmal grösser sein als diejenige des Schlusslichtes.

2434

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 1998

51 Motorwagen

Anordnung I

Nur für Fahrzeuge bis 4 m Länge zulässig

Anordnung II

Nur für Fahrzeuge bis 6 m Länge zulässig

Anordnung III

Für alle Fahrzeuge zulässig. Distanz der Blinker vom vorde- ren Fahrzeugrand höchstens 1,80 m

Anordnung IV

55o 80o 5o Für alle Fahrzeuge 45o zulässig. Distanz der 45o Blinker vom vorde- ren Fahrzeugrand höchstens 1,80 m max. 1,80 m 80o

2435

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 1998

52 Motorräder

Anordnung I

Minimalabstand zwischen den Blinkern 56 cm

Anordnung II

Minimalabstand zwi- schen den Blinkern vorne 24 cm hinten 18 cm

53 Motorräder mit Seitenwagen

2436

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 1998

54 Der Ausdruck «53 Landwirtschaftliche Traktoren» ist durch

«54 Landwirtschaftliche Traktoren» zu ersetzen.

55 Der Ausdruck «54 Anhänger» ist durch «55 Anhänger» zu ersetzen.

61 ... Bei Motorrädern, Leicht-, Klein- und dreirädrigen Motorfahrzeugen

genügt für Stand-, Schluss- und Bremslichter ein Sichtwinkel von 5° nach unten, wenn die Anbauhöhe weniger als 0,75 m beträgt.

731 Belastung des Fahrzeugs und Abstand der Einstellwand richten sich

nach folgender Tabelle:

Distanz der Einstellwand

Fahrzeugkategorie Belastung europäische Ab- amerikanische blendlichter und Abblendlichter Nebellichter

... Motorfahrzeuge mit Beleuchtung bis 30 m gemäss Art. 119 Bst. k 3,00 m

2437

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 1998

Anhang 11

Ziff. 1 erster Satz, 211–213, 311 (neu) und 511 (neu)

1 Allgemeine Anforderungen

Die obligatorischen Warnvorrichtungen müssen den Anforderungen der Richtlinie Nr. 70/388 des Rates vom 27. Juli 1970 zur Anglei- chung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Vorrichtungen für Schallzeichen von Kraftfahrzeugen, der Richtlinie Nr. 93/30 des Rates vom 14. Juni 1993 über die Einrichtungen für Schallzeichen von zweirädrigen oder dreirädrigen Kraftfahrzeugen oder dem ECE- Reglement Nr. 28 entsprechen. ...

211 93 dB(A) bei Motorwagen der Klassen M und N sowie bei Motorrä-

dern, Klein- und dreirädrigen Motorfahrzeugen mit einer Leistung von mehr als 7 kW.

212 80 dB(A) bei Motorfahrzeugen mit einer Höchstgeschwindigkeit von

nicht mehr als 45 km/h sowie bei Motorrädern, Klein- und dreirädri- gen Motorfahrzeugen mit einer Leistung von höchstens 7 kW.

213 75 dB(A) bei Motoreinachsern ohne Batterie, Kleinmotorrädern und

Leichtmotorfahrzeugen.

311 Die Grundfrequenzen der beiden Töne müssen bei einem subjektiven

Hörvergleich zwischen 360 Hz und 630 Hz liegen und ein Verhältnis von 3 : 4 aufweisen (Abstimmtoleranz: - 3+7%).

511 Die Grundfrequenzen der beiden Töne müssen bei einem subjektiven

Hörvergleich zwischen 250 Hz und 650 Hz liegen und ein Verhältnis zwischen 1 : 1,2 und 1 : 1,8 (ideal 1 : 1,5) aufweisen.

2438

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 1998

Anhang 12

Ziff. 12

12 Die Entstörung von Motorfahrzeugen muss den Anforderungen der

Richtlinie Nr. 72/245 des Rates vom 20. Juni 1972 über die Funkent- störung von Motorfahrzeugen mit Fremdzündung, des Kapitels 8 der Richtlinie Nr. 97/24 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 17. Juni 1997 über bestimmte Bauteile und Merkmale von zweirädri- gen oder dreirädrigen Kraftfahrzeugen oder des ECE-Reglementes Nr. 10 entsprechen.

2439

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 1998

Zur Übereinstimmung der Seitenzahlen in allen Amtssprachen der AS bleiben diese Seiten leer.

2440 - 2446