AS 2000 2077

Bundesbeschluss betreffend das Abkommen zwischen der Schweiz und Chile über Soziale Sicherheit

Bundesbeschluss betreffend das Abkommen zwischen der Schweiz und Chile über Soziale Sicherheit

vom 4. Juni 1997

Die Bundesversammlung der Schweizerischen Eidgenossenschaft, gestützt auf Artikel 8 der Bundesverfassung1, nach Einsicht in die Botschaft des Bundesrates vom 6. November 19962, beschliesst:

Art. 1

1 Das am 20. Juni 1996 unterzeichnete Abkommen zwischen der Schweizerischen

Eidgenossenschaft und der Republik Chile über Soziale Sicherheit wird genehmigt.

2 Der Bundesrat wird ermächtigt, es zu ratifizieren.

Art. 2 Dieser Beschluss untersteht nicht dem Staatsvertragsreferendum.

Ständerat, 18. März 1997 Nationalrat, 4. Juni 1997 Der Präsident: Delalay Die Präsidentin: Stamm Judith Der Sekretär: Lanz Der Protokollführer: Anliker

1 Dieser Bestimmung entspricht Artikel 54 der neuen Bundesverfassung vom 18. April 1999 (AS 1999 2556)

2 BBl 1997 I 1080

2000-1036 2077