AS 2003 2195

Verordnung über die Ausweise für Schweizer Staatsangehörige

Verordnung über die Ausweise für Schweizer Staatsangehörige (Ausweisverordnung, VAwG)

Änderung vom 2. Juli 2003

Der Schweizerische Bundesrat verordnet:

I Die Ausweisverordnung vom 20. September 20021 wird wie folgt geändert:

Art. 14 Abs. 1 und 6

1 Der amtliche Name nach Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe a AwG ist derjenige Name,

der dem Familienregister oder dem elektronischen Personenstandsregister entnom- men wird. Die antragstellende Person kann indessen verlangen, dass ihr Allianz- name eingetragen werde.

6 Bei der Identitätskarte sind, abgesehen vom Allianznamen, besondere Einträge

nach Artikel 2 Absätze 4 und 5 AwG nicht möglich.

Art. 61bis Neuer Ausweis mit Allianznamen

1 Wer einen Ausweis ohne Allianznamen bereits erhalten oder bestellt hat, kann

einen neuen Ausweis mit Allianznamen zum durch den Bundesanteil (Anteil Pro- duktion und Bundesanteil i. e. S.; Anhang 3) reduzierten Preis beantragen. Diese Bestimmung gilt nicht für provisorische Pässe.

2 Diese Regelung gilt bis zum 31. Juli 2004.

1 SR 143.11

2003-1190 2195

Ausweisverordnung AS 2003

II Anhang 1 wird wie folgt geändert:

Berechtigung zur Bearbeitung oder Abfrage von im ISA gespeicherten Daten A = Abfrage; E = Eingabe und Abfrage; K = technische Korrektur

Datenfeldname Bund Kantone Dritte

EDA Ext AsB EDA Int AsB EDA Int PPS EDA Ext PPS Kant. AsB Kant. PPS Pol St ID-Abkl Pol St Verlust BAP Aw BAP Pol GWK Asf St

Datensatz Ausweis + Daten- bank

I. Ausweisdaten

Amtlicher Name nach Art. 2 E A E E E E A E E A A Abs. 1 Bst. a AwG, oder Allianzname …

III Diese Änderung tritt am 1. August 2003 in Kraft.

2. Juli 2003 Im Namen des Schweizerischen Bundesrates Der Bundespräsident: Pascal Couchepin Die Bundeskanzlerin: Annemarie Huber-Hotz

2196