AS 2006 3431

Verordnung über die technischen Anforderungen an Strassenfahrzeuge

Verordnung über die technischen Anforderungen an Strassenfahrzeuge (VTS)

Änderung vom 22. August 2006

Das Eidgenössische Departement für Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation, gestützt auf Artikel 5 der Verordnung vom 19. Juni 19951 über die technischen Anforderungen an Strassenfahrzeuge, verordnet:

I Die Verordnung vom 19. Juni 1995 über die technischen Anforderungen an Stras- senfahrzeuge wird wie folgt geändert:

Art. 222i Übergangsbestimmungen zur Änderung vom 22. August 2006 Für die Anwendung der in Anhang 2 aufgeführten internationalen Regelungen gelten die in den jeweiligen Regelungen enthaltenen Übergangsbestimmungen, wobei für die Zulassung auf den Zeitpunkt der Einfuhr oder der Herstellung in der Schweiz abgestellt wird.

II Anhang 2 wird gemäss Beilage geändert.

III Diese Änderung tritt am 1. Oktober 2006 in Kraft.

22. August 2006 Eidgenössisches Departement für Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation: Moritz Leuenberger

1 SR 741.41

2006-1749 3431

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 2006

Anhang 2

Verzeichnis der anerkannten ausländischen und internationalen Vorschriften

Ziff. 11 (EG-Richtlinien Nr. 76/115/EWG, 77/541/EWG, 88/77/EWG und

2005/55/EG)

1 Motorwagen und ihre Anhänger

11 EG-Richtlinien

EG-Grund- Titel und Publikationsdaten der Grundrichtlinie ECE-Regl. Nr. richtlinie sowie Änderungsrichtlinien mit Publikationsdaten

76/115/EWG Richtlinie Nr. 76/115 des Rates vom 18. Dezember 1975 zur ECE-R 14 Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Verankerungen von Sicherheitsgurten in Kraftfahrzeugen; ABl Nr. L 24 vom 30.1.1976, S. 6, geändert durch die Richtlinien: 81/575/EWG (ABl Nr. L 209 vom 29.7.1981, S. 30) 82/318/EWG (ABl Nr. L 139 vom 19.5.1982, S. 9) 90/629/EWG (ABl Nr. L 341 vom 6.12.1990, S. 14) 96/38/EG (ABl Nr. L 187 vom 26.7.1996, S. 95) berichtigt in (ABl Nr. L 76 vom 18.3.1997, S. 35/ Betrifft nur den deutschen Text) 2005/41/EG (ABl Nr. L 255 vom 30.9.2005, S. 149) 77/541/EWG Richtlinie Nr. 77/541 des Rates vom 28. Juni 1977 zur ECE-R 16 Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten ECE-R 44 über Sicherheitsgurte und Haltesysteme für Kraftfahrzeuge; ABl Nr. L 220 vom 29.8.1977, S. 95, geändert durch die Richtlinien: 81/576/EWG (ABl Nr. L 209 vom 29.7.1981, S. 32) 82/319/EWG (ABl Nr. L 139 vom 19.5.1982, S. 17) berichtigt in (ABl Nr. L 209 vom 17.7.1982, S. 48) 87/354/EWG (ABl Nr. L 192 vom 11.7.1987, S. 43) 90/628/EWG (ABl Nr. L 314 vom 6.12.1990, S. 1) 96/36/EG (ABl Nr. L 178 vom 17.7.1996, S. 15) 2000/3/EG (ABl Nr. L 53 vom 25.2.2000, S. 1) berichtigt in (ABl Nr. L 105 vom 26.4.2005, S. 5) 2005/40/EG (ABl Nr. L 255 vom 30.9.2005, S. 146)

3432

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 2006

EG-Grund- Titel und Publikationsdaten der Grundrichtlinie ECE-Regl. Nr. richtlinie sowie Änderungsrichtlinien mit Publikationsdaten

88/77/EWG Richtlinie Nr. 88/77 des Rates vom 3. Dezember 1987 ECE-R 49 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Massnahmen gegen die Emission gasförmiger Schad- stoffe und luftverunreinigender Partikel aus Dieselmotoren zum Antrieb von Fahrzeugen; ABl Nr. L 36 vom 9.2.1988, S. 33, geändert durch die Richtlinien: 91/542/EWG (ABl Nr. L 295 vom 25.10.1991, S. 1) 96/1/EG (ABl Nr. L 40 vom 17.2.1996, S. 1) 1999/96/EG (ABl Nr. L 44 vom 6.2.2000, S. 1) 2001/27/EG (ABl Nr. L 107 vom 18.4.2001, S. 10) berichtigt in (ABl Nr. L 266 vom 6.10.2001, S. 15) siehe auch Richtlinie Nr. 2005/55/EG 2005/55/EG Richtlinie 2005/55/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 28. September 2005 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Massnahmen gegen die Emission gasförmiger Schadstoffe und luftverunrei- nigender Partikel aus Selbstzündungsmotoren zum Antrieb von Fahrzeugen und die Emission gasförmiger Schadstoffe aus mit Flüssiggas oder Erdgas betriebenen Fremdzündungs- motoren zum Antrieb von Fahrzeugen; ABl Nr. L 275 vom 20.10.2005, S. 1, geändert durch die Richtlinien: 2005/78/EG (ABl Nr. L 313 vom 29.11.2005, S. 1) 2006/51/EG (ABl Nr. L 152 vom 7.6.2006, S. 11)

Ziff. 21 (EG-Richtlinien Nr. 86/298/EWG, 87/402/EWG und 2003/37/EG)

2 Landwirtschaftliche Traktoren

21 EG-Richtlinien

EG-Grund- Titel und Publikationsdaten der Grundrichtlinie ECE-Regl. Nr. richtlinie sowie Änderungsrichtlinien mit Publikationsdaten

86/298/EWG Richtlinie Nr. 86/298 des Rates vom 26. Mai 1986 über hinten angebrachte Umsturzschutzvorrichtungen an land- oder forstwirtschaftlichen Schmalspurzugmaschinen auf Rädern; ABl Nr. L 186 vom 8.7.1986, S. 26, geändert durch die Richtlinien: 89/682/EWG (ABl Nr. L 398 vom 30.12.1989, S. 29) berichtigt in (ABl Nr. L 145 vom 9.6.2005, S. 42) 2000/19/EG (ABl Nr. L 94 vom 14.4.2000, S. 31) 2005/67/EG (ABl Nr. L 273 vom 19.10.2005, S. 17)

3433

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 2006

EG-Grund- Titel und Publikationsdaten der Grundrichtlinie ECE-Regl. Nr. richtlinie sowie Änderungsrichtlinien mit Publikationsdaten

87/402/EWG Richtlinie Nr. 87/402 des Rates vom 25. Juni 1987 über vor dem Führersitz angebrachte Umsturzschutzvorrichtungen an land- und forstwirtschaftlichen Schmalspurzugmaschinen auf Rädern; ABl Nr. L 220 vom 8.8.1987, S. 1, geändert durch die Richtlinien: 89/681/EWG (ABl Nr. L 398 vom 30.12.1989, S. 27) 2000/22/EG (ABl Nr. L 207 vom 4.5.2000, S. 26) 2005/67/EG (ABl Nr. L 273 vom 19.10.2005, S. 17) 2003/37/EG Richtlinie Nr. 2003/37 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 26. Mai 2003 über die Typgenehmigung für land- oder forstwirtschaftliche Zugmaschinen, ihre Anhänger und die von ihnen gezogenen auswechselbaren Maschinen sowie für Systeme, Bauteile und selbstständige technische Einheiten dieser Fahrzeuge und zur Aufhebung der Richtlinie 74/150/EWG; ABl Nr. L 171 vom 9.7.2003, S. 1, geändert durch die Richtlinien: 2005/13/EG (ABl Nr. L 55 vom 1.3.2005, S. 35) 2005/67/EG (ABl Nr. L 273 vom 19.10.2005, S. 17)

Ziff. 23

23 OECD-Normen

OECD-Norm Titel EG-Grundrichtlinie Nr.

III Dynamische Prüfung 77/536/EWG Verankerungen der Sicherheitsgurte 76/115/EWG IV Statische Prüfung 79/622/EWG Verankerungen der Sicherheitsgurte 76/115/EWG VI Vorne angebrachte Schutzeinrichtung 87/402/EWG Verankerungen der Sicherheitsgurte 76/115/EWG VII Hinten angebrachte Schutzeinrichtung 86/298/EWG Verankerungen der Sicherheitsgurte 76/115/EWG VIII Verankerungen der Sicherheitsgurte 76/115/EWG V Geräusch in Ohrenhöhe des Fahrzeugführers 77/311/EWG

3434