AS 2009 5705

Verordnung über die technischen Anforderungen an Strassenfahrzeuge

Verordnung über die technischen Anforderungen an Strassenfahrzeuge (VTS)

Änderung vom 14. Oktober 2009

Der Schweizerische Bundesrat verordnet:

I Die Verordnung vom 19. Juni 19951 über die technischen Anforderungen an Stras- senfahrzeuge wird wie folgt geändert:

Art. 3b Anwendbares Recht bei Änderungen dieser Verordnung

1 Fahrzeuge, die bei Inkrafttreten einer Änderung dieser Verordnung schon im

Verkehr stehen, müssen mindestens den Anforderungen entsprechen, die zum Zeit- punkt ihrer ersten Inverkehrsetzung galten. Vorbehalten bleiben Übergangsbestim- mungen, die eine Nachrüstungspflicht vorsehen.

2 Nachträglich eingeführte Erleichterungen können in Anspruch genommen werden,

wenn die damit verbundenen Bedingungen und Auflagen eingehalten sind.

3 Werden an bereits im Verkehr stehenden Fahrzeugen tiefgreifende Änderungen

vorgenommen, so werden diese nach dem zum Zeitpunkt der Nachprüfung vor der Weiterverwendung (Art. 34 Abs. 2) geltenden Recht beurteilt. Tiefgreifende Ände- rungen sind namentlich: a. Änderungen, die das Konzept des Fahrzeugs verändern, wie der Austausch ganzer Karosserien; b. Änderungen, die die Verkehrssicherheit beeinträchtigen, wie das nachträg- liche Anbringen von gefährlichen aerodynamischen Anbauteilen.

Art. 12 Abs. 3

3 «Geländefahrzeuge» sind Fahrzeuge der Klasse M oder N, die den Bedingungen

von Anhang II Buchstabe A Ziffer 4 der Richtlinie 2007/46/EG entsprechen.

1 SR 741.41

2009-1549 5705

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 2009

Art. 13 Abs. 2 Bst. d

2 Den Arbeitsmotorwagen sind gleichgestellt:

d. Feuerwehrmotorwagen, die so eingerichtet sind, dass mindestens ein Drittel der Nutzlast oder des Laderaumvolumens von stets mitgeführten Feuer- wehrgeräten beansprucht wird. Daneben können Einrichtungen zum Trans- port von Mannschaftsangehörigen oder Brandbekämpfungsmitteln vorhan- den sein.

Art. 14 Bst. b «Motorräder» sind: b. «Kleinmotorräder», das heisst zweirädrige Motorfahrzeuge mit einer bauart- bedingten Höchstgeschwindigkeit von höchstens 45 km/h und einem Hub- raum bei Verbrennungsmotoren von höchstens 50 cm3 beziehungsweise einer Nennleistung bei anderen Motoren von maximal 4 kW sowie dreiräd- rige Motorfahrzeuge mit einer bauartbedingten Höchstgeschwindigkeit von höchstens 45 km/h, einem Hubraum bei Fremdzündungsmotoren von höchs- tens 50 cm3 beziehungsweise einer Nennleistung bei anderen Motoren von maximal 4 kW und einem Gewicht nach Artikel 136 Absatz 1 von höchstens 0,27 t;

Art. 20 Abs. 3 Bst. b

3 Nach der Bauweise werden unterschieden:

b. «Langmaterialanhänger» sind Anhänger ohne Ladebrücke oder Laderaum, die aus zwei Elementen bestehen, welche die Ladung tragen, oder deren Ladung auch auf dem Zugwagen aufliegt. Die beiden Anhängerelemente beziehungsweise der Zugwagen und der Anhänger können mit einer Hilfs- brücke, einem anderen Verbindungsteil oder nur durch die Ladung gekop- pelt sein.

Art. 27 Abs. 1bis Betrifft nur den französischen Text.

Art. 30 Abs. 1 Einleitungssatz sowie Bst. a und b

1 Die Einzelprüfung beschränkt sich auf eine Funktionskontrolle der wichtigsten

Vorrichtungen (namentlich Lenkung, Bremsen, Beleuchtung) und der Verbindungs- einrichtungen von Zugfahrzeugen und Anhängern bei: a. Fahrzeugen, für die der ausgefüllte und vom Typengenehmigungs- bezie- hungsweise Datenblattinhaber unterzeichnete Prüfungsbericht (Form.

13.20 A) vorliegt;

b. Fahrzeugen, für die eine Übereinstimmungsbescheinigung nach der Richt- linie 2007/46/EG oder nach der Richtlinie 2002/24/EG vorliegt. Es muss ersichtlich sein, dass weder ein erhebliches Risiko für die Sicherheit im

5706

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 2009

Strassenverkehr besteht noch die Umwelt oder die öffentliche Gesundheit gefährdet werden; der Gesuchsteller oder die Gesuchstellerin hat den ent- sprechenden Nachweis zu erbringen;

Art. 32 Abs. 1

1 Die Zulassungsbehörde kann die Einzelprüfung vor der Zulassung mittels Funk-

tionskontrolle auf Gesuch hin an Personen delegieren, die zur Verwendung der Typengenehmigungen beziehungsweise der Datenblätter berechtigt sind und für eine einwandfreie Auslieferung Gewähr bieten.

Art. 33 Abs. 2 Bst. b Ziff. 7 und c Ziff. 3

2 Es gelten folgende Prüfungsintervalle:

b. erstmals vier Jahre nach der ersten Inverkehrsetzung, anschliessend nach drei Jahren, dann alle zwei Jahre:

7. Wohnmotorwagen und Motorwagen mit aufgebautem Nutzraum;

c. erstmals fünf Jahre nach der ersten Inverkehrsetzung, anschliessend alle drei Jahre, folgende mit Kontrollschildern versehene Fahrzeuge:

3. Transportanhänger, einschliesslich Anhänger mit aufgebautem Nutz-

raum, mit einem Gesamtgewicht über 0,75 t, ausgenommen Anhänger nach Buchstabe a Ziffern 3, 6 und 7 sowie Buchstabe d Ziffer 5;

Art. 35 Abs. 4

4 Vor der ersten Inverkehrsetzung muss der Hersteller oder die Herstellerin, der

Inhaber oder die Inhaberin der schweizerischen Typengenehmigung beziehungs- weise des Datenblattes oder der Markenvertreter oder die Markenvertreterin dem Halter oder der Halterin ein Abgas-Wartungsdokument abgeben. Darin müssen bei Fahrzeugen ohne anerkannte OBD-Systeme die Einstelldaten, Messbedingungen und Sollwerte eingetragen sein, die gemäss den Angaben des Herstellers oder der Herstellerin das einwandfreie Funktionieren der abgasrelevanten Bauteile gewähr- leisten. Bei Fahrzeugen mit Selbstzündungsmotoren müssen zudem die vorhandenen Plomben und Versiegelungen an abgasrelevanten Bauteilen oder Einstellvorrichtun- gen vermerkt sein.

Art. 38 Abs. 1ter Einleitungssatz und 2 1ter Die Fahrzeughöhe ist im fahrbereiten Zustand, bei Fahrzeugen mit Fahrwerk- niveauregulierung in normaler Fahrstellung zu messen. Sie ist über die äussersten, fest mit dem Fahrzeug verbundenen Teile zu messen, jedoch ohne:

2 Die Länge der Anhänger schliesst die ausgezogene Zugvorrichtung (Deichsel) in

waagrechter Stellung ein.

5707

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 2009

Art. 41 Sachüberschrift sowie Abs. 1 und 3 Hersteller und Herstellerinnen, Gewichtsgarantien 1 «Hersteller» und «Herstellerinnen» sind die Personen oder Stellen, die das Konzept des Fahrzeugs, des Systems oder des Fahrzeugteils entwerfen und gegenüber der Typengenehmigungs- beziehungsweise der Zulassungsstelle für alle Belange des Typengenehmigungs- beziehungsweise Zulassungsverfahrens sowie für die Sicher- stellung der Übereinstimmung der Produktion verantwortlich sind. Es ist nicht von Bedeutung, ob sie direkt an allen Herstellungsphasen des Fahrzeugs, Systems oder Fahrzeugteils beteiligt sind, das Gegenstand des Typengenehmigungs- beziehungs- weise des Zulassungsverfahrens ist. 3 Das Garantiegewicht muss für alle Fahrzeuge gleicher Version einer Variante des Typs gleich gross sein. Für die Begriffe Version, Variante und Typ gelten die Defi- nitionen von Anhang II Buchstabe B der Richtlinie 2007/46/EG. Für Motorräder, Leicht-, Klein- und dreirädrige Motorfahrzeuge gelten die Definitionen nach Arti- kel 2 der Richtlinie 2002/24/EG. Zulässig sind Änderungen des Garantiegewichtes durch den Fahrzeughersteller oder die -herstellerin im Zusammenhang mit einem Modellwechsel.

Art. 42 Abs. 2

2 Änderungen am Fahrzeug, die eine Herabsetzung des Garantiegewichts bewirken,

sind unzulässig. Zulässig ist die Anpassung des Fahrzeuges an eine bestehende Typengenehmigung oder an ein Datenblatt.

Art. 44 Sachüberschrift sowie Abs. 1 und 3 Fahrzeugidentifikation 1 An leicht zugänglicher Stelle muss ein Schild aus dauerhaftem Material angebracht sein. Dieses muss bei Fahrzeugen mit einer EG-Gesamtgenehmigung mindestens die Angaben der entsprechenden EG-Richtlinie enthalten.

3 An Fahrzeugen, die über keine EG-Typengenehmigung verfügen, genügt ein

Schild nach Absatz 1, das den Namen des Herstellers oder der Herstellerin oder die Fabrikmarke, die Fahrgestellnummer und bei Motorwagen und ihren Anhängern das Garantiegewicht und die Tragkraft der einzelnen Achsen enthält.

Art. 48 Abs. 2 und 4 sowie 5 Bst. c

2 Betrifft nur den französischen Text.

4 Nach der erstmaligen Zulassung darf die bauartbedingte Höchstgeschwindigkeit

nicht herabgesetzt werden.

5 Von Absatz 4 sind ausgenommen:

c. die Anpassung des Fahrzeuges an eine bestehende Typengenehmigung oder an ein Datenblatt;

5708

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 2009

Art. 56 Abs. 3

3 Eine Spurverbreiterung, die ausschliesslich durch Anbringen von nicht mit dem

Fahrzeug geprüften Rädern mit anderer Einpresstiefe entsteht, ist ohne Eignungs- erklärung des Fahrzeugherstellers oder der -herstellerin zulässig, sofern die Ein- presstiefe je Rad um nicht mehr als 1 Prozent der Spurweite abweicht. Dabei ist von der ursprünglichen beziehungsweise der grössten auf der Typengenehmigung oder auf dem Datenblatt aufgeführten Spurweite und der kleinsten aufgeführten Einpress- tiefe auszugehen.

Art. 60 Abs. 5

5 Aufgummierte Reifen müssen den Namen oder ein Merkmal des Aufgummie-

rungswerkes sowie Angaben über Reifengrösse, Höchstgeschwindigkeit, Tragfähig- keit, Zahl der Einlagen und Bauart tragen. Die Angaben müssen gut erkennbar sein. Die Anforderungen von Artikel 58 Absätze 7 und 8 gelten nicht für aufgummierte Reifen.

Art. 62 Abs. 1

1 Spikesreifen dürfen nur an Motorwagen mit einem Gesamtgewicht bis 7,5 t,

Motorrädern, Leicht-, Klein- und dreirädrigen Motorfahrzeugen sowie den von ihnen mitgeführten Anhängern verwendet werden. Sie dürfen nur während der Zeit vom 1. November bis zum 30. April und ausserhalb dieser Zeitspanne bei winter- lichen Verhältnissen verwendet werden.

Art. 67 Abs. 2

2 Fahrzeugteile, namentlich Rückspiegel, Beleuchtungsvorrichtungen, Scharniere

und Türgriffe, müssen so gestaltet, angebracht oder geschützt sein, dass die Verlet- zungsgefahr für Strassenbenützer und -benützerinnen bei Unfällen möglichst gering ist und die Bestimmungen von Anhang 8 eingehalten sind. Untersagt sind unnötige, gefährliche Teile aussen am Fahrzeug; ausgenommen sind Frontschutzbügel, Zier- figuren und Verzierungen, wenn sie die Bestimmungen von Anhang 8 einhalten. Für Frontschutzbügel bleibt Artikel 104a Absatz 3 vorbehalten.

Art. 73 Abs. 1 und 3

1 Die Lichter müssen solide befestigt sein. Gegen das Eindringen von Wasser und

Staub müssen sie durch Glas oder durch Kunststoff, der sich nicht verformt, schwer brennbar ist und stets klar bleibt, geschützt sein. Bei farbigem Licht muss die Fär- bung dauerhaft sein. Austauschbare Leuchtmittel müssen internationalen Vorschrif- ten entsprechen. 3 Zwei Lichter oder Rückstrahler gleicher Funktion gelten als ein einziges Licht oder ein einziger Rückstrahler, wenn die Summe ihrer Projektionsflächen in der Haupt- strahlrichtung mindestens 60 Prozent des Inhalts eines sie so eng wie möglich umfassenden Rechtecks ausmacht und wenn sie als Lichter des Typs «D» genehmigt

5709

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 2009

und entsprechend gekennzeichnet sind beziehungsweise wenn sie zusammen die Anforderungen an einen einzigen Rückstrahler erfüllen.

Art. 80 Abs. 3 und 4

3 Die elektrische Anlage, auch zusätzliche Motoren, darf den Radio- und Fernseh-

empfang sowie Fernmeldeanlagen nicht stören. Die elektrische Anlage muss die geltenden Normen im Bereich der elektromagnetischen Verträglichkeit erfüllen. Die Funkentstörung richtet sich nach Anhang 12.

4 Für funkgesteuerte Fahrzeugeinrichtungen bleiben die Bestimmungen der Verord-

nung vom 14. Juni 20022 über Fernmeldeanlagen vorbehalten; zuständige Behörde ist das BAKOM.

Art. 85 Abs. 3

3 Verfügt das FAS über eine Fernbedienung, so muss diese dem aktuellen Stand der

Technik entsprechen, wie er insbesondere in den Normen des ETSI festgelegt ist. Für Funkteile von FAS oder anderen Systemen gilt Artikel 80 Absatz 4.

Art. 86 Abs. 5

5 Das FAS darf mit einem durch Funk betätigten Warnsignal ausgerüstet sein. Für

die Funkteile gilt Artikel 80 Absatz 4.

Art. 95 Abs. 1 Bst. f und h sowie 2 Bst. f

1 Das Gesamtgewicht darf, vorbehältlich der Gewichte im internationalen Verkehr,

höchstens betragen: Tonnen

f. Motorwagen mit drei Achsen (ausgenommen dreiachsige Gelenkbusse), bei denen die Antriebsachse mit Doppelbereifung und einer Federung nach Artikel 57 Absatz 1 ausgerüstet ist oder beide hinteren Antriebsachsen mit Doppelbereifung ausge- rüstet sind und die Achslast von 9,50 t je Achse nicht überschrit- ten wird 26,00 h. Motorwagen mit mehr als vier Achsen und Raupenfahrzeuge 40,00

2 Die Achslasten dürfen (ohne Berücksichtigung einer Anfahrhilfe nach Art. 57

Abs. 2) höchstens betragen für: Tonnen

f. Doppelachsen mit einem Achsabstand von 1,30 m bis weniger als 1,80 m, bei denen die Antriebsachse mit Doppelbereifung und einer Federung nach Artikel 57 Absatz 1 ausgerüstet ist oder jede Antriebsachse mit Doppelbereifung ausgerüstet ist und die Achslast von 9,50 t je Achse nicht überschritten wird 19,00

2 SR 784.101.2

5710

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 2009

Art. 97 Abs. 4

4 An Fahrzeugen der Klassen M1 und N1 sind anlässlich des Typengenehmigungs-

verfahrens der Treibstoffverbrauch und die CO2-Emissionen festzustellen. Davon ausgenommen sind Fahrzeuge der Klasse M1 mit besonderer Zweckbestimmung (Richtlinie 2007/46/EG Anhang XI) und Motoren, die der Richtlinie 2005/55/EG entsprechen und in Fahrzeugen der Klasse N1 mit weltweit insgesamt weniger als

2000 hergestellten Fahrzeugeinheiten pro Kalenderjahr verwendet werden.

Art. 100 Abs. 1

1 Zur Kontrolle der Arbeits- und Ruhezeit beziehungsweise zur Abklärung von

Unfällen müssen ausgerüstet sein: a. Fahrzeuge, deren Führer und Führerinnen der ARV 1 unterstehen, mit einem Fahrtschreiber nach Anhang I B der Verordnung Nr. 3821/85 (digitaler Fahrtschreiber); b. Fahrzeuge, deren Führer und Führerinnen der ARV 2 unterstehen, mit einem Fahrtschreiber nach Anhang I der Verordnung Nr. 3821/85 (analoger Fahrt- schreiber) oder mit einem digitalen Fahrtschreiber; c. schwere Motorwagen, ausgenommen Arbeitsmotorwagen, Wohnmotor- wagen und schwere Personenwagen, mit einem analogen oder digitalen Fahrtschreiber oder einem Datenaufzeichnungsgerät. Für schwere Perso- nenwagen, die für berufsmässige Personentransporte (Art. 3 ARV 2) ver- wendet werden, gilt Buchstabe b.

Art. 101 Abs. 3

3 Geschwindigkeitsbegrenzungseinrichtungen,

Fahrtschreiber und Anschlussteile müssen ständig mit den erforderlichen Plomben einer ermächtigten Werkstätte versehen sein.

Art. 104a Abs. 1–3

1 Fahrzeuge der Klasse M1 mit einem Gesamtgewicht von höchstens 2,50 t müssen

hinsichtlich Schutz der Insassen beim Frontaufprall der Richtlinie 96/79/EG oder dem ECE-Reglement Nr. 94 entsprechen. Bei Fahrzeugen eines Typs, von dem jährlich nicht mehr als 100 Stück hergestellt werden, genügt die Bestätigung einer vom ASTRA anerkannten Prüfstelle, dass das Fahrzeug in dieser Hinsicht dem aktuellen Stand der Technik entspricht.

2 Die Frontpartie muss bei Fahrzeugen der Klasse M1 mit einem Gesamtgewicht von

höchstens 2,50 t und bei jedem von einem Fahrzeug der Klasse M1 abgeleiteten Fahrzeug der Klasse N1 mit einem Gesamtgewicht von höchstens 2,50 t hinsichtlich Fussgängerschutz der Verordnung Nr. 78/2009/EG entsprechen. Bei Fahrzeugen eines Typs, von dem jährlich nicht mehr als 100 Stück hergestellt werden, genügt die Bestätigung einer vom ASTRA anerkannten Prüfstelle, dass die Fahrzeugfront in dieser Hinsicht ein gleichwertiges Schutzniveau bietet.

5711

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 2009

3 Frontschutzsysteme an Fahrzeugen der Klasse M mit einem Gesamtgewicht von

1 höchstens 3,50 t und an Fahrzeugen der Klasse N1 müssen der Verordnung Nr. 78/2009/EG entsprechen.

Art. 104b Abs. 1

1 Fahrzeuge der Klasse M1 mit einem Gesamtgewicht von höchstens 3,50 t und

Fahrzeuge der Klasse N1 müssen hinsichtlich Schutz der Insassen beim Seitenauf- prall der Richtlinie 96/27/EG oder dem ECE-Reglement Nr. 95 entsprechen. Bei Fahrzeugen eines Typs, von dem jährlich nicht mehr als 100 Stück hergestellt wer- den, genügt die Bestätigung einer vom ASTRA anerkannten Prüfstelle, dass das Fahrzeug in dieser Hinsicht dem aktuellen Stand der Technik entspricht.

Art. 106 Abs. 1, 2 und 4

1 Die Ausrüstungspflicht und die Anforderungen an Sicherheitsgurten von Fahrzeu-

gen der Klassen M und N richten sich nach der Richtlinie 77/541/EWG. Für Fahr- zeuge der Klasse M1 mit besonderer Zweckbestimmung gelten die in Anhang XI der Richtlinie 2007/46/EG enthaltenen Regelungen.

2 Sitze in Fahrzeugen der Klassen M und N, die quer zur Fahrtrichtung angeordnet

sind, müssen mit Beckengurten versehen sein. Ausgenommen sind Fahrzeuge, die ausschliesslich im regionalen fahrplanmässigen Verkehr konzessionierter Transport- unternehmungen oder für den Bahnersatz verwendet werden. Sitze, die bis 45 Grad zur Längsachse des Fahrzeugs angeordnet sind, gelten als nach vorne beziehungs- weise nach hinten gerichtet, die übrigen als quer zur Fahrtrichtung angeordnet.

4 Fahrzeuge der Klasse M1 müssen an den vorderen äusseren Sitzen mit Kopfstützen

ausgerüstet sein.

Art. 107 Abs. 2 2 Stehplätze sind nur zulässig bei Gesellschaftswagen und Kleinbussen im regiona- len fahrplanmässigen Verkehr konzessionierter Transportunternehmen oder für den Bahnersatz sowie bei Motorwagen, auf denen Lade- oder Überwachungspersonal stehend mitgeführt werden muss. Im Nahverkehr kann die Zulassungsbehörde nötigenfalls auch in anderen Fällen Stehplätze bewilligen. Bei Stehplätzen sind genügend Haltevorrichtungen anzubringen. Äussere Stehplatten müssen gleitsicher sein.

Art. 109 Abs. 4

4 An Motorwagen mit über 2,10 m Breite müssen zwei von vorne und zwei von

hinten sichtbare Markierlichter angebracht werden.

Art. 110 Abs. 1 Bst. h, 2 Bst. c und f sowie 3 Bst. c

1 Erlaubt sind folgende zusätzliche Einrichtungen:

h. Betrifft nur den französischen Text;

5712

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 2009

2 Bei einzelnen Arten von Motorwagen sind weiter erlaubt:

c. an Fahrzeugen im Linienverkehr: beleuchtete Strecken- und Fahrzieltafeln; f. an Fahrzeugen der Klassen M2, M3, N1, N2 und N3 mit einer Länge von mehr als 6 m: zusätzlich zu den vorhandenen Rückfahrlichtern ein oder zwei nach hinten oder um maximal 15° nach der Seite gerichtete Rückfahrlichter; diese dürfen nur zugeschaltet werden können, wenn mindestens das Stand- licht eingeschaltet ist;

3 Mit Bewilligung der Zulassungsbehörde, durch Eintrag im Fahrzeugausweis, sind

weiter erlaubt: c. an Fahrzeugen der Polizei: nach vorn und nach hinten gerichtete beleuchtete Aufschriften in Normal- oder Spiegelschrift, z.B. «Stau», «Unfall», «Stop Polizei». Die Aufschriften dürfen nicht blenden. Anhang 10 Ziffer 1 ist nicht anwendbar;

Art. 112 Abs. 2, 4, 4bis und 5

2 Betrifft nur den italienischen Text.

4 Fahrzeuge der Klassen N2 und N3 müssen, zusätzlich zu den nach Absatz 1 vorge-

schriebenen Rückspiegeln, mit folgenden Spiegeln ausgerüstet sein: a. mit einem Frontspiegel; davon ausgenommen sind Fahrzeuge der Klasse N2 mit einem Gesamtgewicht bis 7,50 t; b. auf beiden Seiten mit einem grosswinkligen Aussenspiegel beziehungsweise einem Weitwinkelspiegel; und c. auf der dem Lenkrad gegenüberliegenden Seite mit einem Anfahr- oder Rampenspiegel. Fahrzeuge der Klasse N2 mit einem Gesamtgewicht bis 7,50 t benötigen den Anfahr- oder Rampenspiegel nur, wenn dieser in einer Höhe von mindestens 2 m über dem Boden angebracht werden kann. 4bis Die Anforderungen an die Spiegel nach Absatz 4 und deren Anbringung richten sich nach der Richtlinie 2003/97/EG oder dem ECE-Reglement Nr. 46.

5 Bei Motorwagen, bei denen Fahrzeugteile, Arbeits- oder Zusatzgeräte nach vorne

mehr als 3,00 m vor die Mitte der Lenkvorrichtung reichen, sind Seitenblickspiegel erforderlich. Ausgenommen sind Fahrzeuge mit Schneeräumgeräten. Die Seiten- blickspiegel müssen eine Spiegelfläche von je 300 cm2 aufweisen und sind mög- lichst weit vorne anzubringen.

Art. 114 Abs. 3

3 Die Anforderungen an die Kontrolle und Instandhaltung der nach dieser Verord-

nung oder nach der SDR vorgeschriebenen Feuerlöscher richten sich nach den Angaben des Geräteherstellers. Eine Wartung ist mindestens alle drei Jahre durchzu- führen; der Termin (Monat/Jahr) für die jeweils nächste Wartung ist auf dem Feuer- löscher anzugeben. Vorbehalten bleiben weitergehende Bestimmungen der SDR.

5713

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 2009

Art. 116a Recyclingfähigkeit Fahrzeuge der Klassen M1 und N1 müssen bezüglich der Recyclingfähigkeit der Richtlinie 2005/64/EG entsprechen. Ausgenommen sind Fahrzeuge eines Typs mit einer EG-Kleinserien-Typengenehmigung oder von dem jährlich nicht mehr als

100 Stück hergestellt werden.

Art. 121 Sachüberschrift und Abs. 1 Innenraum

1 Aufgehoben

Art. 123a Schulbusse, Zeichen für Schülertransporte

1 Schulbusse sind Kleinbusse und Gesellschaftswagen mit reduzierten Platz- und

Innenraumabmessungen sowie reduziertem Personengewicht. Sie werden nur zuge- lassen, wenn der Bericht einer vom ASTRA anerkannten Prüfstelle einen gleichwer- tigen Schutz wie mit Kindersitzen nach dem ECE-Reglement Nr. 44/03 für die betreffende Altersgruppe bestätigt.

2 Kleinbusse und Gesellschaftswagen, die für Schülertransporte verwendet werden,

dürfen vorn und hinten mit dem entsprechenden Kennzeichen nach Anhang 4 verse- hen sein. Dieses muss verdeckt oder entfernt werden, wenn das Fahrzeug nicht für Schülertransporte verwendet wird.

Art. 130 Abs. 2

2 Federspeicherbremsen müssen bei Ausfall der üblichen Energiequelle mit einer

Hilfslöseeinrichtung (z.B. mechanisch, hydraulisch oder mit Druckluft aus einem vom Federspeicher-Bremssystem unabhängigen Vorratsbehälter) gelöst werden können. Ausgenommen sind Arbeitsmotorwagen mit hydrostatischem Antrieb und einem Gesamtgewicht von nicht mehr als 5 t.

Art. 134a Abs. 2 2 Für Raupenfahrzeuge, die als Kleinbusse oder Gesellschaftswagen gelten, sind die Bestimmungen über die Mindesthöhe der Durchgänge (Art. 121 Abs. 2) sowie über die Anzahl und die Anordnung der Türen (Art. 123 Abs. 1) nicht anwendbar.

Art. 144 Abs. 1

1 Fahrzeuge müssen mit einer wirksamen, auf der Fahrt ungefährlichen Diebstahl-

sicherung versehen sein (z.B. Lenk- oder Getriebeschloss, Schalthebelverriegelung). Auf gebrauchten Fahrzeugen genügt ein Schliesskabel oder eine Schliesskette.

5714

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 2009

Art. 158 Abs. 1

1 Klein- und dreirädrige Motorfahrzeuge mit Aufbau und einem Gewicht nach

Artikel 136 Absatz 1 von mehr als 0,25 t müssen mit Sicherheitsgurten versehen sein, die den Anforderungen nach Artikel 72 Absatz 5 entsprechen. Für mittlere Sitzplätze können auch Beckengurten verwendet werden.

Art. 175 Abs. 1bis Einleitungssatz, 3 und 4 1bis Betrifft nur den französischen Text.

3 Das Leergewicht des betriebsbereiten, vollausgerüsteten Fahrzeugs mit vollem

Treibstofftank einschliesslich Luftpumpe, Gepäckträger, Abstellstütze, Werkzeug und sonstigem Zubehör darf 65 kg nicht übersteigen, ausgenommen bei Behinder- tenfahrstühlen und Motorfahrrädern mit elektrischem Antrieb. Das Garantiegewicht muss mindestens 100 kg höher sein als das Leergewicht. Das Gesamtgewicht darf aber 200 kg nicht übersteigen, ausgenommen bei Behindertenfahrstühlen.

4 Ein nicht leicht auswechselbarer Teil des Motors muss ein Typenzeichen des

Motors, die Angabe des Hubraumes und den Namen des Herstellers oder der Herstellerin oder die Fabrikmarke aufweisen. Für die Kennzeichnung von Elektro- motoren gilt Artikel 51 Absatz 1. Bei allen Fahrzeugen des gleichen Typs müssen die erforderlichen Angaben auf die gleiche Weise, an derselben Stelle und unver- wischbar angebracht sein.

Art. 178 Abs. 4

4 Geschlossene Aufbauten, Überrollbügel und Fussrasten sind nicht zulässig.

Art. 191 Abs. 2 Bst. a Aufgehoben

Art. 193 Abs. 1 Bst. q und r sowie 2

1 Erlaubt sind zusätzlich folgende Vorrichtungen:

q. an Fahrzeugen der Klassen O mit einer Länge von mehr als 6 m: zu den vor- handenen Rückfahrlichtern ein oder zwei zusätzliche nach hinten oder um maximal 15° nach der Seite gerichtete Rückfahrlichter; diese dürfen nur bei eingeschaltetem Standlicht des Zugfahrzeugs zugeschaltet werden können; r. an Anhängern im Linienverkehr: beleuchtete Strecken- und Fahrzieltafeln.

2 Die hinteren Rückstrahler von Anhängern können aus retroreflektierendem Belag

bestehen und müssen ein gleichseitiges Dreieck mit nach oben gerichteter Spitze bilden. Die Seitenlänge beträgt mindestens 0,15 m und höchstens 0,20 m.

5715

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 2009

Art. 208 Abs. 1

1 Für die Betriebsbremsen und Sicherheitsverbindungen von landwirtschaftli-

chen Anhängern mit einer Höchstgeschwindigkeit bis 30 km/h gilt Artikel 205 Absätze 3–5. Für die Feststellbremse gilt Artikel 203 Absätze 1 und 2.

Art. 209 Abs. 1 und 3

1 Für Beleuchtung und Richtungsblinker von landwirtschaftlichen Anhängern gelten

die Artikel 192–194. Für Beleuchtung und Richtungsblinker von landwirtschaft- lichen Arbeitsanhängern gilt zusätzlich Artikel 204 Absätze 3 und 4.

3 Aufgehoben

Art. 213 Abs. 1, 1bis und 1ter

1 Fahrräder müssen den Bestimmungen der Artikel 213–218 entsprechen.

1bis Fahrräder dürfen höchstens 1,00 m breit sein; beim Transport von Behinderten höchstens 1,30 m. 1ter Die Lenkstange muss 0,40–0,70 m breit sein; sie darf das Lenken und Treten nicht behindern.

Art. 215 Abs. 2

2 Auf zweirädrigen Fahrrädern sind ausser einem Kindersitz (Art. 63 Abs. 4 VRV)

nur so viele Sitzplätze erlaubt, wie Pedalpaare vorhanden sind.

Art. 219 Abs. 2 Bst. g und h 2 Es wird, sofern keine strengere Strafdrohung anwendbar ist, mit Busse bestraft, wer: g. Teile der Fahrzeugelektronik, die das Abgas-, Geräusch- oder Leistungsver- halten beeinflussen und nicht der für den Fahrzeugtyp genehmigten Ausfüh- rung entsprechen (Anhang 1 Ziff. 2.3 TGV), vertreibt oder öffentlich anbie- tet, ohne dass dafür eine Typengenehmigung oder eine Anmeldung zur Typengenehmigung vorliegt; h. Änderungen an der Fahrzeugelektronik, die das Abgas-, Geräusch- oder Leistungsverhalten beeinflussen, vornimmt, dazu Gehilfenschaft leistet oder sie öffentlich anbietet, ohne dass dafür beziehungsweise für die verwendeten Teile eine Typengenehmigung oder eine Anmeldung zur Typengenehmi- gung vorliegt.

Art. 222l Übergangsbestimmungen zur Änderung vom 14. Oktober 2009 1 Für landwirtschaftliche Arbeitsanhänger, die vor dem 1. Januar 2011 hergestellt werden, gilt bezüglich Artikel 209 Absätze 1 und 3 über die Beleuchtung und die Richtungsblinker bis zum 1. Januar 2013 das bisherige Recht.

5716

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 2009

2 Für Schulbusse, die vor dem 1. August 2012 erstmals zugelassen oder entspre-

chend umgebaut werden, gilt bezüglich Artikel 123a Absatz 1 über einen gleichwer- tigen Schutz wie nach dem ECE-Reglement Nr. 44/03 das bisherige Recht.

II

1 Die Anhänge 4–9 werden gemäss Beilage geändert.

2 Anhang 2 erhält eine neue Fassung gemäss Beilage.

III Diese Änderung tritt am 1. April 2010 in Kraft.

14. Oktober 2009 Im Namen des Schweizerischen Bundesrates Der Bundespräsident: Hans-Rudolf Merz Die Bundeskanzlerin: Corina Casanova

5717

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 2009

Anhang 2

Verzeichnis der anerkannten ausländischen und internationalen Vorschriften

1 Motorwagen und ihre Anhänger, Landwirtschaftliche Traktoren,

Motorräder, Leicht-, Klein- und dreirädrige Motorfahrzeuge

11 EG-Gesamtgenehmigungsrichtlinien

EG/EWG- Titel und Publikationsdaten des Grunderlasses ECE-Regl. Nr. Grunderlass sowie Änderungserlasse mit Publikationsdaten

70/156/EWG Richtlinie 70/156 des Rates vom 6. Februar 1970 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Betriebserlaubnis für Kraftfahrzeuge und Kraftfahrzeuganhänger; ABl. L 42 vom 23.2.1970, S. 1, geändert durch die Richtlinien und Verordnung: 78/315/EWG (ABl. L 81 vom 28.3.1978, S. 1) 78/547/EWG (ABl. L 168 vom 26.6.1978, S. 39) 80/1267/EWG (ABl. L 375 vom 31.12.1980, S. 34) 87/358/EWG (ABl. L 192 vom 11.7.1987, S. 51) 87/403/EWG (ABl. L 220 vom 8.8.1987, S. 44) 92/53/EWG (ABl. L 225 vom 10.8.1992, S. 1 = konsolidierte Fassung) 93/81/EWG (ABl. L 264 vom 23.10.1993, S. 49) 95/54/EG (ABl. L 266 vom 8.11.1995, S. 1) 96/27/EG (ABl. L 169 vom 8.7.1996, S. 1) 96/79/EG (ABl. L 18 vom 21.1.1997, S. 7) 97/27/EG (ABl. L 233 vom 25.8.1997, S. 1) 97/28/EG (ABl. L 171 vom 30.6.1997, S. 1) 98/14/EG (ABl. L 91 vom 25.3.1998, S. 1) berichtigt in (ABl. L 291 vom 13.11.1999, S. 39 und ABl. L 59 vom 4.3.2000, S. 22) 98/91/EG (ABl. L 11 vom 16.1.1999, S. 25) 2000/40/EG (ABl. L 203 vom 10.8.2000, S. 9) 2001/56/EG (ABl. L 292 vom 9.11.2001, S. 21) 2001/85/EG (ABl. L 42 vom 13.2.2002, S. 1) berichtigt in (ABl. L 125 vom 21.5.2003, S. 14) 2001/92/EG (ABl. L 291 vom 8.11.2001, S. 24) 2001/116/EG (ABl. L 18 vom 21.1.2002, S. 1 = konsolidierte Fassung) 2003/97/EG (ABl. L 25 vom 29.1.2004, S. 1) 2003/102/EG (ABl. L 321 vom 6.12.2003, S. 15) ergänzt durch die Entscheidung 2004/90/EG (ABl. L 31 vom 4.2.2004, S. 21) berichtigt in (ABl. L 25 vom 1.2.2007, S. 12) 2004/3/EG (ABl. L 49 vom 19.2.2004, S. 36) 2004/78/EG (ABl. L 153 vom 30.4.2004, S. 104) berichtigt in (ABl. L 231 vom 30.6.2004, S. 69)

5718

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 2009

EG/EWG- Titel und Publikationsdaten des Grunderlasses ECE-Regl. Nr. Grunderlass sowie Änderungserlasse mit Publikationsdaten

2004/104/EG (ABl. L 337 vom 13.11.2004, S. 13) berichtigt in (ABl. L 56 vom 2.3.2005, S. 35) berichtigt in (ABl. L 243 vom 6.9.2006, S. 51/ Betrifft nur den deutschen Text) 2005/49/EG (ABl. L 194 vom 26.7.2005, S. 12) 2005/64/EG (ABl. L 310 vom 25.11.2005, S. 10) 2005/66/EG (ABl. L 309 vom 25.11.2005, S. 37) ergänzt durch die Entscheidung 2006/368/EG (ABl. L 140 vom 29.5.2006, S. 33) 2006/28/EG (ABl. L 65 vom 7.3.2006, S. 27) 2006/40/EG (ABl. L 161 vom 14.6.2006, S. 12) 2006/96/EG (ABl. L 363 vom 20.12.2006, S. 81) 2007/37/EG (ABl. L 161 vom 22.6.2007, S. 60) 715/2007/EG (ABl. L 171 vom 29.6.2007, S. 1) siehe auch Richtlinie 2007/46/EG 74/150/EWG Richtlinie 74/150 des Rates vom 4. März 1974 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Betriebserlaubnis für land- oder forstwirtschaftliche Zugmaschinen auf Rädern; ABl. L 84 vom 28.3.1974, S. 10, geändert durch die Richtlinien: 79/694/EWG (ABl. L 205 vom 13.8.1979, S. 17) 82/890/EWG (ABl. L 378 vom 31.12.1982, S. 45) berichtigt in (ABl. L 118 vom 6.5.1988, S. 42) 88/297/EWG (ABl. L 126 vom 20.5.1988, S. 52) berichtigt in (ABl. L 118 vom 6.5.1988, S. 42/ Betrifft nur den deutschen Text) 97/54/EG (ABl. L 277 vom 10.10.1997, S. 24) 2000/2/EG (ABl. L 21 vom 26.1.2000, S. 23) 2000/25/EG (ABl. L 173 vom 12.7.2000, S. 1) 2001/3/EG (ABl. L 28 vom 30.1.2001, S. 1) siehe auch Richtlinie 2003/37/EG 92/61/EWG Richtlinie 92/61 des Rates vom 30. Juni 1992 über die Betriebserlaubnis für zweirädrige oder dreirädrige Kraftfahr- zeuge; ABl. L 225 vom 10.8.1992, S. 72, berichtigt in ABl. L 151 vom 18.6.1999, S. 40, geändert durch die Richtlinie: 2000/7/EG (ABl. L 106 vom 3.5.2000, S. 1) Richtlinie aufgehoben durch Kapitel V Artikel 19 der Richtlinie 2002/24/EG ABl. L 49 vom 22.2.2003, S. 24 2002/24/EG Richtlinie 2002/24/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 18. März 2002 über die Typgenehmigung für zweirädrige oder dreirädrige Kraftfahrzeuge und zur Auf- hebung der Richtlinie 92/61/EWG des Rates; ABl L 124 vom 9.5.2002, S. 1, berichtigt in ABl L 49 vom 22.2.2003, S. 24, geändert durch die Richtlinien oder Verordnung: 2003/77/EG (ABl L 211 vom 21.8.2003, S. 24)

5719

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 2009

EG/EWG- Titel und Publikationsdaten des Grunderlasses ECE-Regl. Nr. Grunderlass sowie Änderungserlasse mit Publikationsdaten

2005/30/EG (ABl L 106 vom 27.4.2005, S. 17) berichtigt in 2006/120/EG (ABl L 330 vom 28.11.2006, S. 16) 2006/96/EG (ABl L 363 vom 20.12.2006, S. 81) 2006/120/EG (ABl L 330 vom 28.11.2006, S. 16) 1137/2008/EG (ABl. L 311 vom 21.11.2008, S. 1) 2009/62/EG (ABl. L 198 vom 30.7.2009, S. 20) 2009/79/EG (ABl. L 201 vom 1.8.2009, S. 29) 2003/37/EG Richtlinie 2003/37 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 26. Mai 2003 über die Typgenehmigung für land- oder forstwirtschaftliche Zugmaschinen, ihre Anhänger und die von ihnen gezogenen auswechselbaren Maschinen sowie für Systeme, Bauteile und selbstständige technische Einheiten dieser Fahrzeuge und zur Aufhebung der Richtlinie 74/150/EWG; ABl. L 171 vom 9.7.2003, S. 1, geändert durch die Richtlinien und Verordnung: 74/347/EWG (ABl. L 191 vom 15.7.1974, S. 5) 76/432/EWG (ABl. L 122 vom 8.5.1976, S. 1) 76/763/EWG (ABl. L 262 vom 27.9.1976, S. 135) 77/537/EWG (ABl. L 220 vom 29.8.1977, S. 38) 78/764/EWG (ABl. L 255 vom 18.9.1978, S. 1) 80/720/EWG (ABl. L 194 vom 28.7.1980, S. 1) 86/297/EWG (ABl. L 186 vom 8.7.1986, S. 19) 86/298/EWG (ABl. L 186 vom 8.7.1986, S. 26) 86/415/EWG (ABl. L 240 vom 26.8.1986, S. 1) 87/402/EWG (ABl. L 220 vom 8.8.1987, S. 1) 89/173/EWG (ABl. L 67 vom 10.3.1989, S. 1) 2005/25/EG (ABl. L 173 vom 12.7.2000, S. 1) 2005/13/EG (ABl. L 55 vom 1.3.2005, S. 35) 2005/67/EG (ABl. L 273 vom 19.10.2005, S. 17) 2006/96/EG (ABl. L 363 vom 20.12.2006, S. 81) 1137/2008/EG (ABl. L 311 vom 21.11.2008, S. 1) 2009/57/EG (ABl. L 261 vom 3.10.2009, S. 1) 2009/58/EG (ABl. L 198 vom 30.7.2009, S. 4) 2009/59/EG (ABl. L 198 vom 30.7.2009, S. 9) 2009/60/EG (ABl. L 198 vom 30.7.2009, S. 15) 2009/61/EG (ABl. L 203 vom 5.8.2009, S. 19) 2009/63/EG (ABl. L 214 vom 19.8.2009, S. 23) 2009/64/EG (ABl. L 216 vom 20.8.2009, S. 1) 2009/66/EG (ABl. L 201 vom 1.8.2009, S. 11) 2009/68/EG (ABl. L 203 vom 5.8.2009, S. 52) 2009/75/EG (ABl. L 261 vom 3.10.2009, S. 40) 2009/76/EG (ABl. L 201 vom 1.8.2009, S. 18) 2007/46/EG Richtlinie 2007/46/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 5. September 2007 zur Schaffung eines Rahmens für die Genehmigung von Kraftfahrzeugen und Kraftfahr- zeuganhängern sowie von Systemen, Bauteilen und selbstständigen technischen Einheiten für diese Fahrzeuge (Rahmenrichtlinie); ABl. L 263 vom 9.10.2007, S. 1, geändert durch die Verordnungen: 1060/2008/EG (ABl. L 292 vom 31.10.2008, S. 1) 78/2009/EG (ABl. L 35 vom 4.2.2009, S. 1) 79/2009/EG (ABl. L 35 vom 4.2.2009, S. 32)

5720

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 2009

EG/EWG- Titel und Publikationsdaten des Grunderlasses ECE-Regl. Nr. Grunderlass sowie Änderungserlasse mit Publikationsdaten

385/2009/EG (ABl. L 118 vom 13.5.2009, S. 13) berichtigt in (ABl. L 127 vom 26.5.2009, S. 22/ Betrifft nur den deutschen und französischen Text) 595/2009/EG (ABl. L 188 vom 18.7.2009, S. 1) 661/2009/EG (ABl. L 200 vom 31.7.2009, S. 1)

12 EG-Recht innerhalb der Gesamtgenehmigungsrichtlinien

EG/EWG- Titel und Publikationsdaten des Grunderlasses ECE-Regl. Nr. Grunderlass sowie Änderungserlasse mit Publikationsdaten

70/157/EWG Richtlinie 70/157 des Rates vom 6. Februar 1970 zur ECE-R 51 Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über ECE-R 59 den zulässigen Geräuschpegel und die Auspuffvorrichtung von Kraftfahrzeugen; ABl. L 42 vom 23.2.1970, S. 16, geändert durch die Richtlinien: 73/350/EWG (ABl. L 321 vom 22.11.1973, S. 33) 77/212/EWG (ABl. L 66 vom 12.3.1977, S. 33) 81/334/EWG (ABl. L 131 vom 18.5.1981, S. 6) 84/372/EWG (ABl. L 196 vom 26.7.1984, S. 47) 84/424/EWG (ABl. L 238 vom 6.9.1984, S. 31) 87/354/EWG (ABl. L 192 vom 11.7.1987, S. 43) 89/491/EWG (ABl. L 238 vom 15.8.1989, S. 43) 92/97/EWG (ABl. L 371 vom 19.12.1992, S. 1) 96/20/EG (ABl. L 92 vom 13.4.1996, S. 23) 1999/101/EG (ABl. L 334 vom 28.12.1999, S. 41) 2006/96/EG (ABl. L 363 vom 20.12.2006, S. 81) 2007/34/EG (ABl. L 155 vom 15.6.2007, S. 49) 70/220/EWG Richtlinie 70/220 des Rates vom 20. März 1970 zur ECE-R 83 Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Massnahmen gegen die Verunreinigung der Luft durch Emissionen von Kraftfahrzeugen; ABl. L 76 vom 6.4.1970, S. 1, geändert durch die Richtlinien: 74/290/EWG (ABl. L 159 vom 15.6.1974, S. 61) 77/102/EWG (ABl. L 32 vom 3.2.1977, S. 32) 78/665/EWG (ABl. L 223 vom 14.8.1978, S. 48) 83/351/EWG (ABl. L 197 vom 20.7.1983, S. 1) 88/76/EWG (ABl. L 36 vom 9.2.1988, S. 1) 88/436/EWG (ABl. L 214 vom 6.8.1988, S. 1) berichtigt in (ABl. L 303 vom 8.11.1988, S. 36) 89/458/EWG (ABl. L 226 vom 3.8.1989, S. 1) berichtigt in (ABl. L 270 vom 19.9.1989, S. 16) 89/491/EWG (ABl. L 238 vom 15.8.1989, S. 43) 91/441/EWG (ABl. L 242 vom 30.8.1991, S. 1) 93/59/EWG (ABl. L 186 vom 28.6.1993, S. 21) 94/12/EG (ABl. L 100 vom 23.3.1994, S. 42)

5721

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 2009

EG/EWG- Titel und Publikationsdaten des Grunderlasses ECE-Regl. Nr. Grunderlass sowie Änderungserlasse mit Publikationsdaten

96/44/EG (ABl. L 210 vom 20.8.1996, S. 25) 96/69/EG (ABl. L 282 vom 1.11.1996, S. 64) berichtigt in (ABl. L 83 vom 25.3.1997, S. 23) 98/69/EG (ABl. L 350 vom 28.12.1998, S. 1) berichtigt in (ABl. L 104 vom 21.4.1999, S. 31) berichtigt in (ABl. L 104 vom 21.4.1999, S. 32/ Betrifft nur den französischen Text) 98/77/EG (ABl. L 286 vom 23.10.1998, S. 34) 1999/102/EG (ABl. L 334 vom 28.12.1999, S. 43) 2001/1/EG (ABl. L 35 vom 6.2.2001, S. 34) 2001/100/EG (ABl. L 16 vom 18.1.2002, S. 32) 2002/80/EG (ABl. L 291 vom 28.10.2002, S. 20) 2003/76/EG (ABl. L 206 vom 15.8.2003, S. 29) 2006/96/EG (ABl. L 363 vom 20.12.2006, S. 81) siehe auch Verordnung Nr. 715/2007/EG 70/221/EWG Richtlinie 70/221 des Rates vom 20. März 1970 zur ECE-R 58 Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Behälter für flüssigen Treibstoff und den Unterfahrschutz von Kraftfahrzeugen und Kraftfahrzeuganhängern; ABl. L 76 vom 6.4.1970, S. 23, geändert durch die Richtlinien: 79/490/EWG (ABl. L 128 vom 26.5.1979, S. 22) 81/333/EWG (ABl. L 131 vom 18.5.1981, S. 4) 97/19/EG (ABl. L 125 vom 16.5.1997, S. 1) 2000/8/EG (ABl. L 106 vom 3.5.2000, S. 7) 2006/20/EG (ABl. L 48 vom 18.2.2006, S. 16) 2006/96/EG (ABl. L 363 vom 20.12.2006, S. 81) 70/222/EWG Richtlinie 70/222 des Rates vom 20. März 1970 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Anbringungsstellen und die Anbringung der amtlichen Kennzeichen an der Rückseite von Kraftfahrzeugen und Kraftfahrzeuganhängern; ABl. L 76 vom 6.4.1970, S. 25, 70/311/EWG Richtlinie 70/311 des Rates vom 8. Juni 1970 zur ECE-R 79 Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Lenkanlagen von Kraftfahrzeugen und Kraftfahrzeug- anhängern; ABl. L 133 vom 18.6.1970, S. 10, berichtigt in ABl. L 196 vom 3.9.1970, S. 14, geändert durch die Richtlinien: 92/62/EWG (ABl. L 199 vom 18.7.1992, S. 33) berichtigt in (ABl. L 14 vom 17.1.2008, S. 28/ Betrifft nur den deutschen und italienischen Text) 1999/7/EG (ABl. L 40 vom 13.2.1999, S. 36) 70/387/EWG Richtlinie 70/387 des Rates vom 27. Juli 1970 zur ECE-R 11 Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Türen von Kraftfahrzeugen und Kraftfahrzeuganhängern; ABl. L 176 vom 10.8.1970, S. 5, geändert durch die Richtlinien:

5722

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 2009

EG/EWG- Titel und Publikationsdaten des Grunderlasses ECE-Regl. Nr. Grunderlass sowie Änderungserlasse mit Publikationsdaten

98/90/EG (ABl. L 337 vom 12.12.1998, S. 29) 2001/31/EG (ABl. L 130 vom 12.5.2001, S. 33) 70/388/EWG Richtlinie 70/388 des Rates vom 27. Juli 1970 zur ECE-R 28 Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Vorrichtungen für Schallzeichen von Kraftfahrzeugen; ABl. L 176 vom 10.8.1970, S. 12, berichtigt in ABl. L 329 vom 25.11.1982, S. 31, geändert durch die Richtlinien: 87/354/EWG (ABl. L 192 vom 11.7.1987, S. 43) 2006/96/EG (ABl. L 363 vom 20.12.2006, S. 81) 71/127/EWG Richtlinie 71/127 des Rates vom 1. März 1971 zur ECE-R 46 Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Rückspiegel von Kraftfahrzeugen; ABl. L 68 vom 22.3.1971, S. 1, geändert durch die Richtlinien: 79/795/EWG (ABl. L 239 vom 22.9.1979, S. 1) berichtigt in (ABl. L 10 vom 15.1.1980, S. 14) 85/205/EWG (ABl. L 90 vom 29.3.1985, S. 1) 86/562/EWG (ABl. L 327 vom 22.11.1986, S. 49) 88/321/EWG (ABl. L 147 vom 14.6.1988, S. 77) 2006/96/EG (ABl. L 363 vom 20.12.2006, S. 81) siehe auch Richtlinie 2003/97/EG 71/320/EWG Richtlinie 71/320 des Rates vom 26. Juli 1971 zur ECE-R 13 Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über ECE-R 13-H die Bremsanlagen bestimmter Klassen von Kraftfahrzeugen ECE-R 90 und deren Anhängern; ABl. L 202 vom 6.9.1971, S. 37, geändert durch die Richtlinien: 74/132/EWG (ABl. L 74 vom 19.3.1974, S. 7) 75/524/EWG (ABl. L 236 vom 8.9.1975, S. 3) 79/489/EWG (ABl. L 128 vom 26.5.1979, S. 12) 85/647/EWG (ABl. L 380 vom 31.12.1985, S. 1) 88/194/EWG (ABl. L 92 vom 9.4.1988, S. 47) 91/422/EWG (ABl. L 233 vom 22.8.1991, S. 21) 98/12/EG (ABl. L 81 vom 18.3.1998, S. 1 = konsolidierte Fassung) 2002/78/EG (ABl. L 267 vom 4.10.2002, S. 23) 2006/96/EG (ABl. L 363 vom 20.12.2006, S. 81) 72/245/EWG Richtlinie 72/245 des Rates vom 20. Juni 1972 über von ECE-R 10 Fahrzeugen verursachte Funkstörungen (elektromagnetische Verträglichkeit); ABl. L 152 vom 6.7.1972, S. 15, geändert durch die Richtlinien: 89/491/EWG (ABl. L 238 vom 15.8.1989, S. 43) 95/54/EG (ABl. L 266 vom 8.11.1995, S. 1) 2004/104/EG (ABl. L 337 vom 13.11.2004, S. 13) berichtigt in (ABl. L 56 vom 2.3.2005, S. 35) berichtigt in (ABl. L 243 vom 6.9.2006, S. 51/ Betrifft nur den deutschen Text) 2005/49/EG (ABl. L 194 vom 26.7.2005, S. 12) 2005/83/EG (ABl. L 305 vom 24.11.2005, S. 32) 2006/28/EG (ABl. L 65 vom 7.3.2006, S. 27)

5723

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 2009

EG/EWG- Titel und Publikationsdaten des Grunderlasses ECE-Regl. Nr. Grunderlass sowie Änderungserlasse mit Publikationsdaten

2006/96/EG (ABl. L 363 vom 20.12.2006, S. 81) 2009/19/EG (ABl. L 70 vom 14.3.2009, S. 17) 72/306/EWG Richtlinie 72/306 des Rates vom 2. August 1972 zur ECE-R 24 Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Massnahmen gegen die Emission verunreinigender Stoffe aus Dieselmotoren zum Antrieb von Fahrzeugen; ABl. L 190 vom 20.8.1972, S. 1, geändert durch die Richtlinien: 89/491/EWG (ABl. L 238 vom 15.8.1989, S. 43) 97/20/EG (ABl. L 125 vom 16.5.1997, S. 21) 2005/21/EG (ABl. L 61 vom 8.3.2005, S. 25) siehe auch Verordnung Nr. 715/2007/EG 74/60/EWG Richtlinie 74/60 des Rates vom 17. Dezember 1973 zur ECE-R 21 Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Innenausstattung von Kraftfahrzeugen; ABl. L 38 vom 11.2.1974, S. 2, geändert durch die Richtlinien: 78/632/EWG (ABl. L 206 vom 29.7.1978, S. 26) 2000/4/EG (ABl. L 87 vom 8.4.2000, S. 22) 74/61/EWG Richtlinie 74/61 des Rates vom 17. Dezember 1973 zur ECE-R 18 Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten ECE-R 97 über die Sicherungseinrichtung gegen unbefugte Benützung ECE-R 116 von Kraftfahrzeugen; ABl. L 38 vom 11.2.1974, S. 22, geändert durch die Richtlinien: 95/56/EG (ABl. L 286 vom 29.11.1995, S. 1) berichtigt in (ABl. L 40 vom 13.2.98, S. 1/Betrifft nur den deutschen und französischen Text/und ABl. L 103 vom 3.4.1998, S. 38/ Betrifft nur den deutschen Text) 2006/96/EG (ABl. L 363 vom 20.12.2006, S. 81) 74/151/EWG Richtlinie 74/151 des Rates vom 4. März 1974 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über bestimmte Bestandteile und Merkmale von land- oder forstwirtschaftlichen Zugmaschinen auf Rädern; ABl. L 84 vom 28.3.1974, S. 25, geändert durch die Richtlinien: 82/890/EWG (ABl. L 378 vom 31.12.1982, S. 45) berichtigt in (ABl. L 118 vom 6.5.1988, S. 42) 88/410/EWG (ABl. L 200 vom 26.7.1988, S. 27) 97/54/EG (ABl. L 277 vom 10.10.1997, S. 24) 98/38/EG (ABl. L 170 vom 16.6.1998, S. 13) 2006/26/EG (ABl. L 65 vom 7.3.2006, S. 22) siehe auch Richtlinie 2009/63/EG 74/152/EWG Richtlinie 74/152 des Rates vom 4. März 1974 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die bauartbedingte Höchstgeschwindigkeit und die Lade- pritschen von land- oder forstwirtschaftlichen Zugmaschinen auf Rädern; ABl. L 84 vom 28.3.1974, S. 33, geändert durch die Richtlinien:

5724

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 2009

EG/EWG- Titel und Publikationsdaten des Grunderlasses ECE-Regl. Nr. Grunderlass sowie Änderungserlasse mit Publikationsdaten

82/890/EWG (ABl. L 378 vom 31.12.1982, S. 45) berichtigt in (ABl. L 118 vom 6.5.1988, S. 42) 88/412/EWG (ABl. L 200 vom 26.7.1988, S. 31) 97/54/EG (ABl. L 277 vom 10.10.1997, S. 24) 98/89/EG (ABl. L 322 vom 1.12.1998, S. 40) siehe auch Richtlinie 2009/60/EG 74/297/EWG Richtlinie 74/297 des Rates vom 4. Juni 1974 zur ECE-R 12 Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Innenausstattung von Kraftfahrzeugen (Verhalten der Lenkanlage bei Unfallstössen); ABl. L 165 vom 20.6.1974, S. 16, geändert durch die Richtlinie: 91/662/EWG (ABl. L 366 vom 31.12.1991, S. 1) berichtigt in (ABl. L 172 vom 27.6.1992, S. 86) 74/346/EWG Richtlinie 74/346 des Rates vom 25. Juni 1974 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Rückspiegel von land- oder forstwirtschaftlichen Zug- maschinen auf Rädern; ABl. L 191 vom 15.7.1974, S. 1, geändert durch die Richtlinien: 82/890/EWG (ABl. L 378 vom 31.12.1982, S. 45) berichtigt in (ABl. L 118 vom 6.5.1988, S. 42/ Betrifft nur den deutschen Text) 97/54/EG (ABl. L 277 vom 10.10.1997, S. 24) 98/40/EG (ABl. L 171 vom 17.6.1998, S. 28) berichtigt in (ABl. L 351 vom 29.12.1998, S. 42/ Betrifft nur den deutschen Text) siehe auch Richtlinie 2009/59/EG 74/347/EWG Richtlinie 74/347 des Rates vom 25. Juni 1974 zur ECE-R 71 Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten betreffend das Sichtfeld und die Scheibenwischer von land- oder forstwirtschaftlichen Zugmaschinen auf Rädern; ABl. L 191 vom 15.7.1974, S. 5, geändert durch die Richtlinien: 79/1073/EWG (ABl. L 331 vom 27.12.1979, S. 20) 82/890/EWG (ABl. L 378 vom 31.12.1982, S. 45) berichtigt in (ABl. L 118 vom 6.5.1988, S. 42) 97/54/EG (ABl. L 277 vom 10.10.1997, S. 24) siehe auch Richtlinie 2008/2/EG 74/408/EWG Richtlinie 74/408 des Rates vom 22. Juli 1974 zur ECE-R 17 Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Innenausstattung von Kraftfahrzeugen (Widerstands- fähigkeit der Sitze und ihrer Verankerungen); ABl. L 221 vom 12.8.1974, S. 1, geändert durch die Richtlinien: 81/577/EWG (ABl. L 209 vom 29.7.1981, S. 34) 96/37/EG (ABl. L 186 vom 25.7.1996, S. 28) berichtigt in (ABl. L 214 vom 23.8.1996, S. 27 und ABl. L 221 vom 31.8.1996, S. 71)

5725

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 2009

EG/EWG- Titel und Publikationsdaten des Grunderlasses ECE-Regl. Nr. Grunderlass sowie Änderungserlasse mit Publikationsdaten

2005/39/EG (ABl. L 255 vom 30.9.2005, S. 143) 2006/96/EG (ABl. L 363 vom 20.12.2006, S. 81) 74/483/EWG Richtlinie 74/483 des Rates vom 17. September 1974 zur ECE-R 26 Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die vorstehenden Aussenkanten bei Kraftfahrzeugen; ABl. L 266 vom 2.10.1974, S. 4, geändert durch die Richtlinien: 79/488/EWG (ABl. L 128 vom 26.5.1979, S. 1) 87/354/EWG (ABl. L 192 vom 11.7.1987, S. 43) 2006/96/EG (ABl. L 363 vom 20.12.2006, S. 81) 2007/15/EG (ABl. L 75 vom 15.3.2007, S. 21) 75/321/EWG Richtlinie 75/321 des Rates vom 20. Mai 1975 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Lenkanlage von land- oder forstwirtschaftlichen Zug- maschinen auf Rädern; ABl. L 147 vom 9.6.1975, S. 24, geändert durch die Richtlinien: 82/890/EWG (ABl. L 378 vom 31.12.1982, S. 45) berichtigt in (ABl. L 118 vom 6.5.1988, S. 42) 88/411/EWG (ABl. L 200 vom 26.7.1988, S. 30) 97/54/EG (ABl. L 277 vom 10.10.1997, S. 24) 98/39/EG (ABl. L 170 vom 16.6.1998, S. 15) siehe auch Richtlinie 2009/66/EG 75/322/EWG Richtlinie 75/322 des Rates vom 20. Mai 1975 zur ECE-R 10 Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Funkentstörung von Fremdzündungsmotoren von land- oder forstwirtschaftlichen Zugmaschinen auf Rädern; ABl. L 147 vom 9.6.1975, S. 28, geändert durch die Richtlinien: 82/890/EWG (ABl. L 378 vom 31.12.1982, S. 45) berichtigt in (ABl. L 118 vom 6.5.1988, S. 42) 97/54/EG (ABl. L 277 vom 10.10.1997, S. 24) 2000/2/EG (ABl. L 21 vom 26.1.2000, S. 23) 2001/3/EG (ABl. L 28 vom 30.1.2001, S. 1) 2006/96/EG (ABl. L 363 vom 20.12.2006, S. 81) siehe auch Richtlinie 2009/64/EG 75/443/EWG Richtlinie 75/443 des Rates vom 26. Juni 1975 zur ECE-R 39 Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über den Rückwärtsgang und das Geschwindigkeitsmessgerät in Kraftfahrzeugen; ABl. L 196 vom 26.7.1975, S. 1 geändert durch die Richtlinie: 97/39/EG (ABl. L 177 vom 5.7.1997, S. 15) 76/114/EWG Richtlinie 76/114 des Rates vom 18. Dezember 1975 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Schilder, vorgeschriebene Angaben, deren Lage und Anbringungsart an Kraftfahrzeugen und Kraftfahrzeug- anhängern; ABl. L 24 vom 30.1.1976, S. 1, berichtigt in ABl. L 329 vom 25.11.1982, S. 31, geändert durch die Richtlinien: 78/507/EWG (ABl. L 155 vom 13.6.1978, S. 31)

5726

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 2009

EG/EWG- Titel und Publikationsdaten des Grunderlasses ECE-Regl. Nr. Grunderlass sowie Änderungserlasse mit Publikationsdaten

87/354/EWG (ABl. L 192 vom 11.7.1987, S. 43) 2006/96/EG (ABl. L 363 vom 20.12.2006, S. 81) 76/115/EWG Richtlinie 76/115 des Rates vom 18. Dezember 1975 zur ECE-R 14 Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Verankerungen von Sicherheitsgurten in Kraftfahr- zeugen; ABl. L 24 vom 30.1.1976, S. 6, geändert durch die Richtlinien: 81/575/EWG (ABl. L 209 vom 29.7.1981, S. 30) 82/318/EWG (ABl. L 139 vom 19.5.1982, S. 9) 90/629/EWG (ABl. L 341 vom 6.12.1990, S. 14) 96/38/EG (ABl. L 187 vom 26.7.1996, S. 95) berichtigt in (ABl. L 76 vom 18.3.1997, S. 35/ Betrifft nur den deutschen Text) 2005/41/EG (ABl. L 255 vom 30.9.2005, S. 149) 76/432/EWG Richtlinie 76/432 des Rates vom 6. April 1976 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Bremsanlagen von land- oder forstwirtschaftlichen Zugmaschinen auf Rädern; ABl. L 122 vom 8.5.1976, S. 1, geändert durch die Richtlinien: 82/890/EWG (ABl. L 378 vom 31.12.1982, S. 45) berichtigt in (ABl. L 118 vom 6.5.1988, S. 42) 96/63/EG (ABl. L 253 vom 5.10.1996, S. 13) 97/54/EG (ABl. L 277 vom 10.10.1997, S 24) 76/756/EWG Richtlinie 76/756 des Rates vom 27. Juli 1976 zur ECE-R 48 Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über den Anbau der Beleuchtungs- und Lichtsignaleinrichtungen von Kraftfahrzeugen und Kraftfahrzeuganhängern; ABl. L 262 vom 27.9.1976, S. 1, geändert durch die Richtlinien: 80/233/EWG (ABl. L 51 vom 25.2.1980, S. 8) 82/244/EWG (ABl. L 109 vom 22.4.1982, S. 31) 83/276/EWG (ABl. L 151 vom 9.6.1983, S. 47) 84/8/EWG (ABl. L 9 vom 12.1.1984, S. 24) 89/278/EWG (ABl. L 109 vom 20.4.1989, S. 38) berichtigt in (ABl. L 114 vom 27.4.1989, S. 52) 91/663/EWG (ABl. L 366 vom 31.12.1991, S. 17 = konsolidierte Fassung) berichtigt in (ABl. L 172 vom 27.6.1992, S. 87) 97/28/EG (ABl. L 171 vom 30.6.1997, S. 1) ergänzt durch technische Vorschriften: ECE-R 48 (ABl. L 203 vom 30.7.1997, S. 1) 2007/35/EG (ABl. L 157 vom 19.6.2007, S. 14) 2008/89/EG (ABl. L 257 vom 25.9.2008, S. 14)

5727

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 2009

EG/EWG- Titel und Publikationsdaten des Grunderlasses ECE-Regl. Nr. Grunderlass sowie Änderungserlasse mit Publikationsdaten

76/757/EWG Richtlinie 76/757 des Rates vom 27. Juli 1976 zur ECE-R 3 Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Rückstrahler für Kraftfahrzeugen und Kraftfahrzeug- anhängern; ABl. L 262 vom 27.9.1976, S. 32, geändert durch die Richtlinien: 87/354/EWG (ABl. L 192 vom 11.7.1987, S. 43) 97/29/EG (ABl. L 171 vom 30.6.1997, S. 11) ergänzt durch technische Vorschriften: ECE-R 3 (ABl. L 203 vom 30.7.1997, S. 39) 2006/96/EG (ABl. L 363 vom 20.12.2006, S. 81) 76/758/EWG Richtlinie 76/758 des Rates vom 27. Juli 1976 zur ECE-R 7 Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über ECE-R 87 Umrissleuchten, Begrenzungsleuchten, Schlussleuchten, ECE-R 91 Bremsleuchten, Leuchten für Tagfahrlicht und Seitenmarkie- rungsleuchten für Kraftfahrzeuge und Kraftfahrzeug- anhänger; ABl. L 262 vom 27.9.1976, S. 54, geändert durch die Richtlinien: 87/354/EWG (ABl. L 192 vom 11.7.1987, S. 43) 89/516/EWG (ABl. L 265 vom 12.9.1989, S. 1) 97/30/EG (ABl. L 171 vom 30.6.1997, S. 25) ergänzt durch technische Vorschriften: ECE-R 7 (ABl. L 203 vom 30.7.1997, S. 55) ECE-R 87 (ABl. L 203 vom 30.7.1997, S. 63) ECE-R 91 (ABl. L 203 vom 30.7.1997, S. 67) 2006/96/EG (ABl. L 363 vom 20.12.2006, S. 81) 76/759/EWG Richtlinie 76/759 des Rates vom 27. Juli 1976 zur ECE-R 6 Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Fahrtrichtungsanzeiger für Kraftfahrzeugen und Kraft- fahrzeuganhängern; ABl. L 262 vom 27.9.1976, S. 71, geändert durch die Richtlinien: 87/354/EWG (ABl. L 192 vom 11.7.1987, S. 43) 89/277/EWG (ABl. L 109 vom 20.4.1989, S. 25) berichtigt in (ABl. L 114 vom 27.4.1989, S. 52) 1999/15/EG (ABl. L 97 vom 12.4.1999, S. 14) 2006/96/EG (ABl. L 363 vom 20.12.2006, S. 81) 76/760/EWG Richtlinie 76/760 des Rates vom 27. Juli 1976 zur ECE-R 4 Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Beleuchtungseinrichtungen für das hintere Kennzeichen von Kraftfahrzeugen und Kraftfahrzeuganhängern; ABl. L 262 vom 27.9.1976, S. 85, geändert durch die Richtlinien: 87/354/EWG (ABl. L 192 vom 11.7.1987, S. 43) 97/31/EG (ABl. L 171 vom 30.6.1997, S. 49) ergänzt durch technische Vorschriften: ECE-R 4 (ABl. L 203 vom 30.7.1997, S. 74) 2006/96/EG (ABl. L 363 vom 20.12.2006, S. 81)

5728

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 2009

EG/EWG- Titel und Publikationsdaten des Grunderlasses ECE-Regl. Nr. Grunderlass sowie Änderungserlasse mit Publikationsdaten

76/761/EWG Richtlinie 76/761 des Rates vom 27. Juli 1976 zur ECE-R 1 Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über ECE-R 5 Kraftfahrzeugscheinwerfer für Fernlicht und/oder Abblend- ECE-R 8 licht sowie über Glühlampen für diese Scheinwerfer; ECE-R 20 ABl. L 262 vom 27.9.1976, S. 96, geändert durch ECE-R 31 die Richtlinien: ECE-R 37 87/354/EWG (ABl. L 192 vom 11.7.1987, S. 43) ECE-R 98 89/517/EWG (ABl. L 265 vom 12.9.1989, S. 15) ECE-R 99 1999/17/EG (ABl. L 97 vom 12.4.1999, S. 45) ECE-R 112 2006/96/EG (ABl. L 363 vom 20.12.2006, S. 81) 76/762/EWG Richtlinie 76/762 des Rates vom 27. Juli 1976 zur ECE-R 19 Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Nebelscheinwerfer für Kraftfahrzeuge und über Glühlampen für diese Scheinwerfer; ABl. L 262 vom 27.9.1976, S. 122, geändert durch die Richtlinien: 87/354/EWG (ABl. L 192 vom 11.7.1987, S. 43) 1999/18/EG (ABl. L 97 vom 12.4.1999, S. 82) 2006/96/EG (ABl. L 363 vom 20.12.2006, S. 81) 76/763/EWG Richtlinie 76/763 des Rates vom 27. Juli 1976 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Beifahrersitze von land- oder forstwirtschaftlichen Zugmaschinen auf Rädern; ABl. L 262 vom 27.9.1976, S. 135, geändert durch die Richtlinien: 82/890/EWG (ABl. L 378 vom 31.12.1982, S. 45) berichtigt in (ABl. L 118 vom 6.5.1988, S. 42) 97/54/EG (ABl. L 277 vom 10.10.1997, S. 24) 1999/86/EG (ABl. L 297 vom 18.11.1999, S. 22) berichtigt in (ABl. L 87 vom 8.4.2000, S. 34) 77/311/EWG Richtlinie 77/311 des Rates vom 29. März 1977 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über den Geräuschpegel in Ohrenhöhe der Fahrer von land- oder forstwirtschaftlichen Zugmaschinen auf Rädern; ABl. L 105 vom 28.4.1977, S. 1, geändert durch die Richtlinien: 82/890/EWG (ABl. L 378 vom 31.12.1982, S. 45) berichtigt in (ABl. L 118 vom 6.5.1988, S. 42) 96/627/EG (ABl. L 282 vom 1.11.1996, S. 72) berichtigt in (ABl. L 22 vom 27.1.2000, S. 66) 97/54/EG (ABl. L 277 vom 10.10.1997, S. 24) Entscheidung vom 18.1.2000 (ABl. L 22 vom 27.1.2000) 2006/26/EG (ABl. L 65 vom 7.3.2006, S. 22) siehe auch Richtlinie 2009/76/EG

5729

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 2009

EG/EWG- Titel und Publikationsdaten des Grunderlasses ECE-Regl. Nr. Grunderlass sowie Änderungserlasse mit Publikationsdaten

77/389/EWG Richtlinie 77/389 des Rates vom 17. Mai 1977 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Abschleppeinrichtungen an Kraftfahrzeugen; ABl. L 145 vom 13.6.1977, S. 41, geändert durch die Richtlinie: 96/64/EG (ABl. L 258 vom 11.10.1996, S. 26) 77/536/EWG Richtlinie 77/536 des Rates vom 28. Juni 1977 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Umsturzschutzvorrichtungen für land- oder forstwirt- schaftliche Zugmaschinen auf Rädern; ABl. L 220 vom 29.8.1977, S. 1, geändert durch die Richtlinien: 87/354/EWG (ABl. L 192 vom 11.7.1987, S. 43) 89/680/EWG (ABl. L 398 vom 30.12.1989, S. 26) 1999/55/EG (ABl. L 146 vom 11.6.1999, S. 28) 2006/96/EG (ABl. L 363 vom 20.12.2006, S. 81) siehe auch Richtlinie 2009/57/EG 77/537/EWG Richtlinie 77/537 des Rates vom 28. Juni 1977 zur ECE-R 24 Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Massnahmen gegen die Emission verunreinigender Stoffe aus Dieselmotoren zum Antrieb von land- oder forstwirt- schaftlichen Zugmaschinen auf Rädern; ABl. L 220 vom 29.8.1977, S. 38, geändert durch die Richtlinien: 82/890/EWG (ABl. L 378 vom 31.12.1982, S. 45) berichtigt in (ABl. L 118 vom 6.5.1988, S. 42) 97/54/EG (ABl. L 277 vom 10.10.1997, S. 24) 77/538/EWG Richtlinie 77/538 des Rates vom 28. Juni 1977 zur ECE-R 38 Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Nebelschlussleuchten für Kraftfahrzeuge und Kraftfahrzeug- anhänger; ABl. L 220 vom 29.8.1977, S. 60, berichtigt in ABl. L 284 vom 10.10.1978, S. 11, geändert durch die Richtlinien: 87/354/EWG (ABl. L 192 vom 11.7.1987, S. 43) 89/518/EWG (ABl. L 265 vom 12.9.1989, S. 24) 1999/14/EG (ABl. L 97 vom 12.4.1999, S. 1) 2006/96/EG (ABl. L 363 vom 20.12.2006, S. 81) 77/539/EWG Richtlinie 77/539 des Rates vom 28. Juni 1977 zur ECE-R 23 Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Rückfahrscheinwerfer für Kraftfahrzeuge und Kraftfahrzeug- anhänger; ABl. L 220 vom 29.8.1977, S. 72, berichtigt in ABl. L 284 vom 10.10.1978, S. 12, geändert durch die Richtlinien: 87/354/EWG (ABl. L 192 vom 11.7.1987, S. 43) 97/32/EG (ABl. L 171 vom 30.6.1997, S. 63) ergänzt durch technische Vorschriften: ECE-R 23 (ABl. L 203 vom 30.7.1997, S. 79) 2006/96/EG (ABl. L 363 vom 20.12.2006, S. 81)

5730

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 2009

EG/EWG- Titel und Publikationsdaten des Grunderlasses ECE-Regl. Nr. Grunderlass sowie Änderungserlasse mit Publikationsdaten

77/540/EWG Richtlinie 77/540 des Rates vom 28. Juni 1977 zur ECE-R 77 Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Parkleuchten für Kraftfahrzeuge; ABl. L 220 vom 29.8.1977, S. 83, berichtigt in ABl. L 284 vom 10.10.1978, S. 12, geändert durch die Richtlinien: 87/354/EWG (ABl. L 192 vom 11.7.1987, S. 43) 1999/16/EG (ABl. L 97 vom 12.4.1999, S. 33) 2006/96/EG (ABl. L 363 vom 20.12.2006, S. 81) 77/541/EWG Richtlinie 77/541 des Rates vom 28. Juni 1977 zur ECE-R 16 Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über ECE-R 44 Sicherheitsgurte und Haltesysteme für Kraftfahrzeuge; ABl. L 220 vom 29.8.1977, S. 95, geändert durch die Richtlinien: 81/576/EWG (ABl. L 209 vom 29.7.1981, S. 32) 82/319/EWG (ABl. L 139 vom 19.5.1982, S. 17) berichtigt in (ABl. L 209 vom 17.7.1982, S. 48) 87/354/EWG (ABl. L 192 vom 11.7.1987, S. 43) 90/628/EWG (ABl. L 341 vom 6.12.1990, S. 1) 96/36/EG (ABl. L 178 vom 17.7.1996, S. 15) 2000/3/EG (ABl. L 53 vom 25.2.2000, S. 1) berichtigt in (ABl. L 105 vom 26.4.2005, S. 5) 2005/40/EG (ABl. L 255 vom 30.9.2005, S. 146) 2006/96/EG (ABl. L 363 vom 20.12.2006, S. 81) 77/649/EWG Richtlinie 77/649 des Rates vom 27. September 1977 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über das Sichtfeld der Fahrer von Kraftfahrzeugen; ABl. L 267 vom 19.10.1977, S. 1, berichtigt in ABl. L 150 vom 6.6.1978, S. 6 und ABl. L 284 vom 10.10.1978, S. 11, geändert durch die Richtlinien: 81/643/EWG (ABl. L 231 vom 15.8.1981, S. 41) 88/366/EWG (ABl. L 181 vom 12.7.1988, S. 40) 90/630/EWG (ABl. L 341 vom 6.12.1990, S. 20) 78/316/EWG Richtlinie 78/316 des Rates vom 21. Dezember 1977 zur ECE-R 121 Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Innenausstattung der Kraftfahrzeuge (Kennzeichnung der Betätigungseinrichtungen, Kontrollleuchten und Anzeiger); ABl. L 81 vom 28.3.1978, S. 3, geändert durch die Richtlinien: 93/91/EWG (ABl. L 284 vom 19.11.1993, S. 25) 94/53/EG (ABl. L 299 vom 22.11.1994, S. 26) 78/317/EWG Richtlinie 78/317 des Rates vom 21. Dezember 1977 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Entfrostungs- und Trocknungsanlagen für die verglasten Flächen von Kraftfahrzeugen; ABl. L 81 vom 28.3.1978, S. 27, berichtigt in ABl. L 194 vom 19.7.1978, S. 30 78/318/EWG Richtlinie 78/318 des Rates vom 21. Dezember 1977 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Scheibenwischer und die Scheibenwascher von Kraftfahrzeugen;

5731

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 2009

EG/EWG- Titel und Publikationsdaten des Grunderlasses ECE-Regl. Nr. Grunderlass sowie Änderungserlasse mit Publikationsdaten

ABl. L 81 vom 28.3.1978, S. 49, berichtigt in ABl. L 194 vom 19.7.1978, S. 30, geändert durch die Richtlinien: 94/68/EG (ABl. L 354 vom 31.12.1994, S. 1) 2006/96/EG (ABl. L 363 vom 20.12.2006, S. 81) 78/548/EWG Richtlinie 78/548 des Rates vom 12. Juni 1978 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Heizung des Innenraumes von Kraftfahrzeugen; ABl. L 168 vom 26.6.1978, S. 40 siehe auch Richtlinie 2001/56/EG 78/549/EWG Richtlinie 78/549 des Rates vom 12. Juni 1978 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Radabdeckungen von Kraftfahrzeugen; ABl. L 168 vom 26.6.1978, S. 45, geändert durch die Richtlinie: 94/78/EG (ABl. L 354 vom 31.12.1994, S. 10) berichtigt in (ABl. L 153 vom 4.7.1995, S. 35/ Betrifft nur den deutschen Text) 78/764/EWG Richtlinie 78/764 des Rates vom 25. Juli 1978 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über den Führersitz von land- oder forstwirtschaftlichen Zug- maschinen auf Rädern; ABl. L 255 vom 18.9.1978, S. 1, geändert durch die Richtlinien: 82/890/EWG (ABl. L 378 vom 31.12.1982, S. 45) berichtigt in (ABl. L 118 vom 6.5.1988, S. 42) 83/190/EWG (ABl. L 109 vom 26.4.1983, S. 13) 87/354/EWG (ABl. L 192 vom 11.7.1987, S. 43) 88/465/EWG (ABl. L 228 vom 17.8.1988, S. 31) 97/54/EG (ABl. L 277 vom 10.10.1997, S. 24) 1999/57/EG (ABl. L 148 vom 15.6.1999, S. 35) 2006/96/EG (ABl. L 363 vom 20.12.2006, S. 81) 78/932/EWG Richtlinie 78/932 des Rates vom 16. Oktober 1978 zur ECE-R 17 Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten ECE-R 25 über Kopfstützen für Sitze von Kraftfahrzeugen; ABl. L 325 vom 20.11.1978, S. 1, berichtigt in ABl. L 329 vom 25.11.1982, S. 31, geändert durch die Richtlinien: 87/354/EWG (ABl. L 192 vom 11.7.1987, S. 43) 2006/96/EG (ABl. L 363 vom 20.12.2006, S. 81) 78/933/EWG Richtlinie 78/933 des Rates vom 17. Oktober 1978 zur ECE-R 86 Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über den Anbau der Beleuchtungs- und Lichtsignaleinrichtungen für land- oder forstwirtschaftliche Zugmaschinen auf Rädern; ABl. L 325 vom 20.11.1978, S. 16, geändert durch die Richtlinien: 82/890/EWG (ABl. L 378 vom 31.12.1982, S. 45) berichtigt in (ABl. L 118 vom 6.5.1988, S. 42) 97/54/EG (ABl. L 277 vom 10.10.1997, S. 24) 1999/56/EG (ABl. L 146 vom 11.6.1999, S. 31)

5732

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 2009

EG/EWG- Titel und Publikationsdaten des Grunderlasses ECE-Regl. Nr. Grunderlass sowie Änderungserlasse mit Publikationsdaten

2006/26/EG (ABl. L 65 vom 7.3.2006, S. 22) siehe auch Richtlinie 2009/61/EG 78/1015/EWG Richtlinie 78/1015 des Rates vom 23. November 1978 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über den zulässigen Geräuschpegel und die Auspuffanlage von Motorrädern; ABl. L 349 vom 13.12.1978, S. 21, geändert durch die Richtlinien: 87/56/EWG (ABl. L 24 vom 27.1.1987, S. 42) 89/235/EWG (ABl. L 98 vom 11.4.1989, S. 1) Richtlinie aufgehoben durch Artikel 9 Absatz 3 der Richtlinie 97/24/EG 79/532/EWG Richtlinie 79/532 des Rates vom 17. Mai 1979 zur ECE-R 1 Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über ECE-R 3 die Bauartgenehmigung der Beleuchtungs- und Lichtsignal- ECE-R 4 einrichtungen für land- oder forstwirtschaftliche Zugmaschi- ECE-R 6 nen auf Rädern; ECE-R 7 ABl. L 145 vom 13.6.1979, S. 16, geändert durch ECE-R 19 die Richtlinien: ECE-R 23 82/890/EWG (ABl. L 378 vom 31.12.1982, S. 45) ECE-R 38 berichtigt in ECE-R 77 (ABl. L 118 vom 6.5.1988, S. 42) ECE-R 112 97/54/EG (ABl. L 277 vom 10.10.1997, S. 24) siehe auch Richtlinie 2009/68/EG 79/533/EWG Richtlinie 79/533 des Rates vom 17. Mai 1979 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Abschleppeinrichtung und den Rückwärtsgang von land- oder forstwirtschaftlichen Zugmaschinen auf Rädern; ABl. L 145 vom 13.6.1979, S. 20, geändert durch die Richtlinien: 82/890/EWG (ABl. L 378 vom 31.12.1982, S. 45) berichtigt in (ABl. L 118 vom 6.5.1988, S. 42) 97/54/EG (ABl. L 277 vom 10.10.1997, S. 24) 1999/58/EG (ABl. L 148 vom 15.6.1999, S. 37) siehe auch Richtlinie 2009/58/EG 79/622/EWG Richtlinie 79/622 des Rates vom 25. Juni 1979 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Umsturzschutzvorrichtungen für land- oder forstwirt- schaftliche Zugmaschinen auf Rädern (statische Prüfungen); ABl. L 179 vom 17.7.1979, S. 1, geändert durch die Richtlinien: 82/953/EWG (ABl. L 386 vom 31.12.1982, S. 31) 87/354/EWG (ABl. L 192 vom 11.7.1987, S. 43) 88/413/EWG (ABl. L 200 vom 26.7.1988, S. 32) 1999/40/EG (ABl. L 124 vom 18.5.1999, S. 11) 2006/96/EG (ABl. L 363 vom 20.12.2006, S. 81) siehe auch Richtlinie 2009/75/EG 80/720/EWG Richtlinie 80/720 des Rates vom 24. Juni 1980 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Betätigungsraum, Zugänge zum Fahrersitz sowie Türen und Fenster von land- oder forstwirtschaftlichen Zugmaschinen auf Rädern;

5733

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 2009

EG/EWG- Titel und Publikationsdaten des Grunderlasses ECE-Regl. Nr. Grunderlass sowie Änderungserlasse mit Publikationsdaten

ABl. L 194 vom 28.7.1980, S. 1, geändert durch die Richtlinien: 82/890/EWG (ABl. L 378 vom 31.12.1982, S. 45) 88/414/EWG (ABl. L 200 vom 26.7.1988, S. 34) 97/54/EG (ABl. L 277 vom 10.10.1997, S. 24) 80/780/EWG Richtlinie 80/780 des Rates vom 22. Juli 1980 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Rückspiegel von Zweiradkraftfahrzeugen mit oder ohne Seitenwagen und ihren Anbau an diese Fahrzeuge; ABl. L 229 vom 30.8.1980, S. 49, geändert durch die Richtlinie: 80/1272/EWG (ABl. L 375 vom 31.12.1980, S. 73) Richtlinie aufgehoben durch Artikel 9 Absatz 1 der Richtlinie 97/24/EG 80/1268/EWG Richtlinie 80/1268 des Rates vom 16. Dezember 1980 über ECE-R 101 die Kohlendioxydemissionen und den Kraftstoffverbrauch von Kraftfahrzeugen; ABl. L 375 vom 31.12.1980, S. 36, geändert durch die Richtlinien: 89/491/EWG (ABl. L 238 vom 15.8.1989, S. 43) 93/116/EG (ABl. L 329 vom 30.12.1993, S. 39) berichtigt in (ABl. L 42 vom 15.2.1994, S. 27) 1999/100/EG (ABl. L 334 vom 28.12.1999, S. 36) 2004/3/EG (ABl. L 49 vom 19.2.2004, S. 36) siehe auch Verordnung Nr. 715/2007/EG 80/1269/EWG Richtlinie 80/1269 des Rates vom 16. Dezember 1980 zur ECE-R 85 Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Motorleistung von Kraftfahrzeugen; ABl. L 375 vom 31.12.1980, S. 46, geändert durch die Richtlinien: 88/195/EWG (ABl. L 92 vom 9.4.1988, S. 50) 89/491/EWG (ABl. L 238 vom 15.8.1989, S. 43) 97/21/EG (ABl. L 125 vom 16.5.1997, S. 31) 1999/99/EG (ABl. L 334 vom 28.12.1999, S. 32) siehe auch Verordnung Nr. 595/2009/EG 86/297/EWG Richtlinie 86/297 des Rates vom 26. Mai 1986 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Zapfwellen und ihre Schutzvorrichtungen an land- oder forstwirtschaftlichen Zugmaschinen auf Rädern; ABl. L 186 vom 8.7.1986, S. 19, geändert durch die Richtlinien: 97/54/EG (ABl. L 277 vom 10.10.1997, S. 24) 86/298/EWG Richtlinie 86/298 des Rates vom 26. Mai 1986 über hinten angebrachte Umsturzschutzvorrichtungen an land- oder forstwirtschaftlichen Schmalspurzugmaschinen auf Rädern; ABl. L 186 vom 8.7.1986, S. 26, geändert durch die Richtlinien: 89/682/EWG (ABl. L 398 vom 30.12.1989, S. 29) berichtigt in (ABl. L 145 vom 9.6.2005, S. 42) 2000/19/EG (ABl. L 94 vom 14.4.2000, S. 31) 2005/67/EG (ABl. L 273 vom 19.10.2005, S. 17) 2006/96/EG (ABl. L 363 vom 20.12.2006, S. 81)

5734

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 2009

EG/EWG- Titel und Publikationsdaten des Grunderlasses ECE-Regl. Nr. Grunderlass sowie Änderungserlasse mit Publikationsdaten

86/415/EWG Richtlinie 86/415 des Rates vom 24. Juli 1986 über Einbau, Position, Funktionsweise und Kennzeichnung der Betätigungseinrichtungen von land- oder forstwirt- schaftlichen Zugmaschinen auf Rädern; ABl. L 240 vom 26.8.1986, S. 1, geändert durch die Richtlinie: 97/54/EG (ABl. L 277 vom 10.10.1997, S. 24) 87/402/EWG Richtlinie 87/402 des Rates vom 25. Juni 1987 über vor dem Führersitz angebrachte Umsturzschutzvorrichtungen an land- und forstwirtschaftlichen Schmalspurzugmaschinen auf Rädern; ABl. L 220 vom 8.8.1987, S. 1, geändert durch die Richtlinien: 89/681/EWG (ABl. L 398 vom 30.12.1989, S. 27) 2000/22/EG (ABl. L 207 vom 4.5.2000, S. 26) 2005/67/EG (ABl. L 273 vom 19.10.2005, S. 17) 2006/96/EG (ABl. L 363 vom 20.12.2006, S. 81) 88/77/EWG Richtlinie 88/77 des Rates vom 3. Dezember 1987 zur ECE-R 49 Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Massnahmen gegen die Emission gasförmiger Schad- stoffe und luftverunreinigender Partikel aus Dieselmotoren zum Antrieb von Fahrzeugen; ABl. L 36 vom 9.2.1988, S. 33, geändert durch die Richtlinien: 91/542/EWG (ABl. L 295 vom 25.10.1991, S. 1) 96/1/EG (ABl. L 40 vom 17.2.1996, S. 1) 1999/96/EG (ABl. L 44 vom 6.2.2000, S. 1) 2001/27/EG (ABl. L 107 vom 18.4.2001, S. 10) berichtigt in (ABl. L 266 vom 6.10.2001, S. 15) siehe auch Richtlinie 2005/55/EG 89/173/EWG Richtlinie 89/173 des Rates vom 21. Dezember 1989 zur ECE-R 43 Anh. III Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über bestimmte Bauteile und Merkmale von land- und forstwirt- schaftlichen Zugmaschinen auf Rädern; ABl. L 67 vom 10.3.1989, S. 1, berichtigt in ABl. L 176 vom 6.7.2007, S. 42, geändert durch die Richtlinien: 97/54/EG (ABl. L 277 vom 10.10.1997, S. 24 und 25) 2000/1/EG (ABl. L 21 vom 26.1.2000, S. 16) 2006/26/EG (ABl. L 65 vom 7.3.2006, S. 22) 2006/96/EG (ABl. L 363 vom 20.12.2006, S. 81) 89/297/EWG Richtlinie 89/297 des Rates vom 13. April 1989 zur ECE-R 73 Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über seitliche Schutzvorrichtungen (Seitenschutz) bestimmter Kraftfahrzeuge und Kraftfahrzeuganhänger; ABl. L 124 vom 5.5.1989, S. 1 91/226/EWG Richtlinie 91/226 des Rates vom 27. März 1991 zur Anglei- chung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Spritzschutzsysteme an bestimmten Klassen von Kraftfahr- zeugen und Kraftfahrzeuganhängern; ABl. L 103 vom 23.4.1991, S. 5, geändert durch die Richtlinie: 2006/96/EG (ABl. L 363 vom 20.12.2006, S. 81)

5735

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 2009

EG/EWG- Titel und Publikationsdaten des Grunderlasses ECE-Regl. Nr. Grunderlass sowie Änderungserlasse mit Publikationsdaten

92/21/EWG Richtlinie 92/21 des Rates vom 31. März 1992 über Massen und Abmessungen von Kraftfahrzeugen der Klasse M1; ABl. L 129 vom 14.5.1992, S. 1, geändert durch die Richtlinie: 95/48/EG (ABl. L 233 vom 30.9.1995, S. 73) berichtigt in (ABl. L 252 vom 20.10.1995, S. 27 und ABl. L 304 vom 16.12.1995, S. 60) 92/22/EWG Richtlinie 92/22 des Rates vom 31. März 1992 über ECE-R 43 Sicherheitsscheiben und Werkstoffe für Windschutzscheiben in Kraftfahrzeugen und Kraftfahrzeuganhängern; ABl. L 129 vom 14.5.1992, S. 11, geändert durch die Richtlinie: 2001/92/EG (ABl. L 291 vom 8.11.2001, S. 24) 92/23/EWG Richtlinie 92/23 des Rates vom 31. März 1992 über Reifen ECE-R 30 von Kraftfahrzeugen und Kraftfahrzeuganhängern und über ECE-R 54 ihre Montage; ECE-R 64 ABl. L 129 vom 14.5.1992, S. 95, geändert durch ECE-R 117 die Richtlinien: 2001/43/EG (ABl. L 211 vom 4.8.2001, S. 25) 2005/11/EG (ABl. L 46 vom 17.2.2005, S. 42) 92/24/EWG Richtlinie 92/24 des Rates vom 31. März 1992 über ECE-R 89 Geschwindigkeitsbegrenzungseinrichtungen und vergleich- bare Geschwindigkeitsbegrenzungssysteme für bestimmte Kraftfahrzeugklassen; ABl. L 129 vom 14.5.1992, S. 154, geändert durch die Richtlinie: 2004/11/EG (ABl. L 44 vom 14.2.2004, S. 19) 92/114/EWG Richtlinie 92/114 des Rates vom 17. Dezember 1992 ECE-R 61 über die vorstehenden Aussenkanten vor der Führerhaus- rückwand von Kraftfahrzeugen der Klasse N; ABl. L 409 vom 31.12.1992, S. 17 93/14/EWG Richtlinie 93/14 des Rates vom 5. April 1993 über Brems- ECE-R 78 anlagen für zweirädrige oder dreirädrige Kraftfahrzeuge; ABl. L 121 vom 15.5.1993, S. 1, geändert durch die Richtlinie: 2006/27/EG (ABl. L 66 vom 8.3.2006, S. 7) berichtigt in (ABl. L 288 vom 30.10.2008, S. 12) 93/29/EWG Richtlinie 93/29 des Rates vom 14. Juni 1993 über die ECE-R 60 Kennzeichnung der Betätigungseinrichtungen, Kontroll- leuchten und Anzeiger von zweirädrigen oder dreirädrigen Kraftfahrzeugen; ABl. L 188 vom 29.7.1993, S. 1, geändert durch die Richtlinie: 2000/74/EG (ABl. L 300 vom 29.11.2000, S. 24) siehe auch Richtlinie 2009/80/EG 93/30/EWG Richtlinie 93/30 des Rates vom 14. Juni 1993 über die ECE-R 28 Einrichtungen für Schallzeichen von zweirädrigen oder dreirädrigen Kraftfahrzeugen; ABl. L 188 vom 29.7.1993, S. 11

5736

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 2009

EG/EWG- Titel und Publikationsdaten des Grunderlasses ECE-Regl. Nr. Grunderlass sowie Änderungserlasse mit Publikationsdaten

93/31/EWG Richtlinie 93/31 des Rates vom 14. Juni 1993 über den Stän- der von zweirädrigen Kraftfahrzeugen; ABl. L 188 vom 29.7.1993, S. 19, berichtigt in ABl. L 239 vom 9.7.2004, S. 36, geändert durch die Richtlinie: 2000/72/EG (ABl. L 300 vom 29.11.2000, S. 18) siehe auch Richtlinie 2009/78/EG 93/32/EWG Richtlinie 93/32 des Rates vom 14. Juni 1993 über die Halteeinrichtung für Beifahrer von zweirädrigen Kraftfahr- zeugen; ABl. L 188 vom 29.7.1993, S. 28, geändert durch die Richtlinie: 1999/24/EG (ABl. L 104 vom 21.4.1999, S. 16) siehe auch Richtlinie 2009/79/EG 93/33/EWG Richtlinie 93/33 des Rates vom 14. Juni 1993 über die ECE-R 62 Sicherheitseinrichtung gegen unbefugte Benützung von zweirädrigen oder dreirädrigen Kraftfahrzeugen; ABl. L 188 vom 29.7.1993, S. 32, geändert durch die Richtlinie: 1999/23/EG (ABl. L 104 vom 21.4.1999, S. 13) 93/34/EWG Richtlinie 93/34 des Rates vom 14. Juni 1993 über vor- geschriebene Angaben an zweirädrigen oder dreirädrigen Kraftfahrzeugen; ABl. L 188 vom 29.7.1993, S. 38, geändert durch die Richtlinien: 1999/25/EG (ABl. L 104 vom 21.4.1999, S. 19) 2006/27/EG (ABl. L 66 vom 8.3.2006, S. 7), berichtigt in (ABl. L 288 vom 30.10.2008, S. 12) 93/92/EWG Richtlinie 93/92 des Rates vom 29. Oktober 1993 über den ECE-R 53 Anbau der Beleuchtungs- und Lichtsignaleinrichtungen an ECE-R 113 zweirädrigen oder dreirädrigen Kraftfahrzeugen; ABl. L 311 vom 14.12.1993, S. 1 berichtigt in ABl. L 81 vom 11.4.1995, S. 7 sowie ABl. L 327 vom 5.12.2008, S. 47/ Betrifft nur den französischen Text, geändert durch die Richtlinie: 2000/73/EG (ABl. L 300 vom 29.11.2000, S. 20) siehe auch Richtlinie 2009/67/EG 93/93/EWG Richtlinie 93/93 des Rates vom 29. Oktober 1993 über Massen und Abmessungen von zweirädrigen oder drei- rädrigen Kraftfahrzeugen; ABl. L 311 vom 14.12.1993, S. 76, geändert durch die Richtlinie: 2004/86/EG (ABl. L 236 vom 7.7.2004, S. 12) 93/94/EWG Richtlinie 93/94 des Rates vom 29. Oktober 1993 über die Anbringungsstelle des amtlichen Kennzeichens an der Rückseite von zweirädrigen oder dreirädrigen Kraftfahr- zeugen; ABl. L 311 vom 14.12.1993, S. 83, geändert durch die Richtlinie: 1999/26/EG (ABl. L 118 vom 6.5.1999, S. 32) siehe auch Richtlinie 2009/62/EG

5737

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 2009

EG/EWG- Titel und Publikationsdaten des Grunderlasses ECE-Regl. Nr. Grunderlass sowie Änderungserlasse mit Publikationsdaten

94/20/EG Richtlinie 94/20 des Europäischen Parlaments und des Rates ECE-R 55 vom 30. Mai 1994 über mechanische Verbindungsein- richtungen von Kraftfahrzeugen und Kraftfahrzeuganhängern sowie ihre Anbringung an diesen Fahrzeugen; ABl. L 195 vom 29.7.1994, S. 1, geändert durch die Richtlinie: 2006/96/EG (ABl. L 363 vom 20.12.2006, S. 81) 95/1/EG Richtlinie 95/1 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 2. Februar 1995 über die bauartbedingte Höchst- geschwindigkeit sowie das maximale Drehmoment und die maximale Nutzleistung des Motors von zweirädrigen oder dreirädrigen Kraftfahrzeugen; ABl. L 52 vom 8.3.1995, S. 1, geändert durch die Richtlinien: 2002/41/EG (ABl. L 133 vom 18.5.2002, S. 17) 2006/27/EG (ABl. L 66 vom 8.3.2006, S. 7) berichtigt in (ABl. L 288 vom 30.10.2008, S. 12) 95/28/EG Richtlinie 95/28 des Europäischen Parlaments und des Rates ECE-R 34 vom 24. Oktober 1995 über das Brennverhalten von Werk- ECE-R 118 stoffen der Innenausstattung bestimmter Kraftfahrzeug- klassen; ABl. L 281 vom 23.11.1995, S. 1, geändert durch die Richtlinie: 2006/96/EG (ABl. L 363 vom 20.12.2006, S. 81) 96/27/EG Richtlinie 96/27 des Europäischen Parlaments und des Rates ECE-R 95 vom 20. Mai 1996 über den Schutz der Kraftfahrzeuginsassen beim Seitenaufprall und zur Änderung der Richtlinie 70/156/EWG; ABl. L 169 vom 8.7.1996, S. 1, berichtigt in ABl. L 102 vom 19.4.1997, S. 46 (Betrifft nur den deutschen und französischen Text) 96/79/EG Richtlinie 96/79 des Europäischen Parlaments und des Rates ECE-R 94 vom 16. Dezember 1996 über den Schutz der Kraftfahrzeug- insassen beim Frontalaufprall und zur Änderung der Richt- linie 70/156/EWG; ABl. L 18 vom 21.1.1997, S. 7, berichtigt in ABl. L 83 vom 25.3.1997, S. 23; geändert durch die Richtlinie: 1999/98/EG (ABl. L 9 vom 13.1.2000, S. 14) 97/24/EG Richtlinie 97/24 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 17. Juni 1997 über bestimmte Bauteile und Merkmale von zweirädrigen oder dreirädrigen Kraftfahrzeugen; ABl. L 226 vom 18.8.1997, S. 1, berichtigt in ABl. L 65 vom 5.3.1998, S. 35 (Betrifft nur den deutschen Text) und ABl. L 67 vom 11.3.2008, S. 22 (Betrifft nur den deutschen Text), geändert durch die Richtlinien: 2002/51/EG (ABl. L 252 vom 20.9.2002, S. 20) 2003/77/EG (ABl. L 211 vom 21.8.2003, S. 24) 2005/30/EG (ABl. L 106 vom 27.4.2005, S. 17) berichtigt in 2006/120/EG (ABl. L 330 vom 28.11.2006, S. 16)

5738

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 2009

EG/EWG- Titel und Publikationsdaten des Grunderlasses ECE-Regl. Nr. Grunderlass sowie Änderungserlasse mit Publikationsdaten

2006/27/EG (ABl. L 66 vom 8.3.2006, S. 7) berichtigt in (ABl. L 288 vom 30.10.2008, S. 12) 2006/72/EG (ABl. L 227 vom 19.8.2006, S. 43) 2006/120/EG (ABl. L 330 vom 28.11.2006, S. 16) 2009/108/EG (ABl. L 213 vom 18.8.2009, S. 10) Kapitel 1 Reifen von zweirädrigen oder dreirädrigen Kraftfahrzeugen ECE-R 30 und ihre Montage ECE-R 54 ECE-R 64 ECE-R 75 Kapitel 2 Beleuchtungs- und Lichtsignaleinrichtungen für zweirädrige ECE-R 3 oder dreirädrige Kraftfahrzeuge ECE-R 19 ECE-R 20 ECE-R 37 ECE-R 38 ECE-R 50 ECE-R 56 ECE-R 57 ECE-R 72 ECE-R 82 ECE-R 112 ECE-R 113 Kapitel 3 Vorstehende Aussenkanten von zweirädrigen oder drei- rädrigen Kraftfahrzeugen; Kapitel 4 Rückspiegel von zweirädrigen oder dreirädrigen Kraftfahr- ECE-R 81 zeugen; Kapitel 5 Massnahmen gegen die Verunreinigung der Luft durch zweirädrige oder dreirädrige Kraftfahrzeuge; Kapitel 6 Kraftstoffbehälter für zweirädrige oder dreirädrige Kraft- fahrzeuge; Kapitel 7 Massnahmen gegen unbefugte Eingriffe an zweirädrigen Kleinkrafträdern und Krafträdern; Kapitel 8 Elektromagnetische Verträglichkeit von zweirädrigen oder ECE-R 10 dreirädrigen Kraftfahrzeugen und von elektrischen/ elektrotechnischen selbstständigen technischen Einheiten; Kapitel 9 Zulässiger Geräuschpegel und Auspuffanlage von zweirädri- ECE-R 41 gen oder dreirädrigen Kraftfahrzeugen; Kapitel 10 Anhängevorrichtungen für zweirädrige und dreirädrige Kraftfahrzeuge; Kapitel 11 Verankerungen der Sicherheitsgurte und Sicherheitsgurte ECE-R 16 von dreirädrigen Kleinkrafträdern, Dreirad- und Vierradfahr- zeugen mit Aufbau; Kapitel 12 Scheiben, Scheibenwischer, Scheibenwascher, Entfrostungs- und Trocknungsanlagen von dreirädrigen Kleinkrafträdern sowie dreirädrigen und vierrädrigen Krafträdern mit Aufbau; 97/27/EG Richtlinie 97/27 des Europäischen Parlamentes und des Rates vom 22. Juli 1997 über die Massen und Abmessungen bestimmter Klassen von Kraftfahrzeugen und Kraftfahrzeug- anhängern und zur Änderung der Richtlinie 70/156/EWG;

5739

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 2009

EG/EWG- Titel und Publikationsdaten des Grunderlasses ECE-Regl. Nr. Grunderlass sowie Änderungserlasse mit Publikationsdaten

ABl. L 233 vom 25.8.1997, S. 1, berichtigt in ABl. L 263 vom 25.9.1997, S. 30 (Betrifft nur den französischen Text), geändert durch die Richtlinien: 2001/85/EG (ABl. L 42 vom 13.2.2002, S. 1) berichtigt in (ABl. L 125 vom 21.5.2003, S. 14) 2003/19/EG (ABl. L 79 vom 26.3.2003, S. 6) 98/91/EG Richtlinie 98/91 des Rates vom 14. Dezember 1998 über die Kraftfahrzeuge und Kraftfahrzeuganhänger, die zur Beförde- rung gefährlicher Güter auf der Strasse bestimmt sind; ABl. L 11 vom 16.1.1999, S. 25 2000/7/EG Richtlinie 2000/7 des Europäischen Parlaments und ECE-R 39 des Rates vom 20. März 2000 über den Geschwindigkeitsmes- ser von zweirädrigen und dreirädrigen Kraftfahrzeugen; ABl. L 106 vom 3.5.2000, S. 1 2000/25/EG Richtlinie 2000/25 des Europäischen Parlaments und des ECE-R 96 Rates vom 22. Mai 2000 über Massnahmen zur Bekämpfung der Emission gasförmiger Schadstoffe und luftverunreinigen- der Partikel aus Motoren, die für den Antrieb von land- und forstwirtschaftlichen Zugmaschinen bestimmt sind, und zur Änderung der Richtlinie 74/150/EWG des Rates; ABl. L 173 vom 12.7.2000, S. 1, geändert durch die Richtlinien: 2005/13/EG (ABl. L 55 vom 1.3.2005, S. 35) 2006/96/EG (ABl. L 363 vom 20.12.2006, S. 81) 2000/40/EG Richtlinie 2000/40 des Europäischen Parlaments und des ECE-R 93 Rates vom 26. Juni 2000 zur Angleichung der Rechtsvor- schriften der Mitgliedstaaten über den vorderen Unterfahr- schutz von Kraftfahrzeugen und zur Änderung der Richtlinie 70/156 EWG des Rates; ABl. L 203 vom 10.8.2000, S. 9, geändert durch die Richtlinie: 2006/96/EG (ABl. L 363 vom 20.12.2006, S. 81) 2001/56/EG Richtlinie 2001/56 des Europäischen Parlaments und des ECE-R 122 Rates vom 27. September 2001 über Heizanlagen für Kraft- fahrzeuge und Kraftfahrzeuganhänger und zur Änderung der Richtlinie 70/156/EWG des Rates sowie zur Aufhebung der Richtlinie 78/548/EWG des Rates; ABl. L 292 vom 9.11.2001, S. 21, geändert durch die Richtlinien: 2004/78/EG (ABl. L 153 vom 30.4.2004, S. 104) berichtigt in (ABl. L 231 vom 30.6.2004, S. 69) 2006/119/EG (ABl. L 330 vom 28.11.2006, S. 12) 2006/96/EG (ABl. L 363 vom 20.12.2006, S. 81 2001/85/EG Richtlinie 2001/85 des Europäischen Parlaments und des ECE-R 36 Rates vom 20. November 2001 über besondere Vorschriften ECE-R 52 für Fahrzeuge zur Personenbeförderung mit mehr als acht ECE-R 66 Sitzplätzen ausser dem Fahrersitz und zur Änderung der ECE-R 107 Richtlinien 70/156/EWG und 97/27/EG; ABl. L 42 vom 13.2.2002, S. 1, berichtigt in

5740

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 2009

EG/EWG- Titel und Publikationsdaten des Grunderlasses ECE-Regl. Nr. Grunderlass sowie Änderungserlasse mit Publikationsdaten

ABl. L 125 vom 21.5.2003, S. 14, geändert durch die Richtlinie: 2006/96/EG (ABl. L 363 vom 20.12.2006, S. 81) 2002/51/EG Richtlinie 2002/51 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 19. Juli 2002 zur Verminderung der Schad- stoffemissionen von zweirädrigen und dreirädrigen Kraftfahr- zeugen und zur Änderung der Richtlinie 97/24/EG; ABl. L 252 vom 20.9.2002, S. 20 2003/97/EG Richtlinie 2003/97 des Europäischen Parlaments und des ECE-R 46 Rates vom 10. November 2003 zur Angleichung der Rechts- vorschriften der Mitgliedstaaten für die Typgenehmigung von Einrichtungen für indirekte Sicht und von mit solchen Einrichtungen ausgestatteten Fahrzeugen sowie zur Änderung der Richtlinie 70/156/EWG und zur Aufhebung der Richtlinie 71/127/EWG; ABl. L 25 vom 29.1.2004, S. 1, geändert durch die Richtlinien: 2005/27/EG (ABl. L 81 vom 30.3.2005, S. 44) 2006/96/EG (ABl. L 363 vom 20.12.2006, S. 81) 2003/102/EG Richtlinie 2003/102 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 17. November 2003 zum Schutz von Fussgängern und anderen ungeschützten Verkehrsteilnehmern vor und bei Kollisionen mit Kraftfahrzeugen und zur Änderung der Richtlinie 70/156/EWG des Rates; ABl. L 321 vom 6.12.2003, S. 15, ergänzt durch die Entscheidung 2004/90/EG (ABl. L 31 vom 4.2.2004, S. 21) berichtigt in (ABl. L 25 vom 1.2.2007, S. 12) siehe auch Verordnung Nr. 78/2009/EG 2005/55/EG Richtlinie 2005/55/EG des Europäischen Parlaments und des ECE-R 49 Rates vom 28. September 2005 über die Typengenehmigung von schweren Nutzfahrzeugen und Motoren hinsichtlich ihrer Emissionen (Euro IV und V); ABl. L 275 vom 20.10.2005, S. 1, geändert durch die Richtlinien: 2005/78/EG (ABl. L 313 vom 29.11.2005, S. 1) 2006/51/EG (ABl. L 152 vom 7.6.2006, S. 11) 2006/81/EG (ABl. L 362 vom 20.12.2006, S. 92) 2008/74/EG (ABl. L 192 vom 19.7.2008, S. 51) siehe auch Verordnung Nr. 595/2009/EG 2005/64/EG Richtlinie 2005/64/EG des europäischen Parlaments und des Rates vom 26. Oktober 2005 über die Typgenehmigung für Kraftfahrzeuge hinsichtlich ihrer Wiederverwendbarkeit, Recyclingfähigkeit und Verwertbarkeit und zur Änderung der Richtlinie 70/156/EWG des Rates; ABl. L 310 vom 25.11.2005, S. 10), geändert durch die Richtlinie: 2009/1/EG (ABl. L 9 vom 14.1.2009, S. 31)

5741

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 2009

EG/EWG- Titel und Publikationsdaten des Grunderlasses ECE-Regl. Nr. Grunderlass sowie Änderungserlasse mit Publikationsdaten

2005/66/EG Richtlinie 2005/66/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 26. Oktober 2005 über die Verwendung von Frontschutzsystemen an Fahrzeugen und zur Änderung der Richtlinie 70/156/EWG des Rates; ABl. L 309 vom 25.11.2005, S. 37, ergänzt durch die Entscheidung Nr. 2006/368/EG (ABl. L 140 vom 29.5.2006, S. 33), geändert durch die Richtlinie: 2006/96/EG (ABl. L 363 vom 20.12.2006, S. 81) siehe auch Verordnung Nr. 78/2009/EG 2006/40/EG Richtlinie 2006/40/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 17. Mai 2006 über Emissionen aus Klimaanlagen in Kraftfahrzeugen und zur Änderung der Richtlinie 70/156/EWG des Rates; ABl. L 161 vom 14.6.2006, S. 12, geändert durch die Verordnung: 706/2007/EG (ABl. L 161 vom 22.6.2007, S. 33 2007/38/EG Richtlinie 2007/38/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 11. Juli 2007 über die Nachrüstung von in der Gemeinschaft zugelassenen schweren Lastkraftwagen mit Spiegeln; ABl. L 184 vom 14.7.2007, S. 25 715/2007/EG Verordnung (EG) Nr. 715/2007 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 20. Juni 2007 über die Typ- genehmigung von Kraftfahrzeugen hinsichtlich der Emissionen von leichten Personenkraftwagen und Nutzfahr- zeugen (Euro 5 und Euro 6) und über den Zugang zu Reparatur- und Wartungsinformationen für Fahrzeuge; ABl. L 171 vom 29.6.2007, S. 1, geändert durch die Verordnung: 692/2008/EG (ABl. L 199 vom 28.7.2008, S. 1) 595/2009/EG (ABl. L 188 vom 18.7.2008, S. 1) 595/2009/EG Verordnung (EG) Nr. 595/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 18. Juni 2009 über die Typ- genehmigung von Kraftfahrzeugen und Motoren hinsichtlich der Emissionen von schweren Nutzfahrzeugen (Euro VI) und über den Zugang zu Fahrzeugreparatur- und –wartungsin- formationen, zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 715/2007 und der Richtlinie 2007/46/EG sowie zur Aufhebung der Richtlinien 80/1269/EWG, 2005/55/EG und 2005/78/EG; ABl. L 188 vom 18.7.2009, S. 1, berichtigt in ABl. L 200 vom 31.7.2009, S. 52 78/2009/EG Verordnung (EG) Nr. 78/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 14. Januar 2009 über die Typgenehmigung von Kraftfahrzeugen im Hinblick auf den Schutz von Fuss- gängern und anderen ungeschützten Verkehrsteilnehmern, zur Änderung der Richtlinie 2007/46/EG und zur Aufhebung der Richtlinien 2003/102/EG und 2005/66/EG; ABl. L 35 vom 4.2.2009, S. 1, geändert durch die Verordnung: 631/2009/EG (ABl. L 195 vom 25.7.2009, S. 1) 79/2009/EG Verordnung (EG) Nr. 79/2009 des Europäischen Parlaments

5742

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 2009

EG/EWG- Titel und Publikationsdaten des Grunderlasses ECE-Regl. Nr. Grunderlass sowie Änderungserlasse mit Publikationsdaten

und des Rates vom 14. Januar 2009 über die Typgenehmigung von wasserstoffbetriebenen Kraftfahrzeugen und zur Ände- rung der Richtlinie 2007/46/EG; ABl. L 35 vom 4.2.2009, S. 32 2008/2/EG Richtlinie 2008/2/EG des Europäischen Parlaments und des ECE-R 71 Rates vom 15. Januar 2008 über das Sichtfeld und die Schei- benwischer von land- oder forstwirtschaftlichen Zugmaschi- nen auf Rädern; ABl. L 24 vom 29.1.2008, S. 30 2009/57/EG Richtlinie 2009/57/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 13. Juli 2009 über Umsturzschutzvorrichtungen für land- und forstwirtschaftliche Zugmaschinen auf Rädern; ABl. L 261 vom 3.10.2009, S. 1 2009/58/EG Richtlinie 2009/58/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 13. Juli 2009 über die Abschleppeinrichtung und den Rückwärtsgang von land- oder forstwirtschaftlichen Zugmaschinen auf Rädern; ABl. L 198 vom 30.7.2009, S. 4 2009/59/EG Richtlinie 2009/59/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 13. Juli 2009 über Rückspiegel von land- oder forstwirtschaftlichen Zugmaschinen auf Rädern; ABl. L 198 vom 30.7.2009, S. 9 2009/60/EG Richtlinie 2009/60/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 13. Juli 2009 über die bauartbedingte Höchst- geschwindigkeit und die Ladepritschen von land- oder forstwirtschaftlichen Zugmaschinen auf Rädern; ABl. L 198 vom 30.7.2009, S. 15 2009/61/EG Richtlinie 2009/61/EG des Europäischen Parlaments und des ECE-R 86 Rates vom 13. Juli 2009 über den Anbau der Beleuchtungs- und Lichtsignaleinrichtungen für land- oder forstwirt- schaftliche Zugmaschinen auf Rädern; ABl. L 203 vom 5.8.2009, S. 19 2009/62/EG Richtlinie 2009/62/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 13. Juli 2009 über die Anbringungsstelle des amtlichen Kennzeichens an der Rückseite von zweirädrigen oder dreirädrigen Kraftfahrzeugen; ABl. L 198 vom 30.7.2009, S. 20 2009/63/EG Richtlinie 2009/63/EG des Europäischen Parlaments und des ECE-R 28 Rates vom 13. Juli 2009 über bestimmte Bestandteile und Merkmale von land- oder forstwirtschaftlichen Zug- maschinen auf Rädern; ABl. L 214 vom 19.8.2009, S. 23 2009/64/EG Richtlinie 2009/64/EG des Europäischen Parlaments und des ECE-R 10 Rates vom 13. Juli 2009 über die Funkentstörung (elektro- magnetische Verträglichkeit) von land- und forstwirt- schaftlichen Zugmaschinen; ABl. L 216 vom 20.8.2009, S. 1 2009/66/EG Richtlinie 2009/66/EG des Europäischen Parlaments und des ECE-R 79 Rates vom 13. Juli 2009 über die über die Lenkanlage von land- oder forstwirtschaftlichen Zugmaschinen auf Rädern; ABl. L 201 vom 1.8.2009, S. 11

5743

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 2009

EG/EWG- Titel und Publikationsdaten des Grunderlasses ECE-Regl. Nr. Grunderlass sowie Änderungserlasse mit Publikationsdaten

2009/67/EG Richtlinie 2009/67/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 13. Juli 2009 über den Anbau der Beleuchtungs- und Lichtsignaleinrichtungen an zweirädrigen oder drei- rädrigen Kraftfahrzeugen; ABl. L 222 vom 25.8.2009, S. 1 2009/68/EG Richtlinie 2009/68/EG des Europäischen Parlaments und des ECE-R 1 Rates vom 13. Juli 2009 über die Typgenehmigung für ECE-R 3 Bauteile betreffend Beleuchtungs- und Lichtsignaleinrich- ECE-R 4 tungen für land- oder forstwirtschaftliche Zugmaschinen auf ECE-R 6 Rädern; ECE-R 7 ABl. L 203 vom 5.8.2009, S. 52 ECE-R 19 ECE-R 23 ECE-R 38 ECE-R 77 ECE-R 112 2009/75/EG Richtlinie 2009/75/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 13. Juli 2009 über Umsturzschutzvorrichtungen für land- und forstwirtschaftliche Zugmaschinen auf Rädern (statische Prüfungen); ABl. L 261 vom 3.10.2009, S. 40 2009/76/EG Richtlinie 2009/76/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 13. Juli 2009 über den Geräuschpegel in Ohren- höhe der Fahrer von land- oder forstwirtschaftlichen Zug- maschinen auf Rädern; ABl. L 201 vom 1.8.2009, S. 18 2009/78/EG Richtlinie 2009/78/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 13. Juli 2009 über den Ständer von zweirädrigen Kraftfahrzeugen; ABl. L 231 vom 3.9.2009, S. 8 2009/79/EG Richtlinie 2009/79/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 13. Juli 2009 über die Halteeinrichtung für Beifahrer von zweirädrigen Kraftfahrzeugen; ABl. L 201 vom 1.8.2009, S. 29 2009/80/EG Richtlinie 2009/80/EG des Europäischen Parlaments und des ECE-R 60 Rates vom 13. Juli 2009 über die Kennzeichnung der Betätigungseinrichtungen, Kontrollleuchten und Anzeiger von zweirädrigen oder dreirädrigen Kraftfahrzeugen; ABl. L 202 vom 4.8.2009, S. 16 661/2009/EG Verordnung (EG) Nr. 661/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 13. Juli 2009 über die Typ- genehmigung von Kraftfahrzeugen, Kraftfahrzeuganhängern und von Systemen, Bauteilen und selbstständigen technischen Einheiten für diese Fahrzeuge hinsichtlich ihrer allgemeinen Sicherheit; ABl. L 200 vom 31.7.2009, S. 1

5744

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 2009

13 EG-Recht ausserhalb der Gesamtgenehmigungsrichtlinien

EG/EWG- Titel und Publikationsdaten des Grunderlasses ECE-Regl. Nr. Grunderlass sowie Änderungserlasse mit Publikationsdaten

87/404/EWG Richtlinie 87/404 des Rates vom 25. Juni 1987 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten für einfache Druckbehälter; ABl. L 220 vom 8.8.1987, S. 48, berichtigt in ABl. L 31 vom 2.2.1990, S. 46, geändert durch die Richtlinien: 90/488/EWG (ABl. L 270 vom 2.10.1990, S. 25) 93/68/EWG (ABl. L 220 vom 30.8.1993, S. 1) berichtigt in (ABl. L 216 vom 8.8.1997, S. 99) berichtigt in (ABl. L 299 vom 28.10.2006, S. 32/ Betrifft nur den deutschen und italienischen Text) 89/336/EWG Richtlinie 89/336 des Rates vom 3. Mai 1989 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die elektromagnetische Verträglichkeit; ABl. L 139 vom 23.5.1989, S. 19, geändert durch die Richtlinien: 92/31/EWG (ABl. L 126 vom 12.5.1992, S. 11) 93/68/EWG (ABl. L 220 vom 30.8.1993, S. 1) berichtigt in (ABl. L 216 vom 8.8.1997, S. 99) berichtigt in (ABl. L 299 vom 28.10.2006, S. 32/ Betrifft nur den deutschen und italienischen Text) siehe auch Richtlinie 2004/108/EG 89/459/EWG Richtlinie 89/459 des Rates vom 18. Juli 1989 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Profiltiefe der Reifen an bestimmten Klassen von Kraft- fahrzeugen und Kraftfahrzeuganhängern; ABl. L 226 vom 3.8.1989, S. 4 92/6/EWG Richtlinie 92/6 des Rates vom 10. Februar 1992 über Einbau und Benutzung von Geschwindigkeitsbegrenzern für bestimmte Kraftfahrzeugklassen in der Gemeinschaft; ABl. L 57 vom 2.3.1992, S. 27, berichtigt in ABl. L 244 vom 30.9.1993, S. 34 (Betrifft nur den deutschen Text), geändert durch die Richtlinie: 2002/85/EG (ABl. L 327 vom 4.12.2002, S. 8) berichtigt in (ABl. L 77 vom 23.3.2005, S. 15/ Betrifft nur den deutschen Text) 96/53/EG Richtlinie 96/53 des Rates vom 25. Juli 1996 zur Festlegung der höchstzulässigen Abmessungen für bestimmte Strassen- fahrzeuge im innerstaatlichen und grenzüberschreitenden Verkehr in der Gemeinschaft sowie zur Festlegung der höchstzulässigen Gewichte im internationalen Verkehr; ABl. L 235 vom 17.9.1996, S. 59, geändert durch die Richtlinie: 2002/7/EG (ABl. L 67 vom 9.3.2002, S. 47)

5745

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 2009

EG/EWG- Titel und Publikationsdaten des Grunderlasses ECE-Regl. Nr. Grunderlass sowie Änderungserlasse mit Publikationsdaten

97/68/EG Richtlinie 97/68/EG des europäischen Parlaments und des ECE-R 96 Rates vom 16. Dezember 1997 zur Angleichung der Rechts- vorschriften der Mitgliedstaaten über Massnahmen zur Bekämpfung der Emission von gasförmigen Schadstoffen und luftverunreinigenden Partikeln aus Verbrennungs- motoren für mobile Maschinen und Geräte; ABl. L 59 vom 27.2.1998, S. 1, geändert durch die Richtlinien: 2001/63/EG (ABl. L 227 vom 23.8.2001, S. 41) 2002/88/EG (ABl. L 35 vom 11.2.2003, S. 28) 2004/26/EG (ABl. L 146 vom 30.4.2004, S. 1) berichtigt in (ABl. L 225 vom 25.6.2004, S. 3 und ABl. L 75 vom 15.3.2007, S. 27/Betrifft nur den deutschen und italienischen Text) 2006/105/EG (ABl. L 363 vom 20.12.2006, S. 368) berichtigt in (ABl. L 80 vom 21.3.2007, S. 15) 596/2009/EG (ABl. L 188 vom 18.7.2009, S. 14)

2004/108/EG Richtlinie 2004/108 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 15. Dezember 2004 zur Angleichung der Rechts- vorschriften der Mitgliedstaaten über die elektromagnetische Verträglichkeit und zur Aufhebung der Richtlinie 89/336/EWG; ABl. L 390 vom 31.12.2004, S. 24

14 EG-Recht betreffend das Kontrollgerät im Strassenverkehr

EG/EWG- Titel und Publikationsdaten des Grunderlasses Grunderlass sowie Änderungserlasse mit Publikationsdaten

3820/85/EWG Verordnung Nr. 3820/85 des Rates vom 20. Dezember 1985 über die Harmonisierung bestimmter Sozialvorschriften im Strassenverkehr; ABl. L 370 vom 31.12.1985, S. 1 Angewendet durch die Richtlinie 88/599/EWG (ABl. L 325 vom 29.11.1988, S. 55) geändert durch: Verordnung 2135/98/EG (ABl. L 274 vom 9.10.1998, S. 1) Ergänzt durch die Entscheidung 93/172/EWG (ABl. L 72 vom 25.3.1993, S. 30) Ergänzt durch die Entscheidung 93/173/EWG (ABl. L 72 vom 25.3.1993, S. 33) Richtlinie 2006/22/EG (ABl. L 102 vom 11.4.2006, S. 35) geändert durch: Richtlinie 2009/5/EG (ABl. L 29 vom 31.1.2009, S. 45) berichtigt in (ABl. L 215 vom 20.8.2009, S. 7/ Betrifft nur den deutschen Text und ABl. L 256 vom 29.9.2009, S. 38) siehe auch Verordnung Nr. 561/2006/EG

5746

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 2009

EG/EWG- Titel und Publikationsdaten des Grunderlasses Grunderlass sowie Änderungserlasse mit Publikationsdaten

3821/85/EWG Verordnung Nr. 3821/85 des Rates vom 20. Dezember 1985 über das Kontroll- gerät im Strassenverkehr; ABl. L 370 vom 31.12.1985, S. 8, geändert durch: Verordnung Nr. 3314/90/EWG (ABl. L 318 vom 17.11.1990, S. 20) Verordnung Nr. 3572/90/EWG (ABl. L 353 vom 17.12.1990, S. 13) Verordnung Nr. 3688/92/EWG (ABl. L 374 vom 22.12.1992, S. 12) Verordnung Nr. 2479/95/EG (ABl. L 256 vom 26.10.1995, S. 8) Verordnung Nr. 1056/97/EG (ABl. L 154 vom 12.6.1997, S. 21) Verordnung Nr. 2135/98/EG (ABl. L 274 vom 9.10.1998, S. 1) geändert durch: Verordnung Nr. 561/2006/EG (ABl. L 102 vom 11.4.2006, S. 1) Verordnung Nr. 1360/2002/EG (ABl. L 207 vom 5.8.2002, S. 1) berichtigt in (ABl. L 77 vom 13.3.2004, S. 71) Verordnung Nr. 1882/2003/EG (ABl. L 284 vom 31.10.2003, S. 1) Verordnung Nr. 432/2004/EG (ABl. L 71 vom 10.3.2004, S. 3) Richtlinie 2006/22/EG (ABl. L 102 vom 11.4.2006, S. 35) geändert durch: Richtlinie 2009/5/EG (ABl. L 29 vom 31.1.2009, S. 45) berichtigt in (ABl. L 215 vom 20.8.2009, S. 7/ Betrifft nur den deutschen Text und ABl. L 256 vom 29.9.2009, S. 38) Verordnung Nr. 561/2006/EG (ABl. L 102 vom 11.4.2006, S. 1) Verordnung Nr. 68/2009/EG (ABl. L 21 vom 24.1.2009, S. 3) 88/599/EWG Richtlinie 88/599 des Rates vom 23. November 1988 über einheitliche Ver- fahren zur Anwendung der Verordnung Nr. 3820/85 über die Harmonisierung bestimmter Sozialvorschriften im Strassenverkehr und der Verordnung Nr. 3821/85 über das Kontrollgerät im Strassenverkehr; ABl. L 325 vom 29.11.1988, S. 55, geändert durch: Verordnung Nr. 2135/98/EG (ABl. L 274 vom 9.10.1998, S. 1) siehe auch Richtlinie 2006/22/EG 93/172/EWG Entscheidung 93/172 der Kommission vom 22. Februar 1993 zur Festlegung des in Artikel 6 der Richtlinie 88/599 des Rates auf dem Gebiet des Strassen- verkehrs vorgesehenen Einheitsformulars; ABl. L 72 vom 25.3.1993, S. 30 93/173/EWG Entscheidung 93/173/EWG der Kommission vom 22. Februar 1993 zur Fest- legung des in Artikel 16 der Verordnung (EWG) Nr. 3820/85 des Rates über die Harmonisierung bestimmter Sozialvorschriften im Strassenverkehr vor- gesehenen Berichtsmusters; ABl. L 72 vom 25.3.1993, S. 33 2006/22/EG Richtlinie 2006/22/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 15. März 2006 über Mindestbedingungen für die Durchführung der Verordnungen (EWG) Nr. 3820/85 und (EWG) Nr. 3821/85 des Rates über Sozialvorschriften für Tätigkeiten im Kraftverkehr sowie zur Aufhebung der Richtlinie 88/599/EWG des Rates; ABl. L 102 vom 11.4.2006, S. 35), geändert durch: Richtlinie 2009/4/EG (ABl. L 21 vom 24.1.2009, S. 39)

5747

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 2009

EG/EWG- Titel und Publikationsdaten des Grunderlasses Grunderlass sowie Änderungserlasse mit Publikationsdaten

561/2006/EG Verordnung (EG) Nr. 561/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 15. März 2006 zur Harmonisierung bestimmter Sozialvorschriften im Strassenverkehr und zur Änderung der Verordnungen (EWG) Nr. 3821/85 und (EG) Nr. 2135/98 des Rates sowie zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 3820/85 des Rates; ABl. L 102 vom 11.4.2006, S. 1, berichtigt in ABl. L 70 vom 14.3.2009, S. 19/Betrifft nur den deutschen Text

15 ECE-Reglemente

ECE-Regl. Nr. Titel der Reglemente mit Ergänzungen EG/EWG-Grunderlass

ECE-R 1 ECE-Reglement Nr. 1 vom 8. August 1960 über ein- 76/761/EWG heitliche Vorschriften für die Genehmigung von Motor- 79/532/EWG fahrzeugscheinwerfern für asymmetrisches Abblendlicht und/oder Fernlicht, die mit Glühlampen der Kategorie R2 und/oder HS1 ausgerüstet sind; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 01 18.03.1986 Änd. 01/Korr. 1 18.03.1988 Änd. 01/Erg. 1 14.05.1990 Änd. 01/Erg. 2 27.10.1992 Änd. 01/Erg. 3 02.12.1992 Änd. 01/Erg. 4 14.02.1994 Änd. 01/Erg. 3/Korr. 1 01.07.1994 Änd. 01/Erg. 5 16.06.1995 Rev. 4/Korr. 1 10.03.1995 Änd. 01/Erg. 6 26.12.1996 Änd. 01/Erg. 7 30.12.1997 Änd. 02 08.09.2001 ECE-R 2 ECE-Reglement Nr. 2 vom 8. August 1960 über ein- 76/761/EWG heitliche Vorschriften für die Genehmigung der Glüh- lampen, die in Scheinwerfern für asymmetrisches Abblendlicht und Fernlicht oder für eines der beiden verwendet werden; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 02 26.09.1978 Änd. 02/Erg. 1 29.08.1982 Änd. 03 09.03.1986 (dieses Reglement wurde durch das Reglement Nr. 37 ersetzt) ECE-R 3 ECE-Reglement Nr. 3 vom 1. November 1963 über 76/757/EWG einheitliche Vorschriften für die Genehmigung der Rück- 79/532/EWG strahler für Motorfahrzeuge und ihre Anhänger; 97/24/EG geändert durch: in Kraft seit: Kapitel 2 Änd. 01 20.03.1982 Änd. 02 01.07.1985 Änd. 02/Erg. 1 04.05.1991 Änd. 02/Erg. 2 15.02.1994 Änd. 02/Erg. 3 15.02.1996 Änd. 02/Erg. 4 18.01.1998

5748

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 2009

ECE-Regl. Nr. Titel der Reglemente mit Ergänzungen EG/EWG-Grunderlass

Änd. 02/Erg. 5 05.06.1998 Änd. 02/Erg. 5/Korr. 1 08.11.2000 Änd. 02/Erg. 6 11.08.2002 Änd. 02/Erg. 7 16.07.2003 Änd. 02/Erg. 6/Korr. 1 12.11.2003 Änd. 02/Erg. 8 12.08.2004 Änd. 02/Erg. 9 13.11.2004 Änd. 02/Erg. 10 02.02.2007 Änd. 02/Erg. 11 24.10.2009 ECE-R 4 ECE-Reglement Nr. 4 vom 15. April 1964 über ein- 76/760/EWG heitliche Vorschriften für die Genehmigung der Beleuch- 79/532/EWG tungseinrichtungen für das hintere Kontrollschild von Motorfahrzeugen (ausgenommen Motorräder) und ihren Anhängern; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 00/Erg. 1 06.05.1974 Änd. 00/Erg. 2 28.02.1989 Änd. 00/Korr. 1 07.08.1989 Änd. 00/Erg. 3 05.05.1991 Änd. 00/Erg. 4 30.08.1992 Änd. 00/Erg. 5 11.02.1996 Änd. 00/Erg. 6 15.01.1997 Änd. 00/Erg. 7 18.01.1998 Änd. 00/Erg. 8 13.01.2000 Änd. 00/Erg. 9 26.08.2002 Änd. 00/Erg. 10 26.02.2004 Änd. 00/Erg. 10/Korr. 1 26.02.2004 Änd. 00/Erg. 11 04.07.2006 Änd. 00/Erg. 12 02.02.2007 Änd. 00/Erg. 10/Korr. 2 14.11.2007 Änd. 00/Erg. 13 11.07.2008 Änd. 00/Erg. 14 15.10.2008 ECE-R 5 ECE-Reglement Nr. 5 vom 30. September 1967 über 76/761/EWG einheitliche Vorschriften für die Genehmigung der Motor- fahrzeug-«Sealed-Beam»-Scheinwerfer (SB-Scheinwerfer) für europäisches asymmetrisches Abblendlicht oder Fernlicht oder für beides; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 01 29.08.1982 Änd. 02 06.03.1988 Änd. 02/Erg. 1 28.02.1990 Änd. 02/Erg. 2 27.10.1992 Rev. 3/Korr. 1 10.03.1995 Änd. 02/Erg. 3 15.01.1997 Änd. 02/Erg. 4 27.04.1998 Änd. 02/Erg. 5 04.07.2006 Änd. 02/Erg. 6 02.02.2007 Änd. 02/Erg. 7 15.10.2008 ECE-R 6 ECE-Reglement Nr. 6 vom 15. Oktober 1967 über ein- 76/759/EWG heitliche Vorschriften für die Genehmigung der 79/532/EWG Richtungsblinker für Motorfahrzeuge und ihre Anhänger; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 01 27.06.1987 Korr. 1 24.07.1987 Änd. 01/Erg. 1 25.03.1989 Änd. 01/Erg. 2 28.02.1990

5749

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 2009

ECE-Regl. Nr. Titel der Reglemente mit Ergänzungen EG/EWG-Grunderlass

Korr. 10.04.1990 Änd. 01/Erg. 3 05.05.1991 Korr. 2 01.07.1992 Änd. 01/Erg. 4 02.12.1992 Änd. 01/Erg. 5 13.01.1993 Änd. 01/Erg. 6 11.02.1996 Änd. 01/Erg. 7 03.09.1997 Änd. 01/Erg. 8 24.07.2000 Änd. 01/Erg. 9 26.12.2000 Änd. 01/Erg. 10 26.08.2002 Änd. 01/Erg. 11 26.02.2004 Änd. 01/Erg. 10/Korr. 1 12.11.2003 Änd. 01/Erg. 11/Korr. 1 26.02.2004 Änd. 01/Erg. 12 09.11.2005 Änd. 01/Erg. 9/Korr. 1 09.03.2005 Änd. 01/Erg. 13 04.07.2006 Änd. 01/Erg. 14 02.02.2007 Änd. 01/Erg. 15 11.06.2007 Änd. 01/Erg. 16 11.07.2008 Änd. 01/Erg. 17 15.10.2008 Änd. 01/Erg. 16/Korr.1 10.03.2009 Änd. 01/Erg. 18 24.10.2009 ECE-R 7 ECE-Reglement Nr. 7 vom 15. Oktober 1967 über einheit- 76/758/EWG liche Vorschriften für die Genehmigung von Standleuch- 79/532/EWG ten, Schlussleuchten, Bremsleuchten und Markierleuchten für Motorfahrzeuge (mit Ausnahme von Motorrädern) und ihre Anhänger; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 01 15.08.1985 Änd. 01/Erg. 1 02.07.1987 Korr. 1 07.11.1988 Änd. 01/Erg. 2 24.07.1989 Änd. 02 05.05.1991 Änd. 02/Erg. 1 24.09.1992 Korr. 2 01.07.1992 Korr. 3 04.09.1992 Änd. 02/Erg. 2 26.01.1994 Änd. 02/Erg. 2/Korr. 1 10.03.1995 Änd. 02/Erg. 3 11.02.1996 Änd. 02/Erg. 4 03.09.1997 Änd. 02/Erg. 5 27.12.2000 Änd. 02/Erg. 6 26.08.2002 Änd. 02/Erg. 7 16.07.2003 Änd. 02/Erg. 8 26.02.2004 Änd. 02/Erg. 8/Korr. 1 26.02.2004 Änd. 02/Erg. 9 09.11.2005 Änd. 02/Erg. 10 04.07.2006 Änd. 02/Erg. 11 02.02.2007 Änd. 02/Erg. 12 11.06.2007 Änd. 02/Erg. 12/Korr.1 26.06.2007 Änd. 02/Erg. 13 11.07.2008 Änd. 02/Erg. 14 15.10.2008 Änd. 02/Erg. 12/Korr. 2 10.03.2009 Änd. 02/Erg. 15 24.10.2009

5750

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 2009

ECE-Regl. Nr. Titel der Reglemente mit Ergänzungen EG/EWG-Grunderlass

ECE-R 8 ECE-Reglement Nr. 8 vom 15. November 1967 über 76/761/EWG einheitliche Vorschriften für die Genehmigung der Motor- fahrzeugscheinwerfer mit Halogenlampen (H1-, H2-, H3-, HB3-, HB4-, H7- und/oder H8-Glühlampen) für asymmet- risches Abblendlicht oder für Fernlicht oder für beides; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 01 25.01.1971 Änd. 02 06.05.1974 Änd. 03 12.03.1978 Änd. 04 06.07.1986 Änd. 04/Erg. 1 24.07.1989 Änd. 04/Erg. 2 28.11.1990 Änd. 04/Erg. 3 27.10.1992 Änd. 04/Erg. 4 13.01.1993 Änd. 04/Erg. 5 09.02.1994 Änd. 04/Erg. 4/Korr. 1 01.07.1994 Rev. 3/Korr. 1 10.03.1995 Änd. 04/Erg. 6 15.01.1997 Änd. 04/Erg. 7 03.09.1997 Änd. 04/Erg. 8 25.12.1998 Änd. 04/Erg. 9 14.05.1998 Änd. 04/Erg. 10 04.02.1999 Änd. 05 08.09.2001 Rev. 4/Korr. 1 12.03.2003 ECE-R 10 ECE-Reglement Nr. 10 vom 1. April 1969 über ein- 72/245/EWG heitliche Vorschriften für die Genehmigung von Motor- 75/322/EWG fahrzeugen hinsichtlich der Funkentstörung; 97/24/EG geändert durch: in Kraft seit: Kapitel 8 Änd. 01 19.03.1978 Änd. 02 03.09.1997 Änd. 02/Korr. 1 11.03.1999 Änd. 02/Erg. 1 04.02.1999 Änd. 02/Korr. 2 10.11.1999 Änd. 02/Erg. 2 12.08.2004 Änd. 03 11.07.2008 ECE-R 11 ECE-Reglement Nr. 11 vom 1. Juni 1969 über einheitliche 70/387/EWG Vorschriften für die Genehmigung von Motorfahrzeugen hinsichtlich der Türschlösser und Türaufhängungen; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 01 06.05.1974 Änd. 02 15.03.1981 Korr. 1 15.03.1981 Änd. 02/Erg.1 20.04.1986 Änd. 03 11.06.2007 Änd. 03/Erg. 1 22.07.2009 Änd. 03/Erg. 1/Korr. 1 22.07.2009 ECE-R 12 ECE-Reglement Nr. 12 vom 1. Juli 1969 über einheitliche 74/297/EWG Vorschriften für die Genehmigung der Motorfahrzeuge hinsichtlich des Schutzes des Fahrzeugführers vor der Lenkanlage bei Unfallstössen; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 01 20.10.1974 Änd. 02 14.11.1982 Korr. 1 02.02.1987 Korr. 2 28.04.1988

5751

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 2009

ECE-Regl. Nr. Titel der Reglemente mit Ergänzungen EG/EWG-Grunderlass

Änd. 03 24.08.1993 Änd. 03/Erg. 1 12.12.1996 Änd. 03/Erg. 2 25.12.1997 Änd. 03/Erg. 2/Korr. 1 23.06.1997 Änd. 03/Erg. 3 23.03.2000 ECE-R 13 ECE-Reglement Nr. 13 vom 1. Juni 1970 über einheitliche 71/320/EWG Vorschriften für die Genehmigung der Fahrzeuge hinsicht- lich der Bremsen; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 01 29.08.1973 Änd. 02 11.07.1974 Änd. 03 04.01.1979 Änd. 04 11.08.1981 Änd. 05 26.11.1984 Änd. 05/Erg. 1 01.04.1987 Änd. 05/Erg. 2 05.10.1987 Änd. 05/Erg. 3 29.07.1988 Änd. 06 22.11.1990 Änd. 06/Erg. 1 15.11.1992 Änd. 06/Erg. 2 24.08.1993 Änd. 07 18.09.1994 Änd. 08 26.03.1995 Änd. 08/Erg. 1 28.08.1996 Änd. 09 28.08.1996 Änd. 09/Erg. 1 15.01.1997 Änd. 09/Erg. 2 22.02.1997 Änd. 09/Korr. 1 12.03.1997 Änd. 09/Erg. 2/Korr. 1 12.03.1997 Änd. 09/Korr. 2 23.06.1997 Rev. 3/Korr. 1 23.06.1997 Änd. 09/Erg. 3 27.04.1998 Änd. 09/Erg. 4 04.02.1999 Änd. 09/Erg. 2/Korr. 2 11.11.1998 Änd. 09/Erg. 5 27.12.2000 Änd. 09/Erg. 6 20.02.2002 Änd. 09/Erg. 5/Korr. 1 27.06.2001 Änd. 09/Erg. 3/Korr. 1 13.03.2002 Änd. 09/Erg. 6/Korr. 1 13.03.2002 Änd. 09/Erg. 7 30.01.2003 Änd. 09/Erg. 5/Korr. 2 26.06.2002 Änd. 09/Erg. 6/Korr. 2 12.03.2003 Änd. 09/Erg. 8 26.02.2004 Änd. 09/Erg. 8/Korr. 1 26.02.2004 Änd. 09/Erg. 6/Korr. 3 10.03.2004 Änd. 09/Erg. 7/Korr. 1 10.03.2004 Änd. 09/Erg. 9 13.11.2004 Änd. 09/Erg. 10 04.04.2005 Änd. 10 04.04.2005 Änd. 09/Erg. 11 09.11.2005 Änd. 10/Erg. 1 09.11.2005 Rev. 5/Korr. 1 22.06.2005 Änd. 09/Erg. 12 18.01.2006 Rev. 5/Korr. 2 08.03.2006 Änd. 09/Erg. 11/Korr. 1 08.03.2006 Änd. 10/Erg. 2 02.02.2007 Änd. 10/Erg. 3 11.06.2007 Änd. 10/Erg. 4 10.11.2007

5752

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 2009

ECE-Regl. Nr. Titel der Reglemente mit Ergänzungen EG/EWG-Grunderlass

Rev. 5/Korr. 3 26.06.2007 Änd. 11 11.07.2008 Änd. 10/Erg. 5 15.10.2008 Änd. 11/Erg. 1 22.07.2009 Rev. 6/Korr. 1 10.03.2009 Änd. 11/Korr. 1 (Betrifft nur 10.03.2009 den französischen Text) Änd. 11/Erg. 2 24.10.2009 ECE-R 13-H ECE-Reglement Nr. 13-H vom 11. Mai 1998 über ein- 71/320/EWG heitliche Vorschriften für die Genehmigung der Personenwagen hinsichtlich der Bremsen; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 00/Korr. 1 23.06.1999 Änd. 00/Erg. 1 27.12.2000 Änd. 00/Korr. 2 05.07.2000 Änd. 00/Erg. 2 20.02.2002 Änd. 00/Korr. 3 26.06.2002 Änd. 00/Korr. 4 12.03.2003 Änd. 00/Erg. 2/Korr. 1 10.03.2004 Änd. 00/Erg. 3 04.04.2005 Änd. 00/Erg. 4 11.06.2007 Änd. 00/Erg. 5 10.11.2007 Änd. 00/Erg. 6 15.10.2008 Änd. 00/Erg. 7 22.07.2009 Änd. 00/Erg. 8 24.10.2009 ECE-R 14 ECE-Reglement Nr. 14 vom 1. April 1970 über einheit- 76/115/EWG liche Vorschriften für die Genehmigung der Motorfahr- zeuge hinsichtlich der Verankerung der Sicherheitsgurte; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 01 28.04.1976 Korr. 3 10.08.1979 Änd. 02 22.11.1984 Änd. 03 29.01.1992 Änd. 03/Korr. 1 11.09.1992 Änd. 02/Korr. 2 11.09.1992 Änd. 02/Korr. 3 12.03.1993 Änd. 04 18.01.1998 Änd. 04/Korr. 1 23.06.1997 Änd. 05 04.02.1999 Änd. 05/Erg. 1 26.12.2000 Änd. 05/Erg. 2 08.09.2001 Änd. 05/Erg. 2/Korr. 1 27.06.2001 Rev. 2/Korr. 1 26.06.2002 Änd. 05/Erg. 3 31.01.2003 Änd. 05/Erg. 4 16.07.2003 Änd. 06 26.02.2004 Änd. 05/Erg. 5 12.08.2004 Änd. 05/Erg. 4/Korr. 1 17.11.2004 Änd. 06/Korr. 1 17.11.2004 Änd. 06/Erg. 1 23.06.2005 Änd. 06/Korr. 2 22.06.2005 Änd. 06/Erg. 2 18.01.2006 Rev. 3/Korr. 1 16.11.2005 Änd. 06/Korr. 3 16.11.2005 Änd. 06/Korr. 4 15.11.2006 Änd. 06/Erg. 3 11.06.2007

5753

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 2009

ECE-Regl. Nr. Titel der Reglemente mit Ergänzungen EG/EWG-Grunderlass

Änd. 06/Erg. 4 26.02.2009 Änd. 06/Erg. 5 22.07.2009 Änd. 07 22.07.2009 ECE-R 16 ECE-Reglement Nr. 16 vom 1. Dezember 1970 über 77/541/EWG einheitliche Vorschriften für die Genehmigung: 97/24/EG I Sicherheitsgurte, Rückhaltesysteme, Kinder- Kapitel 11 Rückhaltesysteme und ISOFIX-Kinder- Rückhaltesysteme für Personen in Motorfahrzeugen; II Fahrzeuge mit Sicherheitsgurten, Rückhalte- systemen, Kinder-Rückhaltesystemen und ISOFIX- Kinder-Rückhaltesystemen: geändert durch: in Kraft seit: Änd. 01 18.04.1972 Änd. 02 03.10.1973 Änd. 03 09.12.1979 Korr. 1 01.06.1981 Änd. 04 22.12.1985 Korr. 2 08.04.1988 Änd. 04/Erg. 1 15.06.1988 Änd. 04/Erg. 2 26.03.1989 Änd. 04/Erg. 3 20.11.1989 Korr. 3 09.11.1990 Änd. 04/Erg. 4 04.10.1992 Änd. 04/Erg. 5 16.08.1993 Rev. 3/Korr. 1 26.08.1993 Änd. 04/Erg. 6 18.10.1995 Änd. 04/Erg. 7 18.01.1998 Änd. 04/Erg. 8 04.02.1999 Änd. 04/Erg. 9 23.03.2000 Änd. 04/Erg. 10 27.12.2000 Änd. 04/Erg. 11 08.09.2001 Änd. 04/Erg. 12 20.02.2002 Änd. 04/Erg. 13 31.01.2003 Änd. 04/Erg. 14 16.07.2003 Änd. 04/Erg. 15 26.02.2004 Änd. 04/Erg. 15/Korr. 1 26.02.2004 Änd. 04/Erg. 16 12.08.2004 Änd. 04/Erg. 16/Korr. 1 12.08.2004 Änd. 04/Erg. 15/Korr. 2 17.11.2004 Änd. 04/Erg. 15/Korr. 3 22.06.2005 Änd. 04/Erg. 17 18.01.2006 Änd. 04/Erg. 15/Korr. 4 16.11.2005 Änd. 04/Erg. 15/Korr. 5 21.06.2006 Änd. 04/Erg. 16/Korr. 4 21.06.2006 Änd. 04/Erg. 18 18.06.2007 Änd. 04/Erg. 19 03.02.2008 Änd. 05 03.02.2008 Änd. 05/Korr. 1 03.02.2008 Änd. 05/Korr. 2 12.03.2008 Änd. 04/Erg. 19/Korr. 1 25.06.2008 Änd. 05/Erg. 1 26.02.2009 Rev. 5/Korr. 1 12.11.2008 Änd. 05/Erg. 2 22.07.2009 Änd. 06 22.07.2009

5754

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 2009

ECE-Regl. Nr. Titel der Reglemente mit Ergänzungen EG/EWG-Grunderlass

ECE-R 17 ECE-Reglement Nr. 17 vom 1. Dezember 1970 über 74/408/EWG einheitliche Vorschriften für die Genehmigung von Fahr- 78/932/EWG zeugen hinsichtlich der Widerstandsfähigkeit der Sitze und ihrer Verankerungen sowie der Eigenschaften der für diese Sitze vorgesehenen Kopfstützen; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 02 09.03.1981 Änd. 03 01.05.1986 Korr. 1 14.12.1987 Änd. 04 28.01.1990 Rev. 3/Korr. 1 11.09.1992 Änd. 04/Erg. 1 26.01.1994 Änd. 05 26.12.1996 Änd. 06 18.01.1998 Änd. 06/Korr. 1 10.03.1999 Änd. 07 06.08.1998 Änd. 07/Erg. 1 17.11.1999 Änd. 07/Erg. 2 13.01.2000 Änd. 07/Korr. 1 08.03.2000 Änd. 07/Erg. 1/Korr. 1 27.06.2001 Rev. 4/Korr. 1 12.11.2003 Rev. 4/Korr. 2 23.06.2004 Änd. 07/Erg. 3 11.06.2007 Änd. 08 22.07.2009 ECE-R 18 ECE-Reglement Nr. 18 vom 1. März 1971 über ein- 74/61/EWG heitliche Vorschriften für die Genehmigung von Motor- fahrzeugen hinsichtlich ihrer Sicherheit gegen unbefugte Benützung; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 01 24.11.1980 Korr. 1 02.05.1986 Änd. 02 03.09.1997 Änd. 03 23.06.2005 Änd. 03/Erg. 1 10.11.2007 Änd. 03/Erg. 2 15.10.2008 ECE-R 19 ECE-Reglement Nr. 19 vom 1. März 1971 über ein- 76/762/EWG heitliche Vorschriften für die Genehmigung der Nebel- 79/532/EWG scheinwerfer für Motorfahrzeuge; 97/24/EG geändert durch: in Kraft seit: Kapitel 2 Änd. 01 18.12.1974 Änd. 02 08.05.1988 Änd. 02/Erg. 1 28.02.1989 Änd. 02/Erg. 2 28.02.1990 Änd. 02/Erg. 3 28.11.1990 Änd. 02/Erg. 4 27.10.1992 Änd. 02/Erg. 5 16.06.1995 Rev. 3/Korr. 1 10.03.1995 Änd. 02/Erg. 6 15.01.1997 Änd. 02/Erg. 7 27.04.1998 Änd. 02/Erg. 8 06.02.1999 Änd. 02/Erg. 9 23.03.2000 Änd. 02/Erg. 10 04.07.2006 Änd. 02/Erg. 11 10.10.2006 Änd. 02/Erg. 12 11.06.2007 Änd. 02/Erg. 11/Korr. 1 26.06.2007 Änd. 02/Erg. 13 11.07.2008

5755

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 2009

ECE-Regl. Nr. Titel der Reglemente mit Ergänzungen EG/EWG-Grunderlass

Änd. 03 11.07.2008 Änd. 03/Korr. 1 11.07.2008 Änd. 02/Erg. 14 15.10.2008 Änd. 03/Erg. 1 15.10.2008 Änd. 03/Korr. 2 12.11.2008 Änd. 03/Korr. 3 10.03.2009 ECE-R 20 ECE-Reglement Nr. 20 vom 1. Mai 1971 über einheitliche 76/761/EWG Vorschriften für die Genehmigung der Motorfahrzeug- 97/24/EG scheinwerfer mit Halogenglühlampen (H4-Glühlampen) Kapitel 2 für asymmetrisches Abblendlicht oder Fernlicht oder für beides; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 01 15.08.1976 Änd. 02 03.07.1986 Änd. 02/Erg. 1 28.02.1990 Änd. 02/Erg. 2 27.10.1992 Änd. 02/Erg. 3 02.12.1992 Änd. 02/Erg. 4 05.03.1994 Änd. 02/Erg. 3/Korr. 1 01.07.1994 Änd. 02/Erg. 5 27.11.1994 Rev. 2/Korr. 1 10.03.1995 Änd. 02/Erg. 6 25.12.1997 Änd. 03 09.09.2001 ECE-R 21 ECE-Reglement Nr. 21 vom 1. Dezember 1971 über 74/60/EWG einheitliche Vorschriften für die Genehmigung der Fahr- zeuge hinsichtlich ihrer Innenausstattung; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 01 08.10.1980 Änd. 01/Erg. 1 26.04.1986 Rev. 1/Korr. 1 02.09.1986 Änd. 1/Erg. 2 18.01.1998 Änd. 01/Korr. 1 08.03.2000 Änd. 01/Erg. 3 31.01.2003 ECE-R 22 ECE-Reglement Nr. 22 vom 1. Juni 1972 über einheitliche Vorschriften für die Genehmigung der Schutzhelme und ihrer Visiere für Fahrer und Mitfahrer von Motorrädern und Motorfahrrädern; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 01 07.03.1975 Änd. 02 24.03.1982 Änd. 02/Erg. 1 16.07.1983 Korr. 1 02.08.1983 Korr. 2 09.10.1985 Korr. 3 20.08.1986 Änd. 03 19.07.1988 Änd. 03/Erg. 1 05.05.1991 Änd. 04 20.03.1995 Änd. 04/Korr. 1 10.03.1995 Änd. 04/Erg. 1 18.01.1998 Änd. 04/Korr. 2 05.11.1997 Änd. 04/Erg. 2 13.01.2000 Änd. 05 30.06.2000 Änd. 05/Korr. 1 08.03.2000 Änd. 05/Korr. 2 08.11.2000 Änd. 05/Korr. 3 27.06.2001 Änd. 05/Erg. 1 20.02.2002

5756

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 2009

ECE-Regl. Nr. Titel der Reglemente mit Ergänzungen EG/EWG-Grunderlass

ECE-R 23 ECE-Reglement Nr. 23 vom 1. Dezember 1971 über 77/539/EWG einheitliche Vorschriften für die Genehmigung der Rück- 79/532/EWG fahrscheinwerfer für Motorfahrzeuge und ihre Anhänger; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 00/Erg. 1 22.03.1977 Änd. 00/Erg. 2 28.02.1989 Änd. 00/Erg. 3 05.05.1991 Korr. 1 01.07.1992 Änd. 00/Erg. 4 24.09.1992 Änd. 00/Erg. 5 11.02.1996 Änd. 00/Erg. 6 18.01.1998 Änd. 00/Erg. 7 28.12.2000 Änd. 00/Erg. 5/Korr. 1 07.03.2001 Änd. 00/Erg. 8 26.08.2002 Änd. 00/Erg. 9 16.07.2003 Änd. 00/Erg. 10 26.02.2004 Änd. 00/Erg. 10/Korr. 1 26.02.2004 Änd. 00/Erg. 11 09.11.2005 Änd. 00/Erg. 12 04.07.2006 Änd. 00/Erg. 13 02.02.2007 Änd. 00/Erg. 14 11.07.2008 Änd. 00/Erg. 15 15.10.2008 ECE-R 24 ECE-Reglement Nr. 24 vom 1. Dezember 1971 über 72/306/EWG einheitliche Vorschriften für: 77/537/EWG I die Genehmigung der Motoren mit Kompressions- zündung (Dieselmotoren) hinsichtlich der Emission sichtbarer luftverunreinigender Stoffe; II die Genehmigung der Motorfahrzeuge hinsichtlich des Einbaus eines Motors mit Kompressionszündung (Dieselmotor) eines genehmigten Typs; III die Genehmigung der mit einem Motor mit Kompressionszündung (Dieselmotor) ausgerüsteten Motorfahrzeuge hinsichtlich der Emission sichtbarer luftverunreinigender Stoffe aus dem Motor; IV die Messung der Leistung von Motoren mit Kompres- sionszündung (Dieselmotoren): geändert durch: in Kraft seit: Änd. 01 11.09.1973 Änd. 02 11.02.1980 Änd. 02/Erg. 1 15.02.1984 Änd. 03 20.04.1986 Änd. 03/Erg. 1 27.03.2001 Änd. 03/Erg. 2 23.06.2005 Änd. 03/Erg. 3 02.02.2007 ECE-R 25 ECE-Reglement Nr. 25 vom 1. März 1972 über ein- 78/932/EWG heitliche Vorschriften für die Genehmigung von in Fahr- zeugsitzen einbezogenen und von nicht einbezogenen Kopfstützen; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 01 11.08.1981 Änd. 02 26.04.1986 Änd. 02/Erg. 1 03.05.1987 Änd. 03 20.11.1989 Rev. 1/Korr. 1 11.09.1992 Änd. 03/Erg. 1 30.01.1994

5757

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 2009

ECE-Regl. Nr. Titel der Reglemente mit Ergänzungen EG/EWG-Grunderlass

Änd. 04 15.01.1997 Rev. 1/Korr. 2 12.11.2008 ECE-R 26 ECE-Reglement Nr. 26 vom 1. Juli 1972 über einheitliche 74/483/EWG Vorschriften für die Genehmigung der Fahrzeuge hinsicht- lich ihrer vorstehenden Aussenkanten; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 01 11.09.1973 Korr. 1 23.05.1986 Änd. 02 13.12.1996 Änd. 02/Korr. 1 13.12.1996 Änd. 02/Erg. 1 06.07.2000 Änd. 03 23.06.2005 Änd. 03/Erg. 1 11.06.2007 ECE-R 27 ECE-Reglement Nr. 27 vom 15. September 1972 über einheitliche Vorschriften für die Genehmigung der Warn- dreiecke; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 01 11.09.1973 Änd. 02 01.07.1977 Änd. 03 03.03.1985 Änd. 03/Korr. 1 11.09.1992 Änd. 03/Erg. 1 18.01.1998 Änd. 03/Erg. 2 24.10.2009 ECE-R 28 ECE-Reglement Nr. 28 vom 15. Januar 1973 über ein- 70/388/EWG heitliche Vorschriften für die Genehmigung der 93/30/EWG akustischen Warnvorrichtungen und der Motorfahrzeuge hinsichtlich ihrer akustischen Warnsignale; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 00/Erg. 1 07.02.1984 Änd. 00/Erg. 2 08.01.1991 Erg. 2/Korr. 1 16.06.1992 Änd. 00/Erg. 3 28.12.2000 ECE-R 29 ECE-Reglement Nr. 29 vom 15. Juni 1974 über ein- heitliche Vorschriften für die Genehmigung der Fahrzeuge hinsichtlich des Schutzes der Insassen der Führerkabine von Nutzfahrzeugen; geändert durch: in Kraft seit: Korr. 1 15.07.1975 Änd. 01 01.08.1977 Rev. 1 15.03.1985 Rev. 1/Korr. 1 15.03.1985 Rev. 1/Korr. 2 11.09.1992 Änd. 02 27.02.1999 Änd. 02/Erg. 1 11.06.2007 ECE-R 30 ECE-Reglement Nr. 30 vom 1. April 1974 über ein- 92/23/EWG heitliche Vorschriften für die Genehmigung der Luftreifen 97/24/EG für Motorfahrzeuge und ihre Anhänger; Kapitel 1 geändert durch: in Kraft seit: Änd. 01 25.09.1977 Änd. 02 15.03.1981 Änd. 02/Erg. 1 05.10.1987 Änd. 02/Erg. 2 22.11.1990 Änd. 02/Erg. 3 24.09.1992 Änd. 02/Erg. 3/Korr. 1 23.08.1993 Änd. 02/Erg. 4 01.03.1994

5758

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 2009

ECE-Regl. Nr. Titel der Reglemente mit Ergänzungen EG/EWG-Grunderlass

Änd. 02/Erg. 5 08.01.1995 Änd. 02/Erg. 6 26.12.1996 Änd. 02/Erg. 7 05.03.1997 Änd. 02/Erg. 8 14.05.1998 Änd. 02/Erg. 9 06.02.1999 Änd. 02/Erg. 10 13.01.2000 Änd. 02/Erg. 11 28.12.2000 Änd. 02/Erg. 12 20.02.2002 Änd. 02/Erg. 12/Korr. 1 26.06.2002 Änd. 02/Erg. 13 26.02.2004 Änd. 02/Erg. 10/Korr. 1 10.03.2004 Änd. 02/Erg. 14 18.01.2006 Änd. 02/Erg. 15 10.11.2007 ECE-R 31 ECE-Reglement Nr. 31 vom 1. Mai 1975 über einheitliche 76/761/EWG Vorschriften für die Genehmigung der Motorfahrzeug- «Sealed-Beam»-Scheinwerfer (HSB-Scheinwerfer) mit Halogenglühlampen für asymmetrisches Abblendlicht oder für Fernlicht oder für beides; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 01 07.02.1983 Änd. 02 30.03.1988 Änd. 02/Erg. 1 28.02.1990 Änd. 02/Erg. 2 27.10.1992 Rev. 1/Korr. 1 10.03.1995 Änd. 02/Erg. 3 23.01.1997 Änd. 02/Erg. 4 27.04.1998 Änd. 02/Erg. 5 04.07.2006 Änd. 02/Erg. 6 02.02.2007 Änd. 02/Erg. 7 15.10.2008 ECE-R 32 ECE-Reglement Nr. 32 vom 1. Juli 1975 über einheitliche Vorschriften für die Genehmigung der Fahrzeuge hinsicht- lich des Verhaltens des Fahrzeugaufbaus bei einem Auf- fahrunfall; geändert durch: in Kraft seit: Korr. 1 25.04.1977 Korr. 2 25.04.1977 Rev. 1 11.09.1992 Änd. 00/Erg. 1 11.06.2007 ECE-R 33 ECE-Reglement Nr. 33 vom 1. Juli 1975 über einheitliche Vorschriften für die Genehmigung der Fahrzeuge hinsicht- lich des Verhaltens des angestossenen Fahrzeugaufbaus bei einem Frontalaufprall; geändert durch: in Kraft seit: Korr. 1 25.04.1977 Korr. 2 25.04.1977 Korr. 3 25.04.1977 Rev. 1 11.09.1992 Änd. 00/Erg. 1 17.11.1999 Änd. 00/Erg. 2 11.06.2007 ECE-R 34 ECE-Reglement Nr. 34 vom 1. Juli 1975 über einheitliche 95/28/EG Vorschriften für die Genehmigung der Fahrzeuge hinsicht- lich der Verhütung von Bränden; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 01 18.01.1979 Änd. 02 16.07.2003

5759

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 2009

ECE-Regl. Nr. Titel der Reglemente mit Ergänzungen EG/EWG-Grunderlass

Änd. 02/Erg. 1 12.08.2004 Änd. 02/Erg. 2 11.06.2007 Änd. 02/Erg. 3 24.10.2009 ECE-R 35 ECE-Reglement Nr. 35 vom 10. November 1975 über einheitliche Vorschriften für die Genehmigung der Motor- fahrzeuge hinsichtlich der Anordnung der Pedale; geändert durch: in Kraft seit: Rev. 1 11.09.1992 Änd. 00/Erg. 1 10.10.2006 ECE-R 36 ECE-Reglement Nr. 36 vom 1. März 1976 über ein- 2001/85/EG heitliche Vorschriften hinsichtlich der Konstruktion von Gesellschaftswagen; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 01 08.02.1982 Änd. 02 07.09.1986 Änd. 03 14.12.1992 Rev. 1/Korr. 1 10.03.1995 Änd. 03/Erg. 1 04.05.1998 Änd. 03/Erg. 1/Korr. 1 12.11.1998 Änd. 03/Erg. 2 06.08.1998 Rev. 1/Korr. 3 10.03.1999 Änd. 03/Erg. 3 06.07.2000 Änd. 03/Erg. 4 28.12.2000 Änd. 03/Erg. 5 21.02.2002 Änd. 03/Erg. 6 20.08.2002 Änd. 03/Erg. 7 07.12.2002 Änd. 03/Erg. 7/Korr. 1 13.11.2002 Änd. 03/Erg. 8 30.10.2003 Änd. 03/Erg. 9 12.08.2004 Änd. 03/Erg. 10 13.11.2004 Änd. 03/Erg. 11 09.11.2005 Änd. 03/Erg. 12 10.11.2007 ECE-R 37 ECE-Reglement Nr. 37 vom 1. Februar 1978 über ein- 76/761/EWG heitliche Vorschriften für die Genehmigung von Glüh- 97/24/EG lampen zur Verwendung in genehmigten Leuchten von Kapitel 2 Motorfahrzeugen und ihren Anhängern; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 01 20.10.1981 Änd. 02 27.10.1983 Änd. 03 01.06.1984 Korr. 2 07.04.1986 Änd. 03/Erg. 1 23.10.1986 Änd. 03/Erg. 2 27.10.1987 Änd. 03/Erg. 3 30.03.1988 Änd. 03/Erg. 4 23.07.1989 Änd. 03/Erg. 5 03.08.1989 Änd. 03/Erg. 6 29.11.1990 Änd. 03/Erg. 7 05.05.1991 Änd. 03/Erg. 8 06.09.1992 Änd. 03/Erg. 9 16.12.1992 Korr. 1/Erg. 9 23.08.1993 Änd. 03/Erg. 10 05.03.1995 Änd. 03/Erg. 10/Korr. 1 11.03.1998 Änd. 03/Erg. 11 16.06.1995 Änd. 03/Erg. 11/Korr. 1 11.03.1998 Änd. 03/Erg. 12 11.02.1996

5760

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 2009

ECE-Regl. Nr. Titel der Reglemente mit Ergänzungen EG/EWG-Grunderlass

Änd. 03/Erg. 13 23.01.1997 Änd. 03/Erg. 14 03.09.1997 Änd. 03/Erg. 15 14.05.1998 Änd. 03/Erg. 16 17.05.1999 Änd. 03/Erg. 17 17.11.1999 Änd. 03/Erg. 18 13.01.2000 Änd. 03/Erg. 19 28.12.2000 Änd. 03/Erg. 20 09.09.2001 Änd. 03/Erg. 21 04.12.2001 Änd. 03/Erg. 22 07.12.2002 Rev. 3/Korr. 1 13.11.2002 Änd. 03/Erg. 23 26.02.2004 Änd. 03/Erg. 24 13.11.2004 Änd. 03/Erg. 25 23.06.2005 Änd. 03/Erg. 26 04.07.2006 Änd. 03/Erg. 27 10.10.2006 Rev. 4/Korr. 1 15.11.2006 Änd. 03/Erg. 28 11.06.2007 Änd. 03/Erg. 25/Korr. 1 26.06.2007 Änd. 03/Erg. 27/Korr. 1 26.06.2007 Änd. 03/Erg. 29 03.02.2008 Änd. 03/Erg. 30 11.07.2008 Änd. 03/Erg. 31 15.10.2008 Änd. 03/Erg. 32 22.07.2009 Änd. 03/Erg. 33 24.10.2009 ECE-R 38 ECE-Reglement Nr. 38 vom 1. August 1978 über ein- 77/538/EWG heitliche Vorschriften für die Genehmigung von Nebel- 79/532/EWG schlussleuchten für Motorfahrzeuge und ihre Anhänger; 97/24/EG geändert durch: in Kraft seit: Kapitel 2 Änd. 00/Erg. 1 14.02.1989 Änd. 00/Erg. 2 05.05.1991 Änd. 00/Korr. 1 01.07.1992 Änd. 00/Erg. 3 24.09.1992 Änd. 00/Erg. 4 11.02.1996 Änd. 00/Erg. 5 03.09.1997 Änd. 00/Erg. 6 28.12.2000 Änd. 00/Erg. 7 20.08.2002 Änd. 00/Erg. 8 16.07.2003 Änd. 00/Erg. 9 26.02.2004 Änd. 00/Erg. 9/Korr. 1 26.02.2004 Änd. 00/Erg. 10 09.11.2005 Änd. 00/Erg. 11 04.07.2006 Änd. 00/Erg. 12 11.06.2007 Änd. 00/Erg. 13 11.07.2008 Änd. 00/Erg. 14 15.10.2008 Änd. 00/Erg. 12/Korr. 1 10.03.2009 ECE-R 39 ECE-Reglement Nr. 39 vom 20. November 1978 über 75/443/EWG einheitliche Vorschriften für die Genehmigung der Fahr- 2000/7/EG zeuge hinsichtlich der Geschwindigkeitsmessgeräte und ihres Einbaus; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 00/Erg. 1 18.07.1988 Änd. 00/Erg. 2 25.12.1997 Änd. 00/Erg. 3 04.12.2001 Änd. 00/Erg. 4 20.08.2002 Änd. 00/Erg. 5 07.12.2002

5761

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 2009

ECE-Regl. Nr. Titel der Reglemente mit Ergänzungen EG/EWG-Grunderlass

ECE-R 41 ECE-Reglement Nr. 41 vom 1. Juni 1980 über einheitliche 97/24/EG Vorschriften für die Genehmigung von Motorrädern Kapitel 9 hinsichtlich ihrer Geräuschentwicklung; geändert durch: in Kraft seit: Rev. 1 01.04.1994 Änd. 03 05.02.2000 Änd. 03/Erg. 1 10.10.2006 Rev. 1/Korr. 1 25.06.2008 ECE-R 42 ECE-Reglement Nr. 42 vom 1. Juni 1980 über einheitliche Vorschriften für die Genehmigung von Fahrzeugen hin- sichtlich ihrer vorderen und hinteren Schutzeinrichtungen (Stossstangen usw.); geändert durch: in Kraft seit: Korr. 1 09.10.1980 Änd. 00/Erg. 1 12.06.2007 ECE-R 43 ECE-Reglement Nr. 43 vom 15. Februar 1981 über ein- 89/173/EWG heitliche Vorschriften für die Genehmigung des Sicher- Anhang III heitsglases und der Verglasungswerkstoffe; 92/22/EWG geändert durch: in Kraft seit: Änd. 00/Erg. 1 14.10.1982 Änd. 00/Erg. 2 04.04.1986 Änd. 00/Erg. 3 31.03.1987 Änd. 00/Erg. 4 13.01.2000 Änd. 00/Erg. 5 06.07.2000 Änd. 00/Erg. 4/Korr. 1 08.03.2000 Änd. 00/Erg. 6 09.09.2001 Änd. 00/Erg. 6/Korr. 1 07.11.2001 Rev. 1/Korr. 1 13.03.2002 Änd. 00/Erg. 4/Korr. 2 13.03.2002 Änd. 00/Erg. 7 16.07.2003 Änd. 00/Erg. 8 12.08.2004 Änd. 00/Erg. 9 12.06.2007 Änd. 00/Erg. 10 10.11.2007 Änd. 00/Erg. 10/Korr. 1 14.11.2007 Änd. 00/Erg. 11 22.07.2009 Änd. 00/Erg. 12 24.10.2009 ECE-R 44 ECE-Reglement Nr. 44 vom 1. Februar 1981 über ein- 77/541/EWG heitliche Vorschriften für die Genehmigung von Rück- Anh. I, XVII haltesystemen für Kinder in Motorfahrzeugen; und XVIII geändert durch: in Kraft seit: Änd. 03 12.09.1995 Änd. 03/Korr. 1 10.03.1995 Änd. 03/Korr. 2 12.03.1997 Änd. 03/Erg. 1 18.01.1998 Änd. 03/Korr. 3 05.11.1997 Änd. 03/Erg. 2 18.11.1999 Änd. 03/Erg. 3 29.12.2000 Änd. 03/Korr. 4 08.11.2000 Änd. 03/Erg. 4 20.02.2002 Änd. 03/Erg. 5 26.02.2004 Änd. 03/Korr. 5 12.11.2003 Änd. 03/Erg. 5/Korr. 1 26.02.2004 Änd. 03/Erg. 6 12.08.2004 Änd. 03/Erg. 5/Korr. 2 17.11.2004 Änd. 03/Erg. 7 23.06.2005

5762

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 2009

ECE-Regl. Nr. Titel der Reglemente mit Ergänzungen EG/EWG-Grunderlass

Änd. 04 23.06.2005 Änd. 04/Erg. 1 04.07.2006 Änd. 04/Korr. 1 21.06.2006 Änd. 04/Erg. 2 02.02.2007 Änd. 04/Erg. 3 12.06.2007 Änd. 04/Erg. 4 10.11.2007 Änd. 04/Erg. 4/Korr. 1 14.11.2007 Rev. 2/Korr. 1 12.11.2008 Rev. 2/Korr. 2 10.03.2009 ECE-R 45 ECE-Reglement Nr. 45 vom 1. Juli 1981 über einheitliche Vorschriften für die Genehmigung von Scheinwerfer- Reinigungsanlagen und der Motorfahrzeuge mit Schein- werfer-Reinigungsanlagen; geändert durch: in Kraft seit: Korr. 1 10.10.1985 Änd. 01 09.02.1988 Änd. 01/Erg. 1 30.12.1990 Änd. 01/Erg. 2 05.05.1991 Erg. 1/Korr. 20.06.1991 Änd. 01/Korr. 1 30.06.1995 Änd. 01/Erg. 3 03.01.1998 Änd. 01/Erg. 4 29.12.2000 Änd. 01/Erg. 4/Korr. 1 08.11.2000 Änd. 01/Erg. 4/Korr. 2 07.03.2001 Änd. 01/Erg. 5 12.06.2007 Änd. 01/Erg. 4/Korr. 3 10.03.2009 Änd. 01/Erg. 6 24.10.2009 ECE-R 46 ECE-Reglement Nr. 46 vom 1. September 1981 über 71/127/EWG einheitliche Vorschriften für die Genehmigung von Ein- 2003/97/EG richtungen für indirekte Sicht und der Motorfahrzeuge hinsichtlich der Anbringung von Einrichtungen für indirekte Sicht; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 00/Erg. 1 21.10.1984 Änd. 01 05.10.1987 Änd. 01/Erg. 1 30.05.1988 Korr. 1 18.07.1988 Korr. 2 11.09.1992 Änd. 01/Erg. 2 12.03.1996 Änd. 01/Erg. 3 20.09.1994 Änd. 01/Erg. 4 03.01.1998 Änd. 02 23.06.2005 Änd. 02/Korr. 1 15.11.2006 Änd. 02/Erg. 1 10.11.2007 Änd. 02/Erg. 2 11.07.2008 Änd. 02/Erg. 3 15.10.2008 Änd. 02/Korr. 2 12.11.2008 Änd. 02/Erg. 4 22.07.2009 ECE-R 48 ECE-Reglement Nr. 48 vom 1. Januar 1982 über ein- 76/756/EWG heitliche Vorschriften für die Genehmigung der Fahrzeuge hinsichtlich des Anbaus der Beleuchtungs- und Licht- signaleinrichtungen; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 00/Erg. 1 27.06.1987 Änd. 00/Erg. 2 08.01.1991 Änd. 01 09.02.1994

5763

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 2009

ECE-Regl. Nr. Titel der Reglemente mit Ergänzungen EG/EWG-Grunderlass

Änd. 01/Korr. 1 25.06.1993 Änd. 01 /Korr. 2 01.07.1994 Rev. 1/Korr. 1 10.03.1995 Änd. 01/Korr. 3 10.03.1995 Änd. 01/Korr. 4 30.06.1995 Änd. 01/Erg. 1 20.12.1995 Änd. 01/Erg. 2 03.09.1997 Änd. 01/Erg. 3 03.01.1998 Änd. 01/Erg. 3/Korr. 1 23.06.1997 Änd. 02 27.02.1999 Änd. 02/Erg. 1 18.11.1999 Änd. 02/Erg. 2 06.07.2000 Änd. 02/Erg. 3 20.08.2002 Änd. 02/Erg. 4 31.01.2003 Änd. 02/Erg. 5 16.07.2003 Änd. 02/Erg. 2/Korr. 1 12.03.2003 Änd. 02/Erg. 6 30.10.2003 Änd. 02/Erg. 7 26.02.2004 Änd. 02/Erg. 8 12.08.2004 Änd. 00/Erg. 2/Korr. 1 10.03.2004 Änd. 02/Erg. 9 13.11.2004 Änd. 02/Erg. 10 23.06.2005 Änd. 02/Erg. 11 09.11.2005 Änd. 02/Erg. 8/Korr. 1 09.03.2005 Änd. 02/Erg. 12 18.01.2006 Änd. 02/Erg. 13 04.07.2006 Rev. 3/Korr. 1 08.03.2006 Änd. 02/Erg. 14 10.10.2006 Änd. 03 10.10.2006 Änd. 03/Erg. 1 02.02.2007 Rev. 3/Korr. 2 15.11.2006 Änd. 02/Erg. 13/Korr. 1 15.11.2006 Änd. 03/Erg. 2 12.06.2007 Änd. 03/Erg. 3 12.06.2007 Änd. 03/Erg. 2/Korr. 1 14.11.2007 Änd. 03/Erg. 4 11.07.2008 Änd. 04 07.08.2008 Änd. 04/Korr. 1 07.08.2008 Änd. 04/Erg. 1 15.10.2008 Änd. 04/Erg. 1/Korr. 1 15.10.2008 Änd. 04/Erg. 2 22.07.2009 Änd. 04/Erg. 3 24.10.2009 ECE-R 49 ECE-Reglement Nr. 49 vom 15. April 1982 über ein- 88/77/EWG heitliche Vorschriften für die Genehmigung von Diesel- 2005/55/EG motoren und der mit einem Dieselmotor ausgerüsteten Fahrzeuge hinsichtlich der Emissionen von Schadstoffen aus dem Motor; geändert durch: in Kraft seit: Korr. 1 02.03.1983 Änd. 01 14.05.1990 Änd. 02 30.12.1992 Änd. 02/Korr. 1 11.09.1992 Änd. 02/Korr. 2 30.06.1995 Änd. 02/Erg. 1 18.05.1996 Änd. 02/Erg. 2 28.08.1996 Änd. 02/Erg. 1/Korr. 1 23.06.1997 Änd. 02/Erg. 1/Korr. 2 12.11.1998

5764

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 2009

ECE-Regl. Nr. Titel der Reglemente mit Ergänzungen EG/EWG-Grunderlass

Änd. 02/Erg. 2/Korr. 1 12.11.1998 Änd. 03 27.12.2001 Änd. 04 31.01.2003 Änd. 04/Erg. 1 02.02.2007 Änd. 04/Erg. 2 12.06.2007 Änd. 05 03.02.2008 ECE-R 50 ECE-Reglement Nr. 50 vom 1. Juni 1982 über einheitliche 97/24/EG Vorschriften für die Genehmigung der Standleuchten, Kapitel 2 Schlussleuchten, Bremsleuchten, Richtungsblinker und Beleuchtungseinrichtungen für das hintere Kontrollschild für Motorfahrräder, Motorräder und diesen gleichgestellte Fahrzeuge; geändert durch: in Kraft seit: Korr. 1 22.07.1985 Änd. 00/Erg. 1 05.05.1991 Korr. 2 01.07.1992 Änd. 00/Erg. 2 24.09.1992 Änd. 00/Erg. 3 29.12.2000 Änd. 00/Erg. 4 04.12.2001 Änd. 00/Erg. 5 19.08.2002 Änd. 00/Erg. 6 16.07.2003 Änd. 00/Erg. 7 26.02.2004 Änd. 00/Erg. 5/Korr. 1 12.11.2003 Änd. 00/Erg. 7/Korr. 1 26.02.2004 Rev. 1/Korr. 1 09.03.2005 Änd. 00/Erg. 8 09.11.2005 Änd. 00/Erg. 9 04.07.2006 Änd. 00/Erg. 10 02.02.2007 Änd. 00/Erg. 11 11.07.2008 Änd. 00/Erg. 12 15.10.2008 ECE-R 51 ECE-Reglement Nr. 51 vom 15. Juli 1982 über einheitli- 70/157/EWG che Vorschriften für die Genehmigung von Motor- fahrzeugen mit mindestens vier Rädern hinsichtlich ihrer Geräuschentwicklung; geändert durch: in Kraft seit: Erg. 1 21.10.1984 Änd. 01 27.04.1988 Korr. 1 20.06.1988 Änd. 01/Erg. 1 12.09.1991 Änd. 02 18.04.1995 Änd. 02/Erg. 1 05.05.1996 Änd. 02/Korr. 1 15.11.1996 Änd. 02/Korr. 2 11.03.1998 Änd. 02/Erg. 2 07.02.1999 Änd. 02/Erg. 3 17.11.1999 Änd. 02/Erg. 3/Korr. 1 07.03.2001 Änd. 02/Erg. 4 02.02.2007 Änd. 02/Erg. 5 18.06.2007 Änd. 02/Erg. 6 03.02.2008 ECE-R 52 ECE-Reglement Nr. 52 vom 1. November 1982 hinsicht- 2001/85/EG lich der konstruktiven Merkmale von Kleinbussen und Gesellschaftswagen (M2, M3) des öffentlichen Verkehrs mit geringer Sitzplatzzahl (max. 23 inkl. Führer); geändert durch: in Kraft seit: Änd. 01 12.09.1995 Änd. 01/Erg. 1 03.01.1998

5765

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 2009

ECE-Regl. Nr. Titel der Reglemente mit Ergänzungen EG/EWG-Grunderlass

Änd. 01/Erg. 2 29.12.2000 Änd. 01/Erg. 3 21.02.2002 Änd. 01/Erg. 4 15.08.2002 Änd. 01/Erg. 5 07.12.2002 Änd. 01/Erg. 5/Korr. 1 13.11.2002 Änd. 01/Erg. 6 12.08.2004 Änd. 01/Erg. 7 13.11.2004 Änd. 01/Erg. 8 09.11.2005 Änd. 01/Erg. 9 10.11.2007 ECE-R 53 ECE-Reglement Nr. 53 vom 1. Februar 1983 über ein- 93/92/EWG heitliche Vorschriften für die Genehmigung von L3- 2009/67/EG Fahrzeugen (Motorrädern) hinsichtlich des Anbaus der Beleuchtungs- und Lichtsignaleinrichtungen; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 00/Erg. 1 14.10.1990 Änd. 00/Erg. 2 16.06.1995 Änd. 01 07.02.1999 Änd. 01/Erg. 1 18.11.1999 Änd. 01/Erg. 1/Korr. 1 08.11.2000 Änd. 01/Erg. 2 09.09.2001 Änd. 01/Erg. 3 05.12.2001 Änd. 01/Erg. 4 26.02.2004 Änd. 01/Erg. 5 23.06.2005 Änd. 01/Erg. 6 04.07.2006 Änd. 01/Erg. 7 02.02.2007 Änd. 01/Erg. 8 11.07.2008 Änd. 01/Erg. 9 15.10.2008 Änd. 01/Erg. 10 24.10.2009 ECE-R 54 ECE-Reglement Nr. 54 vom 1. März 1983 über ein- 92/23/EWG heitliche Vorschriften für die Genehmigung der Luftreifen 97/24/EG für Nutzfahrzeuge und ihre Anhänger; Kapitel 1 geändert durch: in Kraft seit: Änd. 00/Erg. 1 13.03.1988 Korr. 1 28.04.1988 Änd. 00/Erg. 2 03.09.1989 Änd. 00/Erg. 3 18.08.1991 Korr. 2 15.06.1992 Änd. 00/Erg. 4 14.01.1993 Änd. 00/Erg. 5 10.06.1994 Änd. 00/Erg. 6 18.04.1995 Änd. 00/Erg. 7 15.08.1995 Änd. 00/Erg. 8 26.12.1996 Änd. 00/Erg. 9 22.02.1997 Rev. 1/Korr. 1 23.06.1997 Änd. 00/Erg. 10 24.05.1998 Änd. 00/Erg. 11 07.02.1999 Änd. 00/Erg. 12 29.12.2000 Änd. 00/Erg. 13 29.03.2001 Änd. 00/Erg. 14 21.02.2002 Änd. 00/Erg. 15 30.10.2003 Änd. 00/Erg. 15/Korr. 1 23.06.2004 Änd. 00/Erg. 16 13.11.2004 Rev. 2/Korr. 1 09.03.2005

5766

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 2009

ECE-Regl. Nr. Titel der Reglemente mit Ergänzungen EG/EWG-Grunderlass

ECE-R 55 ECE-Reglement Nr. 55 vom 1. März 1983 über ein- 94/20/EG heitliche Vorschriften für die Genehmigung der Verbindungseinrichtungen von Fahrzeugkombinationen; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 00/Erg. 1 12.12.1993 Änd. 01 16.09.2001 Änd. 01/Korr. 1 13.03.2002 ECE-R 56 ECE-Reglement Nr. 56 vom 15. Juni 1983 über einheitli- 97/24/EG che Vorschriften für die Genehmigung der Scheinwerfer Kapitel 2 für Motorfahrräder und ihnen gleichgestellte Fahrzeuge; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 00/Erg. 1 04.10.1987 Rev. 1/Korr. 1 10.05.1989 Korr. 2 16.06.1992 Änd. 00/Erg. 2 10.03.1995 Änd. 01 12.09.2001 ECE-R 57 ECE-Reglement Nr. 57 vom 15. Juni 1983 über ein- 97/24/EG heitliche Vorschriften für die Genehmigung der Schein- Kapitel 2 werfer für Motorräder und ihnen gleichgestellte Fahr- zeuge; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 01 28.02.1989 Änd. 01/Erg. 1 27.10.1992 Änd. 01/Erg. 2 10.03.1995 Änd. 01/Erg. 2/Korr. 1 10.03.1995 Änd. 01/Erg. 3 27.04.1998 Änd. 02 12.09.2001 ECE-R 58 ECE-Reglement Nr. 58 vom 1. Juli 1983 über einheitliche 70/221/EWG Vorschriften für die Genehmigung von: I Einrichtungen für den hinteren Unterfahrschutz; II Fahrzeugen hinsichtlich der Anbringung von Einrich- tungen eines genehmigten Typs für den hinteren Unterfahrschutz; III Fahrzeugen hinsichtlich ihres hinteren Unterfahr- schutzes: geändert durch: in Kraft seit: Änd. 01 25.03.1989 Änd. 02 11.07.2008 ECE-R 59 ECE-Reglement Nr. 59 vom 1. Oktober 1983 über ein- 70/157/EWG heitliche Vorschriften für die Genehmigung von Aus- tauschschalldämpfern für Fahrzeuge der Klassen M1 und N1; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 00/Erg. 1 28.01.1990 Änd. 00/Erg. 2 25.12.1994 Änd. 00/Erg. 3 10.10.2006 ECE-R 60 ECE-Reglement Nr. 60 vom 1. Juli 1984 über einheitliche 93/29/EWG Vorschriften für die Genehmigung von zweirädrigen Motorfahrrädern und Motorrädern hinsichtlich der vom Fahrzeugführer zu betätigenden Bedienungsteile sowie der Kennzeichnung von Bedienungsteilen, Kontrollleuchten und Anzeigern; geändert durch: in Kraft seit:

5767

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 2009

ECE-Regl. Nr. Titel der Reglemente mit Ergänzungen EG/EWG-Grunderlass

Änd. 00/Erg. 1 16.06.1995 Änd. 00/Erg. 2 12.08.2004 Änd. 00/Erg. 3 10.10.2006 ECE-R 61 ECE-Reglement Nr. 61 vom 15. Juli 1984 für die 92/114/EWG Genehmigung der Nutzfahrzeuge hinsichtlich der aussen vorstehenden Teile vor der Rückwand der Führerkabine; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 00/Erg. 1 10.10.2006 ECE-R 62 ECE-Reglement Nr. 62 vom 1. September 1984 über 93/33/EWG einheitliche Vorschriften für die Genehmigung von Motor- fahrzeugen mit Lenkstange hinsichtlich ihrer Sicherung gegen unbefugte Benützung; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 00/Erg. 1 24.01.1988 Änd. 00/Erg. 1/Korr. 1 08.03.2000 Änd. 00/Erg. 2 10.10.2006 ECE-R 64 ECE-Reglement Nr. 64 vom 1. Oktober 1985 über ein- 92/23/EWG heitliche Vorschriften für die Genehmigung von Fahr- 97/24/EG zeugen, die mit Noträdern/-reifen ausgerüstet sind; Kapitel 1 geändert durch: in Kraft seit: Änd. 00/Erg. 1 17.09.1989 Änd. 00/Erg. 2 30.10.2003 Änd. 01 03.02.2008 Änd. 01/Korr. 1 03.02.2008 ECE-R 65 ECE-Reglement Nr. 65 vom 15. Juni 1986 über ein- heitliche Vorschriften für die Genehmigung von besonderen Warnlichtern für Motorfahrzeuge; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 00/Erg. 1 24.08.1993 Änd. 00/Erg. 2 23.01.1997 Änd. 00/Erg. 3 15.08.2002 Änd. 00/Erg. 3/Korr. 1 12.11.2003 Änd. 00/Erg. 4 13.11.2004 Änd. 00/Erg. 4/Korr. 1 13.11.2004 Änd. 00/Erg. 5 02.02.2007 Änd. 00/Erg. 6 15.10.2008 Änd. 00/Erg. 6/Korr. 1 15.10.2008 ECE-R 66 ECE-Reglement Nr. 66 vom 1. Dezember 1986 über 2001/85/EG einheitliche Vorschriften für die Genehmigung von Gesellschaftswagen hinsichtlich der Festigkeit ihres Aufbaus; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 00/Erg. 1 03.09.1997 Änd. 01 09.11.2005 Änd. 01/Korr. 1 15.11.2006 Änd. 01/Korr. 2 14.03.2007 Änd. 01/Erg. 1 15.10.2008 ECE-R 67 ECE-Reglement Nr. 67 vom 1. Juni 1987 über einheitliche Vorschriften für die: I Genehmigung der speziellen Ausrüstung in Motor- fahrzeugen in deren Antriebssystem verflüssigte Gase verwendet werden;

5768

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 2009

ECE-Regl. Nr. Titel der Reglemente mit Ergänzungen EG/EWG-Grunderlass

II Genehmigung eines Fahrzeugs, das mit der speziellen Ausrüstung für die Verwendung von verflüssigten Gasen in einem Antriebssystem ausges- tattet ist, in Bezug auf den Einbau dieser Ausrüstung: geändert durch: in Kraft seit: Änd. 01 13.11.1999 Korr. 1 10.11.1999 Änd. 01/Korr. 1 08.11.2000 Änd. 01/Erg. 1 29.03.2001 Änd. 01/Korr. 2 27.06.2001 Änd. 01/Erg. 2 16.07.2003 Änd. 01/Erg. 2/Korr. 1 10.03.2004 Änd. 01/Erg. 3 13.11.2004 Änd. 01/Erg. 4 04.04.2005 Änd. 01/Erg. 5 23.06.2005 Änd. 01/Erg. 6 18.01.2006 Änd. 01/Erg. 2/Korr. 2 16.11.2005 Änd. 01/Erg. 7 02.02.2007 Änd. 01/Erg. 8 03.02.2008 ECE-R 69 ECE-Reglement Nr. 69 vom 15. Mai 1987 über ein- heitliche Vorschriften für die Genehmigung von Tafeln zur hinteren Kennzeichnung bauartbedingt langsam fahrender Motorfahrzeuge und ihrer Anhänger; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 01 27.09.1997 Änd. 01/Korr. 1 12.03.1997 Änd. 01/Erg. 1 07.02.1999 Änd. 01/Erg. 2 05.12.2001 Änd. 01/Erg. 3 18.06.2007 Änd. 01/Erg. 4 15.10.2008 Änd. 01/Erg. 5 24.10.2009 ECE-R 70 ECE-Reglement Nr. 70 vom 15. Mai 1987 über ein- heitliche Vorschriften für die Genehmigung von Tafeln zur hinteren Kennzeichnung schwerer und langer Fahrzeuge; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 01 27.09.1997 Änd. 01/Korr. 1 12.03.1997 Änd. 01/Erg. 1 03.01.1998 Änd. 01/Erg. 2 07.02.1999 Änd. 01/Erg. 3 12.09.2001 Änd. 01/Korr. 2 17.11.2004 Änd. 01/Erg. 3/Korr. 1 22.06.2005 Änd. 01/Erg. 4 10.10.2006 Änd. 01/Erg. 5 02.02.2007 Änd. 00/Korr. 1 15.11.2006 Änd. 01/Korr. 3 15.11.2006 Änd. 01/Erg. 2/Korr. 1 15.11.2006 Änd. 01/Erg. 6 15.10.2008 Änd. 01/Erg. 7 24.10.2009 ECE-R 71 ECE-Reglement Nr. 71 vom 1. August 1987 über ein- 74/347/EWG heitliche Vorschriften für die Genehmigung von landwirt- schaftlichen Traktoren hinsichtlich des Sichtfeldes für den Fahrzeugführer

ECE-R 72 ECE-Reglement Nr. 72 vom 15. Februar 1988 über ein- 97/24/EG

5769

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 2009

ECE-Regl. Nr. Titel der Reglemente mit Ergänzungen EG/EWG-Grunderlass

heitliche Vorschriften für die Genehmigung von Schein- Kapitel 2 werfern mit Halogenlampen (HS1-Glühlampen) für asymmetrisches Abblendlicht und Fernlicht für Motor- räder; geändert durch: in Kraft seit: Korr. 1 10.05.1989 Änd. 00/Erg. 1 27.10.1992 Änd. 00/Erg. 1/Korr. 1 10.03.1995 Änd. 00/Erg. 2 28.07.1998 Änd. 01 12.09.2001 ECE-R 73 ECE-Reglement Nr. 73 vom 1. Januar 1988 über ein- 89/297/EWG heitliche Vorschriften für die Genehmigung von schweren Motorwagen, Anhängern und Sattelanhängern hinsichtlich ihres Seitenschutzes (seitliche Schutzvorrichtung); geändert durch: in Kraft seit: Änd. 00/Erg. 1 10.11.2007 ECE-R 75 ECE-Reglement Nr. 75 vom 1. April 1988 über ein- 97/24/EG heitliche Vorschriften für die Genehmigung von Luftreifen Kapitel 1 für Motorräder; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 00/Erg. 1 01.03.1994 Änd. 00/Erg. 2 01.03.1994 Erg. 1/Korr. 1 01.03.1994 Erg. 2/Korr. 1 01.03.1994 Änd. 00/Erg. 3 23.10.1994 Änd. 00/Erg. 4 02.02.1995 Änd. 00/Erg. 5 26.02.1996 Änd. 00/Erg. 6 26.12.1996 Änd. 00/Erg. 7 23.02.1997 Rev. 1/Korr. 1 23.06.1997 Änd. 00/Erg. 8 07.05.1998 Änd. 00/Erg. 9 07.02.1999 Änd. 00/Erg. 10 05.12.2001 Änd. 00/Erg. 11 16.07.2003 Rev. 1/Korr. 2 22.06.2005 Änd. 00/Erg. 12 03.02.2008 Änd. 00/Erg. 13 24.10.2009 ECE-R 77 ECE-Reglement Nr. 77 vom 30. September 1988 über 77/540/EWG einheitliche Vorschriften für die Genehmigung von Park- 79/532/EWG leuchten für Motorfahrzeuge; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 00/Erg. 1 05.05.1991 Änd. 00/Erg. 2 24.09.1992 Korr. 1 01.07.1992 Änd. 00/Erg. 3 11.02.1996 Änd. 00/Erg. 4 27.09.1997 Änd. 00/Erg. 5 29.12.2000 Änd. 00/Erg. 6 15.08.2002 Änd. 00/Erg. 7 16.07.2003 Änd. 00/Erg. 8 27.02.2004 Änd. 00/Erg. 8/Korr. 1 27.02.2004 Änd. 00/Erg. 9 04.07.2006 Änd. 00/Erg. 10 02.02.2007 Änd. 00/Erg. 11 11.07.2008 Änd. 00/Erg. 12 15.10.2008

5770

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 2009

ECE-Regl. Nr. Titel der Reglemente mit Ergänzungen EG/EWG-Grunderlass

ECE-R 78 ECE-Reglement Nr. 78 vom 15. Oktober 1988 über 93/14/EWG einheitliche Vorschriften für die Genehmigung von Fahr- zeugen der Klasse L hinsichtlich der Bremsen; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 01 22.11.1990 Änd. 01/Korr. 1 01.07.1992 Änd. 02 08.01.1995 Änd. 02/Erg. 1 21.03.1995 Änd. 02/Erg. 2 22.02.1997 Änd. 02/Erg. 3 07.12.2002 Änd. 03 18.06.2007 Änd. 03/Korr. 1 12.03.2008 Änd. 03/Erg. 1 26.02.2009 ECE-R 79 ECE-Reglement Nr. 79 vom 1. Dezember 1988 über 70/311/EWG einheitliche Vorschriften für die Genehmigung von Fahr- zeugen hinsichtlich ihrer Lenkanlage; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 00/Erg. 1 11.02.1990 Korr. 1 09.11.1990 Änd. 00/Erg. 2 05.12.1994 Korr. 2 30.06.1995 Änd. 01 14.08.1995 Änd. 01/Erg. 1 07.02.1999 Änd. 01/Erg. 2 31.01.2003 Änd. 01/Erg. 3 04.04.2005 Rev. 2/Korr. 1 22.06.2005 ECE-R 80 ECE-Reglement Nr. 80 vom 23. Februar 1989 über ein- heitliche Vorschriften für die Genehmigung der Sitze von Gesellschaftswagen sowie dieser Fahrzeuge hinsichtlich der Widerstandsfähigkeit der Sitze und ihrer Verankerungen; geändert durch: in Kraft seit: Korr. 1 02.08.1990 Änd. 01 08.02.1998 Änd. 01/Erg. 1 06.02.1999 Änd. 01/Erg. 2 29.12.2000 Änd. 01/Erg. 3 18.06.2007 Änd. 01/Korr. 1 12.11.2008 ECE-R 81 ECE-Reglement Nr. 81 vom 1. März 1989 über ein- 97/24/EG heitliche Vorschriften für die Genehmigung von Rück- Kapitel 4 spiegeln für zweirädrige Motorfahrzeuge mit oder ohne Seitenwagen und hinsichtlich der Anbringung der Rück- spiegel an der Lenkstange; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 00/Erg. 1 03.01.1998 Änd. 00/Erg. 2 18.06.2007 ECE-R 82 ECE-Reglement Nr. 82 vom 17. März 1989 über ein- 97/24/EG heitliche Vorschriften für die Genehmigung von Schein- Kapitel 2 werfern mit Halogenlampen (HS2-Glühlampen) für Motorfahrräder und ihnen gleichgestellte Fahrzeuge; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 01 12.09.2001

ECE-R 83 ECE-Reglement Nr. 83 vom 5. November 1989 über 70/220/EWG einheitliche Vorschriften für die Genehmigung der Fahr-

5771

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 2009

ECE-Regl. Nr. Titel der Reglemente mit Ergänzungen EG/EWG-Grunderlass

zeuge hinsichtlich der Emission gasförmiger Schadstoffe aus dem Motor entsprechend den Treibstofferfordernissen des Motors; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 01 30.12.1992 Änd. 01/Korr. 1 11.09.1992 Änd. 01/Korr. 2 01.07.1994 Änd. 02 02.07.1995 Änd. 03 07.12.1996 Änd. 03/Erg. 1 14.05.1998 Änd. 03/Erg. 1/Korr. 1 23.06.1999 Änd. 04 13.11.1999 Änd. 04/Korr. 1 10.11.1999 Änd. 05 29.03.2001 Änd. 03/Erg. 1/Korr. 2 08.11.2000 Änd. 05/Erg. 1 12.09.2001 Änd. 05/Korr. 1 07.11.2001 Änd. 05/Erg. 2 21.02.2002 Änd. 05/Korr. 1 07.11.2001 Änd. 05/Korr. 2 25.06.2003 Änd. 05/Erg. 3 27.02.2004 Änd. 05/Erg. 4 12.08.2004 Änd. 05/Korr. 3 23.06.2004 Änd. 05/Erg. 5 04.04.2005 Änd. 05/Erg. 6 02.02.2007 Rev. 3/Korr. 1 14.11.2007 Änd. 05/Erg. 6/Korr. 1 25.06.2008 Änd. 05/Erg. 7 26.02.2009 Änd. 05/Erg. 8 22.07.2009 ECE-R 84 ECE-Reglement Nr. 84 vom 15. Juli 1990 über ein- heitliche Vorschriften für die Genehmigung von Motor- fahrzeugen, die mit einem Verbrennungsmotor ausgerüstet sind, hinsichtlich des Treibstoffverbrauchs ECE-R 85 ECE-Reglement Nr. 85 vom 15. September 1990 über 80/1269/EWG einheitliche Vorschriften für die Genehmigung von Verbrennungsmotoren oder elektrischen Antriebssystemen für den Antrieb von Motorfahrzeugen der Klassen M und N hinsichtlich der Messung der Nutzleistung und der höchsten Dreissig-Minuten-Leistung elektrischer Antriebs- systeme; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 00/Erg. 1 09.07.1996 Änd. 00/Erg. 2 14.05.1998 Änd. 00/Erg. 3 27.02.2004 Änd. 00/Erg. 4 23.06.2005 ECE-R 86 ECE-Reglement Nr. 86 vom 1. August 1990 über einheit- 78/933/EWG liche Vorschriften für die Genehmigung von land- und forstwirtschaftlichen Traktoren hinsichtlich des Anbaus der Beleuchtungs- und Lichtsignaleinrichtungen; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 00/Erg. 1 15.02.1996 Änd. 00/Erg. 2 27.02.2004 Änd. 00/Erg. 3 02.02.2007 Änd. 00/Erg. 4 15.10.2008 Änd. 00/Erg. 5 24.10.2009

5772

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 2009

ECE-Regl. Nr. Titel der Reglemente mit Ergänzungen EG/EWG-Grunderlass

ECE-R 87 ECE-Reglement Nr. 87 vom 1. November 1990 über 76/758/EWG einheitliche Vorschriften für die Genehmigung von Tag- fahrleuchten für Motorfahrzeuge; geändert durch: in Kraft seit: Korr. 1 01.07.1992 Änd. 00/Erg. 1 15.02.1996 Änd. 00/Erg. 2 18.01.1998 Änd. 00/Erg. 3 29.12.2000 Änd. 00/Erg. 4 12.08.2002 Änd. 00/Erg. 5 16.07.2003 Änd. 00/Erg. 6 27.02.2004 Änd. 00/Erg. 6/Korr. 1 27.02.2004 Rev. 1/Korr. 1 16.11.2005 Änd. 00/Erg. 7 04.07.2006 Änd. 00/Erg. 8 10.10.2006 Änd. 00/Erg. 9 02.02.2007 Änd. 00/Erg. 10 18.06.2007 Änd. 00/Erg. 11 03.02.2008 Änd. 00/Erg. 12 11.07.2008 Änd. 00/Erg. 13 15.10.2008 Änd. 00/Erg. 14 24.10.2009 ECE-R 88 ECE-Reglement Nr. 88 vom 10. April 1991 über ein- heitliche Vorschriften für die Genehmigung von retro- reflektierenden Reifen für Zweiradfahrzeuge; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 00/Korr. 1 27.08.1993 Änd. 00/Erg. 1 18.06.2007 ECE-R 89 ECE-Reglement Nr. 89 vom 1. Oktober 1992 über ein- 92/24/EWG heitliche Vorschriften für die Genehmigung von: I Fahrzeugen hinsichtlich der Begrenzung ihrer Höchstgeschwindigkeit; II Fahrzeugen hinsichtlich des Einbaus einer Geschwin- digkeits-Begrenzungsanlage (SLD) eines genehmigten Typs; III Geschwindigkeits-Begrenzungseinrichtungen (SLD): geändert durch: in Kraft seit: Änd. 00/Erg. 1 12.08.2002 Änd. 00/Korr. 1 12.03.2008 ECE-R 90 ECE-Reglement Nr. 90 vom 1. November 1992 über 71/320/EWG einheitliche Vorschriften für die Genehmigung von Aus- tauschbremsbelägen für Motorfahrzeuge und ihre Anhänger; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 01 18.09.1994 Änd. 01/Erg. 1 14.08.1995 Änd. 01/Erg. 2 05.03.1997 Änd. 01/Erg. 2/Korr. 2 11.03.1998 Änd. 01/Erg. 3 13.11.1999 Änd. 01/Erg. 2/Korr. 3 10.03.1999 Änd. 01/Erg. 4 29.12.2000 Änd. 01/Erg. 2/Korr. 4 08.03.2000 Änd. 01/Erg. 5 07.12.2002 Änd. 01/Erg. 6 09.11.2005 Änd. 01/Erg. 7 18.01.2006 Änd. 01/Erg. 8 02.02.2007

5773

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 2009

ECE-Regl. Nr. Titel der Reglemente mit Ergänzungen EG/EWG-Grunderlass

Änd. 01/Erg. 9 10.11.2007 Rev. 1/Korr. 1 12.03.2008 Änd. 01/Erg. 10 15.10.2008 Änd. 01/Erg. 11 24.10.2009 ECE-R 91 ECE-Reglement Nr. 91 vom 15. Oktober 1993 über 76/758/EWG einheitliche Vorschriften für die Genehmigung von Seitenmarkierungsleuchten für Motorfahrzeuge und ihre Anhänger; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 00/Erg. 1 15.02.1996 Änd. 00/Erg. 2 21.09.1997 Änd. 00/Erg. 3 29.12.2000 Änd. 00/Erg. 4 12.08.2002 Änd. 00/Erg. 5 16.07.2003 Änd. 00/Erg. 6 27.02.2004 Änd. 00/Erg. 4/Korr. 1 12.11.2003 Änd. 00/Erg. 6/Korr. 1 27.02.2004 Änd. 00/Erg. 7 23.06.2005 Änd. 00/Erg. 8 04.07.2006 Änd. 00/Erg. 9 02.02.2007 Änd. 00/Erg, 10 11.07.2008 Änd. 00/Erg. 11 15.10.2008 ECE-R 92 ECE-Reglement Nr. 92 vom 1. November 1993 über einheitliche Vorschriften für die Genehmigung von nicht- originalen Austauschschalldämpferanlagen für Motor- räder, Motorfahrräder und Dreiradfahrzeuge; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 00/Erg. 1 07.02.1999 Änd. 00/Erg. 2 09.11.2005 Änd. 00/Erg. 2/Korr. 1 08.03.2006 Änd. 00/Erg. 3 10.10.2006 ECE-R 93 ECE-Reglement Nr. 93 vom 27. Februar 1994 über ein- 2000/40/EG heitliche Vorschriften für die Genehmigung von: I Einrichtungen für den vorderen Unterfahrschutz (FUPDs); II Fahrzeugen hinsichtlich des Anbaus einer Einrichtung eines genehmigten Typs für den vorderen Unterfahr- schutz; III Fahrzeugen hinsichtlich ihres vorderen Unterfahr- schutzes (FUP). ECE-R 94 ECE-Reglement Nr. 94 vom 1. Oktober 1995 über ein- 96/79/EG heitliche Vorschriften für die Genehmigung der Motor- fahrzeuge (M1 < 2,5 t) hinsichtlich des Schutzes der Insassen bei einem Frontalaufprall; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 00/Erg. 1 12.08.1996 Änd. 01 12.08.1998 Änd. 01/Erg. 1 21.02.2002 Änd. 01/Erg. 2 31.01.2003 Änd. 01/Korr. 1 26.06.2002 Änd. 01/Erg. 3 02.02.2007 Änd. 01/Korr. 2 14.11.2007 ECE-R 95 ECE-Reglement Nr. 95 vom 6. Juli 1995 über einheitliche 96/27/EG Vorschriften für die Genehmigung der Motorfahrzeuge (M1 und N1) hinsichtlich des Schutzes der Insassen bei

5774

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 2009

ECE-Regl. Nr. Titel der Reglemente mit Ergänzungen EG/EWG-Grunderlass

einem Seitenaufprall; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 00/Korr. 2 10.03.1995 Änd. 01 12.08.1998 Änd. 01/Erg. 1 14.11.1999 Änd. 01/Korr. 1 08.11.2000 Änd. 00/Korr. 3 26.06.2002 Änd. 02 16.07.2003 Änd. 02/Erg. 1 12.08.2004 Änd. 02/Korr. 1 16.11.2005 Änd. 02/Erg. 1/Korr. 1 14.11.2007 ECE-R 96 ECE-Reglement Nr. 96 vom 15. Dezember 1995 über 97/68/EG einheitliche Vorschriften für die Genehmigung der 2000/25/EG Motoren mit Selbstzündung für land- und forstwirtschaft- liche Traktoren und mobilen Maschinen, die nicht für den Strassenverkehr bestimmt sind, hinsichtlich der Emissionen von Schadstoffen aus dem Motor; geändert durch: in Kraft seit: Korr. 1 30.06.1995 Änd. 00/Erg. 1 05.03.1997 Änd. 00/Erg. 2 05.02.2000 Änd. 01 16.09.2001 Änd. 01/Erg. 1 31.01.2003 Änd. 01/Erg. 2 12.08.2004 Änd. 02 03.02.2008 ECE-R 97 ECE-Reglement Nr. 97 vom 1. Januar 1996 über ein- 74/61/EWG heitliche Vorschriften für die Genehmigung von Fahr- zeugalarmsystemen (FAS) und Motorfahrzeugen hinsicht- lich ihrer Alarmsysteme (AS); geändert durch: in Kraft seit: Änd. 00/Erg. 1 02.10.1997 Änd. 00/Korr. 1 05.11.1997 Änd. 01 13.01.2000 Änd. 01/Erg. 1 12.09.2001 Änd. 01/Erg. 2 05.12.2001 Änd. 01/Erg. 3 12.08.2002 Änd. 00/Erg. 1/Korr. 1 13.03.2002 Änd. 01/Erg. 2/Korr. 1 13.03.2002 Änd. 01/Erg. 4 10.10.2006 Änd. 01/Erg. 5 18.06.2007 ECE-R 98 ECE-Reglement Nr. 98 vom 15. April 1996 über ein- 76/761/EWG heitliche Vorschriften für die Genehmigung der Motor- fahrzeug-Scheinwerfer mit Gasentladungs-Lichtquellen; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 00/Erg. 1 03.01.1998 Änd. 00/Korr. 1 07.11.2001 Änd. 00/Erg. 2 10.12.2002 Änd. 00/Erg. 3 30.10.2003 Änd. 00/Erg. 4 12.08.2004 Änd. 00/Erg. 5 13.11.2004 Änd. 00/Erg. 6 04.07.2006 Änd. 00/Erg. 7 10.10.2006 Änd. 00/Erg. 8 18.06.2007 Änd. 00/Erg. 9 11.07.2008 Änd. 00/Erg. 9/Korr. 1 11.07.2008 Änd. 00/Erg. 5/Korr. 1 12.03.2008

5775

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 2009

ECE-Regl. Nr. Titel der Reglemente mit Ergänzungen EG/EWG-Grunderlass

Änd. 00/Erg. 10 15.10.2008 Änd. 00/Erg. 11 22.07.2009 Änd. 00/Erg. 9/Korr. 2 10.03.2009 Änd. 00/Erg. 12 24.10.2009 ECE-R 99 ECE-Reglement Nr. 99 vom 15. April 1996 über ein- 76/761/EWG heitliche Vorschriften für die Genehmigung von Gas- entladungs-Lichtquellen für genehmigte Gasentladungs- Leuchteinheiten von Motorfahrzeugen; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 00/Erg. 1 07.05.1998 Änd. 00/Erg. 2 27.02.2004 Änd. 00/Erg. 1/Korr. 1 10.03.2004 Änd. 00/Erg. 2/Korr. 1 16.11.2005 Änd. 00/Erg. 3 04.07.2006 Änd. 00/Erg. 4 15.10.2008 Rev. 1/Korr. 1 12.11.2008 ECE-R 100 ECE-Reglement Nr. 100 vom 23. August 1996 über einheitliche Vorschriften für die Genehmigung der batte- riebetriebenen Elektrofahrzeuge hinsichtlich der besonde- ren Anforderungen an die Bauweise und die Betriebssi- cherheit; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 00/Korr. 1 28.06.1996 Änd. 00/Erg. 1 21.02.2002 ECE-R 101 ECE-Reglement Nr. 101 vom 1. Januar 1997 über ein- 80/1268/EWG heitliche Vorschriften für die Genehmigung von Personenwagen mit Verbrennungsmotor (M1) hinsichtlich der Messung der Kohlendioxydemissionen und des Treib- stoffverbrauches sowie über den Stromverbrauch und die Reichweite von Fahrzeugen mit elektrischem Antrieb der Klassen M1 und N1; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 00/Erg. 1 10.08.1997 Änd. 00/Erg. 2 14.05.1998 Änd. 00/Erg. 3 05.02.2000 Änd. 00/Erg. 4 12.09.2001 Änd. 00/Erg. 5 31.01.2003 Änd. 00/Erg. 6 04.04.2005 Änd. 00/Erg. 7 18.06.2007 Änd. 00/Erg. 8 22.07.2009 ECE-R 102 ECE-Reglement Nr. 102 vom 13. Dezember 1996 über einheitliche Vorschriften für die Genehmigung: I einer Kurzkupplungseinrichtung; II von Fahrzeugen hinsichtlich des Anbaus eines ge- nehmigten Typs einer Kurzkupplungseinrichtung. ECE-R 103 ECE-Reglement Nr. 103 vom 23. Februar 1997 über einheitliche Vorschriften für die Genehmigung von Austauschkatalysatoren; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 00/Erg. 1 06.07.2000 Änd. 00/Erg. 2 04.04.2005

5776

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 2009

ECE-Regl. Nr. Titel der Reglemente mit Ergänzungen EG/EWG-Grunderlass

ECE-R 104 ECE-Reglement Nr. 104 vom 15. Januar 1998 über ein- heitliche Vorschriften für die Genehmigung retro- reflektierender Markierungen für schwere und lange Fahrzeuge und ihre Anhänger; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 00/Erg. 1 13.01.2000 Änd. 00/Erg. 2 10.12.2002 Änd. 00/Erg. 3 02.02.2007 Änd. 00/Erg. 4 18.06.2007 Änd. 00/Erg. 4/Korr. 1 14.11.2007 Änd. 00/Erg. 5 11.07.2008 Änd. 00/Erg. 3/Korr. 1 12.03.2008 Änd. 00/Erg. 6 24.10.2009 ECE-R 105 ECE-Reglement Nr. 105 vom 7. Mai 1998 über ein- heitliche Vorschriften für die Genehmigung von Motor- fahrzeugen für den Transport gefährlicher Güter hinsicht- lich ihrer speziellen Konstruktionsmerkmale; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 01 13.01.2000 Änd. 02 05.12.2001 Änd. 02/Korr. 1 13.03.2002 Änd. 02/Korr. 2 13.11.2002 Änd. 02/Korr. 3 12.03.2003 Änd. 03 23.06.2005 Änd. 04 18.06.2007 Änd. 04/Erg. 1 22.07.2009 ECE-R 106 ECE-Reglement Nr. 106 vom 7. Mai 1998 über ein- heitliche Vorschriften für die Genehmigung der Luftreifen für landwirtschaftliche Fahrzeuge und ihre Anhänger; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 00/Erg. 1 13.01.2000 Änd. 00/Erg. 2 31.01.2003 Änd. 00/Korr. 1 26.06.2002 Änd. 00/Erg. 2/Korr. 1 10.03.2004 Änd. 00/Erg. 3 13.11.2004 Änd. 00/Erg. 4 02.02.2007 Änd. 00/Erg. 5 10.11.2007 Änd. 00/Erg. 5/Korr. 1 25.06.2008 Änd. 00/Erg. 6 26.02.2009 Änd. 00/Erg. 7 24.10.2009 ECE-R 107 ECE-Reglement Nr. 107 vom 18. Juni 1998 über ein- 2001/85/EG heitliche Vorschriften für die Genehmigung von Fahr- zeugen der Klassen M2 und M3 hinsichtlich ihrer all- gemeinen Konstruktionsmerkmale; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 00/Korr. 1 12.11.1998 Änd. 00/Erg. 1 21.02.2002 Änd. 00/Erg. 2 11.08.2002 Änd. 00/Erg. 3 10.12.2002 Änd. 00/Erg. 3/Korr. 1 13.11.2002 Änd. 00/Erg. 4 30.10.2003 Änd. 01 12.08.2004 Änd. 02 10.11.2007 Änd. 02/Erg. 1 11.07.2008 Änd. 02/Erg. 2 15.10.2008

5777

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 2009

ECE-Regl. Nr. Titel der Reglemente mit Ergänzungen EG/EWG-Grunderlass

Änd. 02/Erg. 3 22.07.2009 Änd. 02/Korr. 1 (Betrifft nur 10.03.2009 den französischen Text) Änd. 02/Korr. 2 10.03.2009 Änd. 02/Erg. 4 24.10.2009 Änd. 02/Erg. 5 24.10.2009 ECE-R 108 ECE-Reglement Nr. 108 vom 23. Juni 1998 über ein- heitliche Vorschriften für die Genehmigung der Herstellung runderneuerter Luftreifen für Motorfahrzeuge und ihre Anhänger; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 00/Korr. 1 10.03.1999 Änd. 00/Erg. 1 30.10.2003 Änd. 00/Erg. 2 23.06.2005 Änd. 00/Korr. 2 12.03.2008 ECE-R 109 ECE-Reglement Nr. 109 vom 23. Juni 1998 über ein- heitliche Vorschriften für die Genehmigung der Herstellung runderneuerter Luftreifen für Nutzfahrzeuge und ihre Anhänger; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 00/Korr. 1 10.03.1999 Änd. 00/Erg. 1 21.02.2002 Änd. 00/Erg. 1/Korr. 1 12.03.2003 Änd. 00/Erg. 2 13.11.2004 Änd. 00/Erg. 3 09.11.2005 Änd. 00/Erg. 4 10.11.2007 Änd. 00/Erg. 5 24.10.2009 ECE-R 110 ECE-Reglement Nr. 110 vom 28. Dezember 2000 über einheitliche Vorschriften für die Genehmigung der: I speziellen Bauteile von Motorfahrzeugen, in deren Antriebssystem komprimiertes Erdgas (CNG) ver- wendet wird; II Fahrzeuge hinsichtlich des Einbaus spezieller Bauteile eines genehmigten Typs für die Verwendung von komprimiertem Erdgas (CNG) in ihrem Antriebs- system: geändert durch: in Kraft seit: Änd. 00/Korr. 1 08.11.2000 Änd. 00/Korr. 2 27.06.2001 Änd. 00/Erg. 1 31.01.2003 Änd. 00/Erg. 2 27.02.2004 Änd. 00/Erg. 3 12.08.2004 Änd. 00/Erg. 4 04.07.2006 Änd. 00/Erg. 5 02.02.2007 Änd. 00/Erg. 6 18.06.2007 Änd. 00/Erg. 7 03.02.2008 Änd. 00/Erg. 8 22.07.2009 ECE-R 111 ECE-Reglement Nr. 111 vom 28. Dezember 2000 über einheitliche Vorschriften für die Genehmigung von Tank- fahrzeugen der Klassen N und O hinsichtlich der Über- schlagsicherheit; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 00/Erg. 1 04.04.2005

5778

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 2009

ECE-Regl. Nr. Titel der Reglemente mit Ergänzungen EG/EWG-Grunderlass

ECE-R 112 ECE-Reglement Nr. 112 vom 21. September 2001 über 76/761/EWG einheitliche Vorschriften für die Genehmigung von Motor- 79/532/EWG fahrzeug-Scheinwerfern für asymmetrisches Abblendlicht 97/24/EG oder Fernlicht oder beides, ausgerüstet mit Glühlampen; Kapitel 2 geändert durch: in Kraft seit: Änd. 00/Erg. 1 11.08.2002 Änd. 00/Erg. 2 10.12.2002 Änd. 00/Erg. 3 30.10.2003 Änd. 00/Erg. 4 13.11.2004 Änd. 00/Erg. 5 04.07.2006 Änd. 00/Erg. 6 10.10.2006 Änd. 00/Erg. 7 02.02.2007 Änd. 00/Erg. 8 11.07.2008 Änd. 00/Erg. 8/Korr. 1 11.07.2008 Änd. 00/Erg. 9 15.10.2008 Änd. 00/Erg. 5/Korr. 1 12.03.2008 Änd. 00/Erg. 10 22.07.2009] Änd. 00/Erg. 8/Korr. 2 10.03.2009 Änd. 00/Erg. 11 24.10.2009 ECE-R 113 ECE-Reglement Nr. 113 vom 21. September 2001 über 93/92/EWG einheitliche Vorschriften für die Genehmigung von Motor- 97/24/EG fahrzeug-Scheinwerfern für symmetrisches Abblendlicht Kapitel 2 oder Fernlicht oder beides, ausgerüstet mit Glühlampen; 2009/67/EG geändert durch: in Kraft seit: Änd. 00/Erg. 1 11.08.2002 Änd. 00/Korr. 1 13.11.2002 Änd. 00/Erg. 2 27.02.2004 Änd. 00/Erg. 2/Korr. 1 10.03.2004 Änd. 00/Erg. 3 23.06.2005 Änd. 00/Erg. 2/Korr. 2 16.11.2005 Änd. 00/Erg. 4 10.10.2006 Änd. 00/Erg. 5 02.02.2007 Änd. 00/Erg. 6 11.07.2008 Änd. 00/Erg. 7 15.10.2008 Änd. 00/Erg. 8 22.07.2009 ECE-R 114 ECE-Reglement Nr. 114 vom 1. Februar 2003 über ein- heitliche Vorschriften für die Genehmigung: I eines Airbag-Moduls für ein Ersatz-Airbag-System; II eines Ersatz-Lenkrades, ausgestattet mit einem genehmigten Typ eines Airbag-Moduls; III eines Ersatz-Airbag-Systems, welches nicht in einem Ersatz-Lenkrad eingebaut ist. ECE-R 115 ECE-Reglement Nr. 115 vom 30. Oktober 2003 über einheitliche Vorschriften für die Genehmigung der: I speziellen Nachrüstsysteme für Flüssiggas (LPG) zum Einbau in Motorfahrzeuge zur Verwendung von Flüssiggas in ihrem Antriebssystem; II speziellen Nachrüstsysteme für komprimiertes Erdgas (CNG) zum Einbau in Motorfahrzeuge zur Verwen- dung von komprimiertem Erdgas in ihrem Antriebs- system: geändert durch: in Kraft seit: Änd. 00/Erg. 1 09.11.2005 Änd. 00/Erg. 2 18.01.2006 Änd. 00/Erg. 1/Korr. 1 16.11.2005

5779

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 2009

ECE-Regl. Nr. Titel der Reglemente mit Ergänzungen EG/EWG-Grunderlass

Änd. 00/Korr. 1 21.06.2006 Änd. 00/Erg. 3 11.07.2008 ECE-R 116 ECE-Reglement Nr. 116 vom 6. April 2005 über ein- 74/61/EWG heitliche technische Vorschriften hinsichtlich des Schutzes von Motorfahrzeugen gegen die unbefugte Verwendung; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 00/Korr. 1 16.11.2005 Änd. 00/Erg. 1 10.10.2006 Änd. 00/Erg. 2 15.10.2008 ECE-R 117 ECE-Reglement Nr. 117 vom 6. April 2005 über ein- 92/23/EWG heitliche Vorschriften für die Genehmigung von Luftreifen hinsichtlich des Rollgeräusches und der Haftung auf nassen Oberflächen; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 00/Korr. 1 22.06.2005 Änd. 00/Korr. 2 21.06.2006 Änd. 01 02.02.2007 Änd. 01/Korr. 1 14.03.2007 Änd. 01/Korr. 2 25.06.2008 Änd. 01/Korr. 3 10.03.2009 ECE-R 118 ECE-Reglement Nr. 118 vom 6. April 2005 über ein- 95/28/EG heitliche Vorschriften über das Brennverhalten von Materialien der Innenausstattung von Motorfahrzeugen bestimmter Klassen ECE-R 119 ECE-Reglement Nr. 119 vom 6. April 2005 über ein- heitliche Vorschriften für die Genehmigung von Abbiege- scheinwerfern für Motorfahrzeuge; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 00/Erg. 1 02.02.2007 Änd. 00/Erg. 2 11.07.2008 Änd. 00/Erg. 3 15.10.2008 Änd. 00/Erg. 4 22.07.2009 ECE-R 120 ECE-Reglement Nr. 120 vom 6. April 2005 über ein- heitliche Vorschriften für die Genehmigung von Verbrennungsmotoren für land- und forstwirtschaftliche Traktoren sowie für mobile Maschinen und Geräte, die nicht für den Strassenverkehr bestimmt sind, hinsichtlich der Messung der Nutzleistung, des Nutzdrehmoments und des spezifischen Kraftstoffverbrauchs; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 00/Korr. 1 26.06.2007 ECE-R 121 ECE-Reglement Nr. 121 vom 18. Januar 2006 über ein- 78/316/EWG heitliche Vorschriften für die Genehmigung von Fahrzeu- gen hinsichtlich der Anordnung und Kennzeichnung der Handbetätigungseinrichtungen, Kontrollleuchten und Anzeiger; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 00/Korr. 1 18.01.2006 Änd. 00/Korr. 2 08.03.2006 Änd. 00/Korr. 3 15.11.2006 Änd. 00/Erg. 1 10.11.2007 Änd. 00/Korr. 4 14.11.2007 Änd. 00/Erg. 2 15.10.2008 Änd. 00/Erg. 3 24.10.2009

5780

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 2009

ECE-Regl. Nr. Titel der Reglemente mit Ergänzungen EG/EWG-Grunderlass

ECE-R 122 ECE-Reglement Nr. 122 vom 18. Januar 2006 über ein- 2001/56/EG heitliche technische Vorschriften für die Typengenehmi- gung von Fahrzeugen der Klassen M, N und O hinsichtlich ihrer Heizungssysteme; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 00/Korr. 1 18.01.2006 Änd. 00/Korr. 2 15.11.2006 Änd. 00/Erg. 1 22.07.2009 ECE-R 123 ECE-Reglement Nr. 123 vom 2. Februar 2007 über ein- heitliche Vorschriften für die Genehmigung von adaptiven Frontbeleuchtungssystemen (AFS) für Motorfahrzeuge; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 00/Korr. 02.02.2007 Änd. 00/Erg. 1 11.07.2008 Änd. 00/Korr. 1 12.03.2008 Änd. 00/Erg. 2 15.10.2008 Änd. 00/Erg. 3 26.02.2009 Änd. 00/Korr. 2 10.03.2009 ECE-R 124 ECE-Reglement Nr. 124 vom 2. Februar 2007 über ein- heitliche Vorschriften für die Genehmigung von Rädern für Personenwagen und ihre Anhänger ECE-R 125 ECE-Reglement Nr. 125 vom 9. November 2007 über einheitliche Vorschriften für die Genehmigung von Motor- fahrzeugen hinsichtlich des Sichtfeldes des Fahrzeug- führers nach vorn; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 00/Erg. 1 03.02.2008 ECE-R 126 ECE-Reglement Nr. 126 vom 9. November 2007 über einheitliche Vorschriften für die Genehmigung von nach- rüstbaren Trennsystemen zum Schutz von Fahrzeug- insassen vor Gepäck, das sich aus seiner Lage verschiebt

16 OECD-Normen

OECD-Norm Titel EG/EWG- Nr. Grunderlass

III Dynamische Prüfung 2009/57EG Verankerungen der Sicherheitsgurte 76/115/EWG IV Statische Prüfung 2009/75EG Verankerungen der Sicherheitsgurte 76/115/EWG VI Vorne angebrachte Schutzeinrichtung 87/402/EWG Verankerungen der Sicherheitsgurte 76/115/EWG VII Hinten angebrachte Schutzeinrichtung 86/298/EWG Verankerungen der Sicherheitsgurte 76/115/EWG VIII Schutzeinrichtung für Traktoren auf Raupen (Gleisketten) …/…/EG Verankerungen der Sicherheitsgurte 76/115/EWG V Geräusch in Ohrenhöhe des Fahrzeugführers 2009/76/EG

5781

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 2009

17 EN-Normen

EN-Norm Nr. Titel

EN 3 Tragbare Feuerlöscher Feuerlöschmittel und Umweltschutz

2 Übrige Motorfahrzeuge

21 Motorfahrräder

211 EG-Richtlinien

212 ECE-Reglemente

ECE-Regl. Nr. Titel der Reglemente mit Ergänzungen EG/EWG-Grunderlass

ECE-R 22 ECE-Reglement Nr. 22 vom 1. Juni 1972 über einheitliche Vorschriften für die Genehmigung der Schutzhelme und ihrer Visiere für Fahrer und Mitfahrer von Motorrädern und Motorfahrrädern; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 01 07.03.1975 Änd. 02 24.03.1982 Änd. 02/Erg. 1 16.07.1983 Korr. 1 02.08.1983 Korr. 2 09.10.1985 Korr. 3 20.08.1986 Änd. 03 19.07.1988 Änd. 03/Erg. 1 05.05.1991 Änd. 04 20.03.1995 Änd. 04/Korr. 1 10.03.1995 Änd. 04/Erg. 1 18.01.1998 Änd. 04/Korr. 2 05.11.1997 Änd. 04/Erg. 2 13.01.2000 Änd. 05 30.06.2000 Änd. 05/Korr. 1 08.03.2000 Änd. 05/Korr. 2 08.11.2000 Änd. 05/Korr. 3 27.06.2001 Änd. 05/Erg. 1 20.02.2002 ECE-R 50 ECE-Reglement Nr. 50 vom 1. Juni 1982 über einheitliche Vorschriften für die Genehmigung der Standleuchten, Schlussleuchten, Bremsleuchten, Richtungsblinker und Beleuchtungseinrichtungen für das hintere Kontrollschild für Motorfahrräder, Motorräder und diesen gleichgestellte Fahrzeuge; geändert durch: in Kraft seit: Korr. 1 22.07.1985 Änd. 00/Erg. 1 05.05.1991 Korr. 2 01.07.1992 Änd. 00/Erg. 2 24.09.1992 Änd. 00/Erg. 3 29.12.2000 Änd. 00/Erg. 4 04.12.2001 Änd. 00/Erg. 5 19.08.2002 Änd. 00/Erg. 6 16.07.2003

5782

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 2009

ECE-Regl. Nr. Titel der Reglemente mit Ergänzungen EG/EWG-Grunderlass

Änd. 00/Erg. 7 26.02.2004 Änd. 00/Erg. 5/Korr. 1 12.11.2003 Änd. 00/Erg. 7/Korr. 1 26.02.2004 Rev. 1/Korr. 1 09.03.2005 Änd. 00/Erg. 8 09.11.2005 Änd. 00/Erg. 9 04.07.2006 Änd. 00/Erg. 10 02.02.2007 Änd. 00/Erg. 11 11.07.2008 Änd. 00/Erg. 12 15.10.2008 ECE-R 56 ECE-Reglement Nr. 56 vom 15. Juni 1983 über ein- heitliche Vorschriften für die Genehmigung der Schein- werfer für Motorfahrräder und ihnen gleichgestellte Fahrzeuge; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 00/Erg. 1 04.10.1987 Rev. 1/Korr. 1 10.05.1989 Korr. 2 16.06.1992 Änd. 00/Erg. 2 10.03.1995 Änd. 01 12.09.2001 ECE-R 60 ECE-Reglement Nr. 60 vom 1. Juli 1984 über einheitliche 93/29/EWG Vorschriften für die Genehmigung von zweirädrigen Motorfahrrädern und Motorrädern hinsichtlich der vom Fahrzeugführer zu betätigenden Bedienungsteile sowie der Kennzeichnung von Bedienungsteilen, Kontrollleuchten und Anzeigern; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 00/Erg. 1 16.06.1995 Änd. 00/Erg. 2 12.08.2004 Änd. 00/Erg. 3 10.10.2006 ECE-R 62 ECE-Reglement Nr. 62 vom 1. September 1984 über 93/33/EWG einheitliche Vorschriften für die Genehmigung von Motor- fahrzeugen mit Lenkstange hinsichtlich ihrer Sicherung gegen unbefugte Benützung; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 00/Erg. 1 24.01.1988 Änd. 00/Erg. 1/Korr. 1 08.03.2000 Änd. 00/Erg. 2 10.10.2006 ECE-R 74 ECE-Reglement Nr. 74 vom 15. Juni 1988 über ein- heitliche Vorschriften für die Genehmigung von Motor- fahrrädern hinsichtlich des Anbaus von Beleuchtungs- und Lichtsignaleinrichtungen; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 00/Erg. 1 17.11.1992 Änd. 00/Erg. 2 09.06.1995 Änd. 01 nur, wenn 08.03.1999 VTS-Vorschriften eingehalten sind Änd. 01/Erg. 1 nur, wenn 18.11.1999 VTS-Vorschriften eingehalten sind Änd. 01/Erg. 2 nur, wenn 12.09.2001 VTS-Vorschriften eingehalten sind

5783

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 2009

ECE-Regl. Nr. Titel der Reglemente mit Ergänzungen EG/EWG-Grunderlass

Änd. 01/Erg. 3 nur, wenn 05.12.2001 VTS-Vorschriften eingehalten sind Änd. 01/Erg. 2/Korr. 1 25.06.2003 Änd. 01/Erg. 4 nur, wenn 02.02.2007 VTS-Vorschriften eingehalten sind Änd. 01/Erg. 5 nur, wenn 15.10.2008 VTS-Vorschriften eingehalten sind Änd. 01/Erg. 6 nur, wenn 22.07.2009 VTS-Vorschriften eingehalten sind ECE-R 76 ECE-Reglement Nr. 76 vom 1. Juli 1988 über einheitliche Vorschriften für die Genehmigung von Scheinwerfern für Abblendlicht und Fernlicht von Motorfahrrädern; geändert durch: in Kraft seit: Korr. 1 16.06.1992 Änd. 01 12.09.2001 ECE-R 82 ECE-Reglement Nr. 82 vom 17. März 1989 über ein- heitliche Vorschriften für die Genehmigung von Schein- werfern mit Halogenlampen (HS2-Glühlampen) für Motorfahrräder und ihnen gleichgestellte Fahrzeuge geändert durch: in Kraft seit: Änd. 01 12.09.2001 ECE-R 88 ECE-Reglement Nr. 88 vom 10. April 1991 über ein- heitliche Vorschriften für die Genehmigung von retroreflektierenden Reifen für Zweiradfahrzeuge; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 00/Korr. 1 27.08.1993 Änd. 00/Erg. 1 18.06.2007 ECE-R 113 ECE-Reglement Nr. 113 vom 21. September 2001 über einheitliche Vorschriften für die Genehmigung von Motor- fahrzeug-Scheinwerfern für symmetrisches Abblendlicht oder Fernlicht oder beides, ausgerüstet mit Glühlampen; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 00/Erg. 1 11.08.2002 Änd. 00/Korr. 1 13.11.2002 Änd. 00/Erg. 2 27.02.2004 Änd. 00/Erg. 2/Korr. 1 10.03.2004 Änd. 00/Erg. 3 23.06.2005 Änd. 00/Erg. 2/Korr. 2 16.11.2005 Änd. 00/Erg. 4 10.10.2006 Änd. 00/Erg. 5 02.02.2007 Änd. 00/Erg. 6 11.07.2008 Änd. 00/Erg. 7 15.10.2008 Änd. 00/Erg. 8 22.07.2009

5784

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 2009

22 Arbeitsmotorwagen und Arbeitsmotoren

221 EG-Richtlinien

EG/EWG- Titel und Publikationsdaten des Grunderlasses ECE-Regl. Nr. Grunderlass sowie Änderungserlasse mit Publikationsdaten

97/68/EG Richtlinie 97/68/EG des europäischen Parlaments und des ECE-R 96 Rates vom 16. Dezember 1997 zur Angleichung der Rechts- vorschriften der Mitgliedstaaten über Massnahmen zur Bekämpfung der Emission von gasförmigen Schadstoffen und luftverunreinigenden Partikeln aus Verbrennungs- motoren für mobile Maschinen und Geräte; ABl. L 59 vom 27.2.1998, S. 1, geändert durch die Richtlinien und Verordnung: 2001/63/EG (ABl. L 227 vom 23.8.2001, S. 41) 2002/88/EG (ABl. L 35 vom 11.2.2003, S. 28) 2004/26/EG (ABl. L 146 vom 30.4.2004, S. 1) berichtigt in (ABl. L 225 vom 25.6.2004, S. 3 und ABl. L 75 vom 15.3.2007, S. 27/Betrifft nur den deutschen und italienischen Text) 2006/105/EG (ABl. L 363 vom 20.12.2006, S. 368) berichtigt in (ABl. L 80 vom 21.3.2007, S. 15) 596/2009/EG (ABl. L 188 vom 18.7.2009, S. 14)

222 ECE-Reglemente

ECE-Regl. Nr. Titel der Reglemente mit Ergänzungen EG/EWG-Grunderlass

ECE-R 120 ECE-Reglement Nr. 120 vom 6. April 2005 über ein- heitliche Vorschriften für die Genehmigung von Ver- brennungsmotoren für land- und forstwirtschaftliche Traktoren sowie für mobile Maschinen und Geräte, die nicht für den Strassenverkehr bestimmt sind, hinsichtlich der Messung der Nutzleistung, des Nutzdrehmoments und des spezifischen Kraftstoffverbrauchs; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 00/Korr. 1 26.06.2007

5785

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 2009

Anhang 4

Ziff. 1, 7 und 10

Zeichen und Tafeln

1 Höchstgeschwindigkeitszeichen

(Art. 117 Abs. 2 sowie 62 Abs. 2, 144 Abs. 7 und 195 Abs. 5)

Das Zeichen weist schwarze Zahlen auf weissem Grund und einen roten Rand auf. Es darf retroreflektierend sein.

zwei- und dreirädrige sowie andere Klein- und Leichtmotorfahr- Fahrzeuge zeuge sowie Anhänger

Aussendurchmesser des Zeichens 10 cm 20 cm Breite des roten Randes 1,2 cm 2,5 cm Ziffern: Höhe 4 cm 8 cm Breite 2 cm 4 cm Strichbreite 0,5 cm 1 cm

5786

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 2009

7 Zeichen für Schülertransporte

(Art. 123a Abs. 2) Der Grund der quadratischen Tafel mit abgerundeten Ecken ist hellgelb (selektiv- gelb) oder gelb (orangenfarbig), das Symbol und der Rand sind schwarz. Das Symbol hat demjenigen des Gefahrensignals 1.23 zu entsprechen. Seitenlänge 40 cm Randbreite 2 cm

10 Heckmarkierungstafel für Fahrzeuge mit einer

Höchstgeschwindigkeit bis 45 km/h (Art. 68 Abs. 4)

(1) rotes retroreflektierendes Material oder prismatische Rückstrahler (Klasse 1 und Klasse 2) (2) rotes fluoreszierendes Material (Klasse 1) oder rotes retroreflektierendes Mate- rial (Klasse 2)

5787

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 2009

Anbringung In der Breite: Ist nur eine Heckmarkierungstafel angebaut, so muss sich diese in der linken Fahr- zeughälfte befinden oder in der Fahrzeuglängsachse. In der Höhe: Unterkante nicht weniger als 0,25 m vom Boden; Oberkante nicht mehr als 1,50 m vom Boden. Zwei Heckmarkierungstafeln sind symmetrisch zur Längsachse des Fahrzeugs in gleicher Höhe über dem Boden anzubringen. Ausnahmen: Können bei besonderen Fahrzeugen, namentlich bei Arbeitsfahrzeugen, wegen ihrer Bauart oder Verwendung die Höhenvorschriften nicht eingehalten werden, so sind die Heckmarkierungstafeln möglichst nahe an den vorgeschriebenen Stellen anzu- bringen.

5788

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 2009

Anhang 5

Ziff. 113, 211.1 Bst. f, 211.2, 211a.1 und 211b.1

Rauch-, Abgas- und Verdampfungsmessung

11 Volllastmessung

113 Zusätzlich ist stets eine Beschleunigungsmessung nach Ziffer 12 durchzu-

führen. Das Resultat ist in der Typengenehmigung oder im Datenblatt oder bei nicht typengenehmigten Fahrzeugen im Fahrzeugausweis einzutragen.

21 Verfahren und Grenzwerte

211.1 Ausgenommen sind:

f. Betrifft nur den französischen Text.

211.2 Für Fahrzeuge der Klasse M1 mit besonderer Zweckbestimmung (Richt-

linie 2007/46/EG Anhang XI), die auf der Basis von Fahrzeugen einer anderen Klasse aufgebaut sind, genügt es, wenn sie hinsichtlich der Abgasemissionen den für das Basisfahrzeug geltenden Anforderungen entsprechen. 211a.1 Ausgenommen sind Selbstzündungsmotoren mit einer Nutzleistung bis

19 kW und von mehr als 560 kW sowie Fremdzündungsmotoren mit mehr

als 19 kW. 211b.1 Ausgenommen sind Motoren mit einer Nutzleistung bis 19 kW und von mehr als 560 kW sowie solche von Fahrzeugen mit einer bauartbedingten Höchstgeschwindigkeit von weniger als 6 km/h.

5789

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 2009

Anhang 6

Ziff. 111.12, 111.2, 112, 113, 12 und 42

Geräuschmessung

11 Verfahren und Grenzwerte

111.12 Für Fahrzeuge der Klasse M1 mit besonderer Zweckbestimmung (Richt-

linie 2007/46/EG Anhang XI), die auf der Basis von Fahrzeugen einer anderen Klasse aufgebaut sind, genügt es, wenn sie hinsichtlich der Geräuschemissionen den für das Basisfahrzeug geltenden Anforderungen entsprechen.

111.2 Landwirtschaftliche Traktoren müssen den Anforderungen von Anhang VI

der Richtlinie 2009/63/EG entsprechen.

112 Bei Raupen- und eisenbereiften Fahrzeugen (z.B. Walzen) sowie bei Mo-

toreinachsern genügt eine Standmessung nach Ziffer 4, deren Resultat für die Zulassung massgebend ist. Das Resultat und die Messdrehzahl sind in der Typengenehmigung oder im Datenblatt oder bei nicht typengenehmig- ten Fahrzeugen im Fahrzeugausweis einzutragen.

113 Ausser bei den in Ziffer 112 genannten Motorfahrzeugarten ist zusätzlich

eine Standmessung nach Ziffer 4 durchzuführen. Das Resultat und die Messdrehzahl sind in der Typengenehmigung oder im Datenblatt oder bei nicht typengenehmigten Fahrzeugen im Fahrzeugausweis einzutragen.

12 Einzelprüfungen

Bei Einzelprüfungen (Art. 105 Abs. 1 VZV) ist eine Standmessung nach Ziffer 4 durchzuführen. Dabei dürfen die in der Typengenehmigung oder im Datenblatt oder im Fahrzeugausweis eingetragenen Werte bei der Nahfeldmessung um höchstens 5 dB(A) und bei der «7-Meter-Messung» um höchstens 2 dB(A) überschritten werden. Bestehen trotz Einhaltung dieser Werte Zweifel an der Konformität des gemessenen Fahrzeugs, so kann eine Vorbeifahrtmessung angeordnet werden.

42 Standmessung nach der «7-Meter-Messmethode»

Für Fahrzeuge der Ziffern 111.4 und 112 richtet sich die «7-Meter-Stand- messung» nach den Ziffern 42–422.2. Für landwirtschaftliche Traktoren richtet sich diese Standmessung nach den Anforderungen von Anhang VI der Richtlinie 2009/63/EG.

5790

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 2009

Anhang 7

Ziff. 11 erster Absatz, 14, 4, 413 und 423.3

Bremsen Prüfverfahren und Wirkvorschriften

11 Allgemeine Anforderungen

Die für die Bremsanlagen vorgeschriebene Wirkung ist auf den Bremsweg, die mittlere Vollverzögerung (für Fahrzeuge der Klassen M, N und O sowie für Motorräder, Leicht-, Klein- und dreirädrige Motorfahrzeuge) oder die mittlere Verzögerung (für landwirtschaftliche Traktoren) bezogen. Die Wirkung wird durch Messung des Bremsweges in Abhängigkeit von der Ausgangsgeschwindigkeit des Fahrzeuges oder durch Messung der mittleren Vollverzögerung oder der mittleren Verzögerung während der Prüfung bestimmt. …

14 Prüfung der Dauerbremswirkung (Prüfung Typ II oder Typ IIA)

Dauerbremsen müssen eine mittlere Verzögerung von mindestens 0,5 m/s2, solche von Gesellschaftswagen der Klasse M3 (ausgenommen Gesell- schaftswagen der Klasse I) und von Lastwagen der Klasse N3, die zum Ziehen von Anhängern der Klasse O4 zugelassen sind, eine mittlere Verzö- gerung von mindestens 0,6 m/s2 erreichen. Dabei muss die Getriebestufe eingelegt werden, in welcher bei der Drehzahl der grössten Motornutzleis- tung die erreichbare Geschwindigkeit am nächsten bei 30 km/h liegt und die Motordrehzahl den vom Hersteller oder der Herstellerin vorgeschriebe- nen Höchstwert nicht überschreitet. Die mittlere Verzögerung ist über die Zeit und Geschwindigkeitsveränderung zu ermitteln.

4 Prüfanforderungen für Fahrzeuge mit Druckluftbremsanlagen,

deren Bremsanlage den internationalen Vorschriften entspricht, für die aber keine Teilgenehmigung vorliegt Für diese Fahrzeuge wird die Typengenehmigung oder das Datenblatt ausgestellt, wenn sie die nachfolgenden Anforderungen erfüllen. Fahr- zeuge, die von der Typengenehmigung befreit sind, können unter den gleichen Bedingungen zugelassen werden.

413 Der Nachweis über die Erfüllung der Bremsprüfungen Typ I, Typ II,

Typ IIA oder Typ III muss durch Berechnungen, die mittels der dazugehö- rigen Prüfprotokolle der Bezugsachsen erstellt wurden, erbracht werden.

423 Betriebsbremse:

423.3 Kann das Fahrzeug konstruktionsbedingt nicht auf einem Bremsprüfstand

geprüft werden, so muss die Wirkung im Strassenversuch überprüft werden (Verzögerungsmessung).

5791

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 2009

Anhang 8

Ziff. 11

Gefährliche Fahrzeugteile

1 Unnötige Teile

11 Frontschutzbügel an Fahrzeugen, die nicht der Richtlinie 2005/66/EG

beziehungsweise der Verordnung Nr. 78/2009/EG unterstehen (Art. 104a Abs. 3), müssen so ausgestaltet sein, dass sie bei Kollisionen, namentlich mit Fussgängern, Fussgängerinnen, Zweiradfahrern oder Zweiradfahrerin- nen, keine zusätzliche Verletzungsgefahr darstellen.

5792

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 2009

Anhang 9

Ziff. 322, 331.4 und 332.17

Massgebliche Innenabmessungen von Fahrzeugen zur Bestimmung der Platzzahl sowie zur Berechnung des Gepäckgewichts

32 Belastungen

322 Das Gepäckgewicht (B) muss mindestens 100 kg pro m3 Ladevolumen (V)

betragen. Bei Fahrzeugen der Klassen I und A wird das Ladevolumen der nur von aussen zugänglichen Gepäckräume nicht berücksichtigt.

33 Mindestabmessungen von Sitz- und Stehplätzen

331.4 Höhe des Sitzkissens

Die Höhe des unbelasteten Sitzpolsters über dem Boden muss im Fuss- bereich des Fahrgastes so gross sein, dass der Abstand zwischen dem Boden und der waagrechten, den vorderen oberen Teil des Sitzpolsters tangierenden Ebene zwischen 0,40 m und 0,50 m beträgt. Im Bereich der Rad- und Motorraumverkleidungen darf dieser Abstand auf 0,35 m verrin- gert sein.

332.17 der Bereich vor der vertikalen Ebene durch die Mitte der Sitzfläche des

Führersitzes (in dessen hinterster Stellung) und durch den Mittelpunkt des auf der gegenüberliegenden Seite des Fahrzeuges angebrachten äusseren Rückspiegels;

5793

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 2009

5794