AS 2009 5797

Verordnung über technische Anforderungen an landwirtschaftliche Traktoren und deren Anhänger

Verordnung über technische Anforderungen an landwirtschaftliche Traktoren und deren Anhänger (TAFV 2)

Änderung vom 14. Oktober 2009

Der Schweizerische Bundesrat verordnet:

I Die Verordnung vom 19. Juni 19951 über technische Anforderungen an landwirt- schaftliche Traktoren und deren Anhänger wird wie folgt geändert:

Ersatz eines Ausdrucks In den Spaltentiteln der Tabellen 2.4‒2.15 wird der Ausdruck «EG-Grundrichtlinie» durch «EG/EWG-Grunderlass» ersetzt.

Ziff. 1.2.1.1 und 1.2.3

1.2 Allgemeine Anforderungen

1.2.1.1 Die technischen Anforderungen nach Ziffer 1.2.1 sind erfüllt, wenn eine

EG-Gesamtgenehmigung oder eine EG-Übereinstimmungsbescheinigung nach Anhang III der Richtlinie 2003/37/EG beigebracht wird. Andernfalls kann die Übereinstimmung mit den technischen Anforderungen durch das Vorlegen von EG-Teilgenehmigungen, gleichwertigen internationalen Genehmigungen oder Konformitätserklärungen nachgewiesen werden.

1.2.3 Die in der Richtlinie 2009/63/EG festgelegten Abmessungen und

Gewichte sind als technische Parameter massgebend, auch wenn sie von den schweizerischen Vorschriften abweichen.

1 SR 741.413

2009-1551 5797

Technische Anforderungen an landwirtschaftliche Traktoren und deren Anhänger AS 2009

Ziff. 2.4.1, 2.4.2 und 2.4.5

2.4 Abmessungen/Gewichte/Kennzeichnung

EG/EWG- Anzuwenden auf Fahrzeugklasse ECE- Grunderlass Regl. Nr.

T1 T2 T3 T4.1 T4.2 T4.3 T5 C C4.1 R S

2.4.1 Gesamtgewicht 2009/63/EG x x x x x x x x x x x

Anhang I

2.4.2 Belastungsge- 2009/63/EG x x x x x x x x

wichte (Ballast) Anhang IV …

2.4.5 Hinteres 2009/63/EG x x x x x x x x x x x

Kontrollschild Anhang II

Ziff. 2.5.2–2.5.4

2.5 Antrieb/Abgase/Geräusche

EG/EWG- Anzuwenden auf Fahrzeugklasse ECE- Grunderlass oder Regl. Nr. OECD-Norm

T1 T2 T3 T4.1 T4.2 T4.3 T5 C C4.1 R S

…

2.5.2 Geräusche Aus- 2009/63/EG x x x x x x x x x ECE-R 51

puffvorrichtung Anhang VI

2.5.3 Geräusch in 2009/76/EG x x x x x x x x x

Ohrenhöhe des oder Fahrzeugführers Norm Nr. V

2.5.4 Treibstoffbehälter 2009/63/EG x x x x x x x x x ECE-R 96

Anhang III …

Ziff. 2.6.3

2.6 Kraftübertragung

EG/EWG- Anzuwenden auf Fahrzeugklasse ECE- Grunderlass Regl. Nr.

T1 T2 T3 T4.1 T4.2 T4.3 T5 C C4.1 R S

…

2.6.3 Abschleppvor- 2009/58/EG x x x x x x x x x

richtung und Rückwärtsgang

5798

Technische Anforderungen an landwirtschaftliche Traktoren und deren Anhänger AS 2009

Ziff. 2.7.1

2.7 Achsen/Radaufhängung

EG/EWG- Anzuwenden auf Fahrzeugklasse ECE- Grunderlass Regl. Nr.

T1 T2 T3 T4.1 T4.2 T4.3 T5 C C4.1 R S

2.7.1 Achslasten 2009/63/EG x x x x x x x x x x x

Anhang I …

Ziff. 2.9

2.9 Lenkung

EG/EWG- Anzuwenden auf Fahrzeugklasse ECE- Grunderlass Regl. Nr.

T1 T2 T3 T4.1 T4.2 T4.3 T5 C C4.1 R S

2.9.1 Lenkanlage 2009/66/EG x x x x x x x x ECE-R 79

Ziff. 2.11.1, 2.11.3 und 2.11.3a

2.11 Aufbau

EG/EWG- Anzuwenden auf Fahrzeugklasse ECE- Grunderlass Regl. Nr.

T1 T2 T3 T4.1 T4.2 T4.3 T5 C C4.1 R S

2.11.1 Ladebrücke 2009/60/EG x x x x x x x x x

…

2.11.3 Sichtfeld/ 74/347/EWG x x x x x x x x x ECE-R 71

Scheibenwischer 2.11.3a 2008/2/EG** x x x x x x ECE-R 71 … ** Ersetzt ab 1. Mai 2008 die Richtlinie 74/347/EWG für die bezeichneten Fahr- zeugklassen.

5799

Technische Anforderungen an landwirtschaftliche Traktoren und deren Anhänger AS 2009

Ziff. 2.13

2.13 Beleuchtung

EG/EWG- Anzuwenden auf Fahrzeugklasse ECE- Grunderlass Regl. Nr.

T1 T2 T3 T4.1 T4.2 T4.3 T5 C C4.1 R S

2.13.1 Anbau der 2009/61/EG x x x x x x x x x x x ECE-R 86*

Beleuchtungsvor- richtungen

2.13.2 Bauartgenehmi- 2009/68/EG x x x x x x x x x x x ECE-R 1,

gung der 3, 4, 6, 7, Beleuchtungsvor- 8, 19, 20, richtungen 23, 38 und 98 * Nur für die von der entsprechenden Richtlinie erfassten Beleuchtungs- einrichtungen.

Ziff. 2.14.1–2.14.3

2.14 Weitere Anforderungen und Zusatzausrüstungen

EG/EWG- Anzuwenden auf Fahrzeugklasse ECE- Grunderlass Regl. Nr.

T1 T2 T3 T4.1 T4.2 T4.3 T5 C C4.1 R S

2.14.1 Funkentstörung 2009/64/EG x x x x x x x x x ECE-R 10

2.14.2 Rückspiegel 2009/59/EG x x x x x x x x x

2.14.3 Akustische 2009/63/EG x x x x x x x x x ECE-R 28

Warnvorrichtung Anhang V …

Ziff. 2.15.1 und 2.15.2

2.15 Fahrerschutzeinrichtungen

EG/EWG - Anzuwenden auf Fahrzeugklasse ECE- Grunderlass oder Regl. Nr. OECD-Norm

T1 T2 T3 T4.1 T4.2 T4.3 T5 C C4.1 R S

2.15.1 Dynamische 2009/57/EG* x x x x x

Prüfung oder OECD- Norm Nr. III*

2.15.2 Statische 2009/75/EG* x x x x x

Prüfung oder OECD- Norm Nr. IV* … * In Verbindung mit Richtlinie 76/115/EWG

5800

Technische Anforderungen an landwirtschaftliche Traktoren und deren Anhänger AS 2009

II Diese Änderung tritt am 1. April 2010 in Kraft.

14. Oktober 2009 Im Namen des Schweizerischen Bundesrates Der Bundespräsident: Hans-Rudolf Merz Die Bundeskanzlerin: Corina Casanova

5801

Technische Anforderungen an landwirtschaftliche Traktoren und deren Anhänger AS 2009

5802